
マルガレーテ・ラウター(旧姓ヴェッター)(1925年9月9日、ビューヘンブロン/プフォルツハイム生まれ、2004年10月2日、マンハイム生まれ)はドイツの美術商[1]であり、1945年の第二次世界大戦後、1963年にマンハイム(ドイツ)[2]に国際現代美術のための最初の美術館を設立し、主にドイツ、フランス、スペイン、イタリア、日本、韓国、ルーマニア、ベルギー、ハンガリー、イスラエル、スロベニア、オーストリア、米国の芸術家による作品を展示した。[3] [4]
人生
マルガレーテ・ヴェッターは、4人兄弟のいる農家の娘として育った。母親は早くから彼女の文化活動を推進した。第二次世界大戦末期に、彼女は若い建築家ハロ・ラウター(1919年10月17日 - 1996年10月5日)と出会い、1948年に結婚した。義父の実家であるホッフェンハイム/ジンスハイム(ドイツ)で3年間過ごした後、1952年に夫はマンハイム建築局の建築家に任命された。[5] 1963年、彼女はマンハイムとパリを拠点に活動する芸術家ルディ・ベアヴィントおよびパリのギャラリー・ポール・ファッケッティと共同で、[6]第二次世界大戦後初の国際現代美術ギャラリーをマンハイムにオープンした。[7]夫婦には3人の子供がいた。末っ子のロルフ・ラウターは1960年代に母親のギャラリーで育ち、ギャラリーの学芸員補佐、学芸員となり、後に美術館の館長に任命された。[8] [9]
ギャラリー ローター
ギャラリー マルガレーテ ラウター 1963–1967
最初のギャラリースペースは、1963年から1967年まで、マンハイムのビスマルク通りL15の7-9番地、中央駅の近くにありました。[10]マルガレーテ・ラウターギャラリー[11]は1963年11月21日にオープンし、[2]パリのポール・ファケッティギャラリーとの緊密な協力のもと、ゲル・ラタスター[13] 、ウン・ノ・リー[14] 、ジョルジュ・ノエル[15] 、ルディ・ベアヴィント[16]、ゾルタン・ケメニー[17]などの芸術家の作品や、伝統的なアフリカ美術の品々が展示されました。展覧会のオープニングでは、マンハイム市長でマルガレーテ・ラウターの友人であるハンス・レシュケがゲストを出迎えました。バーデンバーデン美術館のディレクター、ディートリッヒ・マーロウが展覧会の紹介を行いました。パリのポール・ファッケッティがアーティストのルディ・ベアヴィントと対談。ラウター家の長年の友人であるマンハイム美術館のディレクター、ハインツ・フックスがアーティストたちと会話を交わす。[18]ローターは他の展覧会で以下の作品を展示している: ウーヴェ・ラウセン (1964–1965)、[19]マギー・デュ・バナル[20] (1965)、[21]ゾラン・アントニオ・ムシッチ(1965)、ナタリア・ドゥミトレスコ(1965、1971)、[22]ルディ・ベアウィンド、ジョルジュ・ノエル(1965)、[23]ピエール・クレール (1965–1966) [24]アフリカの美術品とカルト オブジェクト (1965–1966、1968)、[25] [26]シン: ベルント ベルナー、ロルフ グンター ディエンスト、クラウス ユルゲン フィッシャー、エドゥアルド ミカス、マルク ヴォー(1966)、[27]アレクサンドルイストラティ(1966、1975)、[28] [29] Karl Fred Dahmen (1966、1969、1972) [30] [31] [32] Luciano Lattanzi と Werner Schreib (1966、[33] 1974、[34] 1988)、[35] Divergenzen 66: Otmar Alt、Francisco Cuadrado、Jean-Luc Guerin、Dieter Krieg、ジョブスト・マイヤー、マンフレッド・モール、ヴァルター・モンテル、ライナー・ネグレリ、マルセル・ロブラン、[36]ゲオルグ・マイスターマン (1967)、[37]ヤロスラフ・セルパン (1967)。[38]
ギャラリー ローター
1967年にギャラリーは広場B4、10aのより広いスペースに移転し、そこでギャラリー・ローター[39]という新しい名前で国際的な現代美術の展覧会が毎年最大6回開催されました(1967年から1990年)。[3]ここで彼女は、ヤロスラフ・セルパン(1967、1978)、[40]アマデオ・ガビノ(1967、1970、1982、1990)、[41]エルヴィン・ベヒトルド(1965、1968、1973、1979、1984、1989、 1992年)、[42] 荒川修作(1968年、[43] 1986年[44])、ルイーズ・ネヴェルソン(1968年[45])、オットー・ヘルベルト・ハジェク(1968年、1977年、1989年)、[46]ジャンフランコ・バルチェッロ(1969年)、[47]オトマール・アルト(1969年、 1981)、[48]マヌエル・リベラ (1970)、[49] カール・プラントル(1970)、[50]ロルフ=ギュンター・ディーンスト (1970)、[51]ディーター・クリーグ (1970、1988)、[52]ヴィルヘルム・ロート (1970)、[53] マノロ・ミラレス(1971)、[54]ライプカ - パルッツィ (1971)、[55] KRH Sonderborg (1972)、[56] Rolf Kissel (1972、1976、1979)、[57] Op Art & Kinetik: [58]ナルシソ・デブール、ハインツ・マック、ルイ・トマセロ、ギュンター・ユッカー、ジャン・ピエール・イヴァラル(1973)、[59]ヘルマン・ゲプフェルト (1974、 1992)、[60] アーウィン・ヒーリヒ(1974)、[61] Accrochage 74 (1974) [62] オットー・ピエネ(1975、1992)、[63] アレクサンドル・イストラティ(1975)、[29]アドルフ・ルター (1975、1989)、[64] ピエール・アレチンスキー(1976)、[65] HA シュルト(1976)、[66] グスタフ・ザイツ(1976、1989)、[67] ミゲル・ベロカル(1976)、[68] アントニ・タピエス(1977)、[69] ロバート・マザーウェル(1977)、[70] ジョアン・ミロ(1978)、[71]セルパン (1978)、[72]ロバート・ホイサー (1978)、[73] アントニオ・サウラ(1979)、[74] ジョルジュ・マチュー(1980)、[75]ジョルジュノエル (1980、1984)、[76] エーリッヒ・ハウザー(1980)、[77] ハインツ・マック(1981、1985、1992 )、[78] ハンス・ハルトゥング(1981)、[79] ヴィクトル・ヴァザルリー(1982/83)、[80] ロベルト・マッタ(1983)、[81] ジョージ・リッキー(1983)、[82] アントニオ・サウラ(1985-86)、[83]ラファエル・マハダヴィ (1987)、[84] カレル・アペル(1987)、[85]ゲル・ラタスター (1987/88)、[86]ヴェルナー・シュライブ (1988)、[87]アドルフ・ルーサー (1989)、ヴィクトール・ヴァザルリ(1989)、COBRA (1990)、[88] ヤアコフ・アガム(1989/90)。
1990 年から 1996 年にかけて、ラウターは、マンハイム美術館とマンハイムのランドマークである給水塔 のすぐ隣にあるフリードリヒスプラッツ 14 の新しい高層スペースに移転しました。
1996 年に夫が他界した後、彼女は 4 年間個室に閉じこもり、小規模な展示会やアート コンサルティングに専念しました。最終的に 2000 年にフリードリヒスプラッツ 15 番地にギャラリー スペースを再開し、縮小した形でアート取引を行いました。ラウターは 40 年間の成功に続き、2003 年春にギャラリー活動を終了しました。この活動で彼女は数多くの新しい個人コレクションを築き上げました。
脚注
- ^ 「Galerie Margarete Lauter」。scopeQuery ™を使用したオンラインクエリ。 2021年9月27日閲覧。
- ^ ab 「ギャラリー・ローター・マンハイム 1963-2003」. galerie-lauter3.webnode.com (ドイツ語)。 2021-10-23 . 2021年10月23日閲覧。
- ^ ab 「ギャラリー・ローター展 1963-2003」. galerie-lauter3.webnode.com (ドイツ語)。 2021-10-20 . 2021年10月23日閲覧。
- ^ “SWR レトロ - アーベントシャウ: マンハイムのノイエ美術館 | ARD メディアテーク”. www.ardmediathek.de (ドイツ語) 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “マルガレーテ・ローター - Stadtwiki プフォルツハイム・エンツ”.フェンツ.デ。2021年9月27日閲覧。
- ^ 「'Paul Facchetti' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ ラウターより以前、ルドルフ・プロプストはマンハイムの重要な美術商であり、ナチス時代以前とナチス時代のドイツにおける古典的モダニズムの作品を扱っていた。彼はドレスデンのエミール・リヒター美術店で美術商として働き(1918年 - 1923年)、1923年 - 1933年にかけてギャラリー「ノイエ・クンスト・フィデス」を経営した後、終戦直後の1945年8月にマンハイムに古典的モダニズム美術を扱う最初のギャラリーをオープンした。プロプストのギャラリーでは、エミール・ノルデ、リオネル・ファイニンガー、パウル・クレー、ワシリー・カンディンスキー、モホイ=ナジ・ラースロー、オットー・ディックス、マックス・ベックマン、オスカー・ココシュカらの作品を展示していたが、1933年に国家社会主義者によって閉鎖された。プロプストはその後まもなくマンハイムでヘルベルト・タンネンバウム(1892年 - 1958年)からタンネンバウム美術館を買収したが、ここでもすぐに国家社会主義者と対立することになった。1937年夏にエミール・ノルデの作品の展覧会を行った後、プロプストは「退廃芸術」を呈していると非難された美術品の展示と一般販売を断念しなければならなかった。クンストハウスは1943年のマンハイム空襲で破壊されました。1945年から1958年まで、プロプストは最初はオットー・ベック通りに、1949年からはマンハイマー城にギャラリーを構えました。戦後、プロプストは数多くの古典的モダニズムの芸術家に作品を提供し、ドイツの美術館に重要な作品を移すことに成功しました。(カール・ルートヴィヒ・ホフマン、クリストムート・プレガー:ルドルフ・プロプスト1890-1968、ギャレリスト。ニンバス、ヴェーデンスヴィル2015、ISBN 978-3-907142-88-2 )
- ^ “マンハイム市立美術館”. 2021年10月23日。
- ^ “マンハイム市立美術館”. beta.clio-online.de (ドイツ語) 。2021年10月23日閲覧。
- ^ 現在のマンハイムの都市計画は、マンハイム城を基準とした A 1 から U 16 までの馬蹄形の正方形のグリッドに基づいています。このネットワークの計画は、1606 年のプファルツ選帝侯フリードリヒ 4 世にまで遡り、今日まで維持されています。このユニークな構造は、後のマンハッタンの創設としか比較できません。
- ^ “Galerie Margarete Lauter [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2020年2月15日に取得。
- ^ “「ギャラリー ポール ファッケッティ」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org。
- ^ 「『Ger Lataster』の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ 「Results for 'Ung-No Lee' [WorldCat.org]」。www.worldcat.org 。 2021年10月23日閲覧。
- ^ 「『Georges Noel』の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ 「'Rudi Baerwind' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ゾルタン・ケメニー」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “ローターの遺産 – ギャラリー マルガレーテ ローター 1963 ~ 1967 年 & ギャラリー ローター マンハイム 1963 ~ 2003 年。パート I: グランド オープン 1963”. 2021年10月17日。
- ^ ウーヴェ・ラウゼン: Das Lamm (ドイツ語)。マンハイム:ギャラリー・マルガレーテ・ローター。 1964。OCLC 950173345 。
- ^ ギャラリー・マルガレーテ・ローター。 「マギー・デュ・バナル」。www.worldcat.org (フランス語) 。2020年2月22日に取得。
- ^ 展覧会Magie im Alltag / Magie du banal : Royston Adzak、 François Arnal、Eduardo Arroyo、Victor Brauner、René Bro、Aristide Caillaud、Dado、François Dufrêne、Yolande Fièvre、Peter Foldes、Klaus Geissler、Domenico Gnoli、Habbah の作品を展示、ホルスト・エゴンカリノフスキー、ピーター・クラセン、ハリー・クレイマー、ミシェル・ラブレー、モーリス・ルメートル、パブロス(パブロス・ディオニュソプロス)、ジャン=クロード・キリシ、ベルナール・ランシラック、ロバート・ラウシェンバーグ、マルシャル・レイス、アントニオ・レカルカティ、ニキ・ド・サンファル、ピーター・ソール、バーナード・シュルツェ、ウルスラシュルツェ=ブルーム、ハロルド・スティーブンソン、ジャック・ド・ラ・ヴィルグレは、ルディ・ベアヴィント、クロード・リヴィエール、ヴォルフガング・ソレ、ジェラルド・ガシオ・タラボットとのコラボレーション、およびギャラリー・イリス・クレール、ギャラリー・ブレトー、アレクサンドル・イオラス、ギャラリー「J」、クロード・レヴァン、アンドレ・マケインらの支援を受けて制作されました。ショーラーとギャラリー・シュタドラーはいずれもパリから参加。ドイツとスイスで最初のアートフェアが開催されるずっと前から、ドイツにおける若い国際現代アートのデモンストレーションであり、ここで紹介されているアーティストの多くは、後にドクメンタ・カッセルやベネチア・ビエンナーレに出展したばかりです。
- ^ 「'Galerie Lauter, Natalia Dumitresco' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ ギャラリー・マルガレーテ・ローター。 「ルディ・ベアウィンド - ジョルジュ・ノエル」。www.worldcat.org 。2020年2月14日に取得。
- ^ ギャラリー・マルガレーテ・ローター。 「ピエール・クレール」。www.worldcat.org (ドイツ語) 。2020年2月14日に取得。
- ^ ギャラリー・マルガレーテ・ローター。 「アフリカの文化と芸術」。www.worldcat.org (ドイツ語) 。2020年2月23日に取得。
- ^ 「ハンス・ヒンメルヘーバー」.リートベルク博物館(ドイツ語) 。2021年10月23日閲覧。
- ^ ギャラリー・マルガレーテ・ローター。 「シン」。www.worldcat.org 。2020年2月22日に取得。
- ^ 「'Galerie Margarete Lauter, Alexandre Istrati' の検索結果 [WorldCat.org]」。www.worldcat.org 。 2021年10月23日閲覧。
- ^ ab 「'Galerie Lauter, Alexandre Istrati' の検索結果 [WorldCat.org]」。www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ ギャラリー・マルガレーテ・ローター。 「カール・フレッド・ダーメン」。www.worldcat.org 。2020年2月14日に取得。
- ^ ダーメン、カール・フレッド、ギャラリー・ローター(マンハイム)(1969年)。 KF Dahmen - Montagebilder und Objekte Eröffnung 2. 1969 年 4 月、Manfred de la Motte [Einladung (ドイツ語)] より。マンハイム。OCLC 1073476056。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ KF Dahmen: kleine Retrospective 1962–1972 (ドイツ語)。マンハイム:ギャラリー・ローター。 1972。OCLC 950173432 。
- ^ アンジェラ、ノイク (1966). Lattanzi und Schreib: Galerie Margarete Lauter、マンハイム: 20.5.66 bis 16.6.66 (ドイツ語)。 Erscheinungsort nicht ermittelbar。OCLC 165371588。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ シュライブ、ヴェルナー (1974)。ヴェルナー・シュライブ: Galerie Lauter zeigt Cachetagen und Objekte von Werner Schreib aus den Jahren 1958-1969 [1974.マンハイム:ギャラリー・ローター。OCLC 921042540。
- ^ ギャラリー・マルガレーテ・ローター。 「ルチアーノ・ラッタンツィ&ヴェルナー・シュライブ」。www.worldcat.org 。2020年2月14日に取得。
- ^ “「Galerie Margarete Lauter、Divergenzen 66」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ ギャラリー・マルガレーテ・ローター。 「ゲオルク・マイスターマン」。www.worldcat.org 。2020年2月22日に取得。
- ^ ギャラリー・ローター。 「セルパン」。www.worldcat.org 。2020年2月22日に取得。
- ^ “ギャラリー・ローター [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2020年2月15日に取得。
- ^ ギャラリー・ローター。 「セルパン」。www.worldcat.org (ドイツ語) 。2020年2月23日に取得。
- ^ ギャラリー・ローター。 「アマデオ・ガビーノ」。www.worldcat.org (ドイツ語) 。2020年2月23日に取得。
- ^ ギャラリー・ローター。 「エルヴィン・ベヒトルト」。www.worldcat.org 。2020年2月23日に取得。
- ^ ギャラリー・ローター (マンハイム) (1968)。絵画や図面。OCLC 501157933。
- ^ 荒川周作、Galerie Margarete Lauter (マンハイム) (1986). BILDER UND ZEICHNUNGEN (ドイツ語)。マンハイム。OCLC 1075314569。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ 「'Galerie Lauter, Louise Nevelson' の検索結果 [WorldCat.org]」。www.worldcat.org 。 2021年10月23日閲覧。
- ^ ギャラリー・ローター。 「オットー・ヘルベルト・ハジェク」。www.worldcat.org 。2020年2月23日に取得。
- ^ ギャラリー・ローター。 「ジャンフランコ・バルチェロ」。www.worldcat.org 。2020年2月23日に取得。
- ^ ギャラリー・ローター。 「オトマール・アルト」。www.worldcat.org 。2020年2月23日に取得。
- ^ 「'Galerie Lauter, Manuel Rivera' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ギャラリー・ローター、カール・プラントル」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “「Galerie Lauter、Rolf Gunter Dienst」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ギャラリー・ローター、ディーター・クリーグ」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ 「'Galerie Lauter, Wilhelm Loth' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ ミラレス、マノロ;ギャラリー・ローター (マンハイム) (1971)。マノロ・ミラーレス:Galerie Lauter、マンハイム、1971年9月24日と11月4日(ドイツ語)。OCLC 997464744。
- ^ “「Galerie Lauter、Reipka Paluzzi」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ゾンダーボルグのギャラリー・ローター」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ 「'Galerie Lauter, Rolf Kissel' の検索結果 [WorldCat.org]」。www.worldcat.org 。 2021年10月23日閲覧。
- ^ ギャラリー・ローター (マンハイム) (1973)。オプアート、キネティック: eine Auswahl von Bildem、Objeken、Grafik [9 人のアーティストによる (ドイツ語)。OCLC 501504395。
- ^ デブール、ナルシソ、ギャラリー マルガレーテ ローター (マンハイム) (1973)。 OP-ART、KINETIK (ドイツ語)。マンハイム。OCLC 1074793357。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ “「Galerie Lauter、Hermann Goepfert」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “「Galerie Lauter、Erwin Heerich」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “「Galerie Lauter、Accrochage 74」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ 「'Galerie Lauter, Otto Piene' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ギャラリー・ローター、アドルフ・ルター」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ 「'Galerie Lauter, Alechinsky' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ギャラリー・ローター、シュルト」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ギャラリー・ローター、グスタフ・ザイツ」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ 「'Galerie Lauter, Miguel Berrocal' の検索結果 [WorldCat.org]」。www.worldcat.org 。 2021年10月23日閲覧。
- ^ 「'Galerie Lauter, Tapies' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ 「『ロバート・マザーウェル、ギャラリー・ラウター』の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年9月27日閲覧。
- ^ “「ジョアン・ミロ、ギャラリー・ローター」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年9月27日閲覧。
- ^ 「'Galerie Lauter, Serpan' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ギャラリー・ローター、ロベルト・ホイッサー」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ 「'Antonio Saura, Galerie Lauter' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年9月27日閲覧。
- ^ “「Galerie Lauter、Georges Mathieu」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ギャラリー・ローター、ジョルジュ・ノエル」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ギャラリー・ローター、エーリッヒ・ハウザー」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ギャラリー・ローター、ハインツ・マック」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “「Hans Hartung、Galerie Lauter」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年9月27日閲覧。
- ^ 「'Victor Vasarely, Galerie Lauter' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年9月27日閲覧。
- ^ 「'Galerie Lauter, Roberto Matta' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ 「ジョージ・リッキー財団—個展」www.georgerickey.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ 「'Galerie Lauter, Antonio Saura' の検索結果 [WorldCat.org]」。www.worldcat.org 。 2021年10月23日閲覧。
- ^ 「ラファエル・マダヴィ - 個展」www.rafaelmahdavi.com . 2021年10月23日閲覧。
- ^ “「ギャラリー・ローター、アペル」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ 「'Galerie Lauter, Ger Lataster' の検索結果 [WorldCat.org]」www.worldcat.org . 2021年10月23日閲覧。
- ^ “「Galerie Lauter、schreib」の結果 [WorldCat.org]”. www.worldcat.org 。2021年10月23日閲覧。
- ^ “DIE Galerie - クンストラー”.アーカイブ.wikiwix.com。 2007 年 6 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2021年10月23日閲覧。
