マンヌ・バンダリ

マンヌ・バンダリ
2015年のバンダリ
生まれる	(1931-04-02)1931年4月2日 バンプラ、インドール州、イギリス領インド
死亡	2021年11月15日(2021-11-15)（享年90歳） グルガオン、ハリヤナ州、インド
配偶者	ラジェンドラ・ヤダフ

マンヌ・バンダリ（1931年4月3日 - 2021年11月15日）は、インドの作家、脚本家、教師、劇作家でした。主に2つのヒンディー語小説『Aap Ka Bunty（あなたのバンティ）』と『Mahabhoj（饗宴）』で知られるバンダリは、150を超える短編小説、他の小説数冊、テレビや映画の脚本、舞台の脚色も書いています。彼女は、新興のインド中流階級の願望に焦点を当てたヒンディー文学におけるNayi Kahani運動の先駆者であり、彼女自身の作品は、中流階級の労働者や教育を受けた女性の内面生活を描写していることで有名です。彼女の作品は、家族、人間関係、男女平等、インドのカースト差別などのテーマに取り組んでいます。

バンダリの作品は、ドゥルダルシャン（インドの公共放送）、BBC、インド国立演劇学校での作品を含め、映画や舞台に幅広く翻案されている。彼女の作品はヒンディー語から他のインドの言語、フランス語、ドイツ語、英語に広く翻訳されている。彼女はその作品により、ウッタル・プラデーシュ・ヒンディー・サンスタンやヴィヤス・サマンなど、インドで数多くの賞を受賞した。彼女は21世紀のヒンディー文学で最も著名な作家の一人であり、死後、インディアン・エクスプレス紙は彼女を「ヒンディー文学界の第一人者」と評した。^[1]

バンダリは1931年4月3日、マディヤ・プラデーシュ州バンプラで生まれ、主にラジャスタン州アジメールで育った。彼女の父であるスクサンパト・ライ・バンダリは自由の闘士、社会改革者であり、英語からヒンディー語、英語からマラーティー語への最初の辞書を作成した人物であった。 ^{[2] [3]彼がヒンズー教の改革団体である}アーリア・サマージの一員として社会改革に携わっていたとき、バンダリによると、彼は彼女の黒い肌のことを頻繁にけなしていた。^[4]彼女は5人兄弟（兄弟2人、姉妹3人）の末っ子であった。

バンダリは最初アジメールで教育を受け、西ベンガルのカルカッタ大学を卒業した。その後、バナーラス・ヒンドゥー大学でヒンディー語と文学の修士号を取得した。学生時代は政治活動に熱心で、1946年には同僚2人がスバース・チャンドラ・ボースのインド国民軍に関与したとして解雇された後、ストライキを組織するのを手伝った。^[5]バンダリは最初カルカッタでヒンディー語の講師として働き、最初は小中学校のバリーグンジ・シクシャ・サダンで、後に1961年から1965年までコルカタのラニ・ビルラ・カレッジで教えた。夫とともにデリーに移った後、デリー大学ミランダ・ハウス・カレッジでヒンディー語文学の講師になった。^[5] 1992年から1994年まで、ヴィクラム大学にあるウジャインのプレムチャンド・スリジャンピスの名誉理事長を務めた。

バンダリはヒンディー語作家で編集者のラジェンドラ・ヤダフと結婚した。^{[6] 2人はバンダリが}カルカッタ大学在学中にカルカッタ（現コルカタ）で出会った。バンダリとヤダフは1964年までコルカタのトリーガンジに住み、その後デリーに移住した。その後もデリーに住み、ラチャナという娘を1人もうけた。^[7]バンダリとヤダフは1980年代に別居したが、離婚することはなく、2013年にヤダフが亡くなるまで友人関係を続けた。^{[4] [8]}

バンダリは2021年11月15日にインドのグルガオンで90歳で亡くなった。^{[7] [9] [10]}

バンダリの最初の出版物は、1957年にヒンディー語のカハニ誌に掲載された「Main Har Gayi（私は敗北した）」という短編小説でした。[4] この物語は後に非常に人気があり成功した演劇に翻案され、ニューデリーの（Bharat Rang Mahotsav）（国立演劇祭）を含む全国で上演されました。^[要出典]彼女^{は1961年に夫の}ラジェンドラ・ヤダブとの共著で小説「Ek Inch Muskaan（一インチの笑顔）」を発表しました。「Ek Inch Muskaan」は実験的な小説で、男性と女性の結婚の物語を語り、ヤダブとバンダリが交互に各登場人物を執筆しました。プロットはバンダリが考案し、タイトルはヤダブが考案しました。^[11]この本は当初ヒンディー語の雑誌「Gyanoday」に連載され、1991年に書籍として再出版されました。 ^{[12]バンダリはこの間もヒンディー語の雑誌に短編小説を書き続けており、} 「Ek Inch Muskaan」の成功に続いて1961年から1970年にかけて4冊の短編小説集を出版しました。^[10]

1971年、バンダリは2冊目の本であり初の単独小説となる『あなたのバンティ』を出版した。これは、タイトルの通り、9歳の少女バンティの目を通して、両親が最終的に離婚し再婚する結婚生活の崩壊を描いたものだった。^[13]バンダリは、この小説を完成させるために、一時的にデリーのミランダ・ハウス・カレッジに居を構えた。 ^[10]この本は当初、ヒンディー語の雑誌『ダルマユグ』に連載され、すぐに幅広い読者の注目を集め、各章が出版されるたびに、バンダリは大量のファンレターや読者のコメントを受け取った。^[10]出版され て絶賛されたこの小説は、「ヒンディー文学の画期的かつ転換点」と評され、^[14]その後、フランス語、ベンガル語、英語を含む幅広い言語に翻訳された。^[15]

1979年、バンダリは3作目の小説『マハブホジ』を出版した。この小説は、 1977年にビハール州ベルチで起きたダリット虐殺に基づいている。この虐殺では、ダリットと指定カーストに属する11人が、上流カーストの地主たちによる民兵によって捕らえられ、縛られ、殺害され、死体が焼かれ、その後、火が燃えている間、民兵たちは火のそばで宴会を開いた。この事件は広く世間の注目を集め、当時のインド首相インディラ・ガンディーも個人的に注目した。^{[16] 『} マハブホジ』は「宴会」を意味し、過去の虐殺や疎外されたダリットのコミュニティへの攻撃でトラウマを負った若いダリットの男性ビスの目を通して、この事件をフィクション化した物語を提示している。小説の中で、ビスーはこれらの犯罪の加害者を調査して責任を追及しようとしたが、その結果、彼は死亡し、村全体が脅迫され虐殺された。^[17]選挙運動の真っ只中を舞台にしたこの小説は、ダリットの疎外と政治的脆弱性を理解していると高く評価された。^[17]この小説は商業的に成功し、2021年現在31版が出版されている。^[7]

バンダリはキャリアを通じて短編小説を書き続け、ヒンディー語雑誌、インド文学、南アジア文学ジャーナルに出版しました。^{[18] [19]バンダリは、}エク・プレート・サイラブ（1962年）、ティーン・ニガホン・キ・エク・タスヴィル、ヤヒ・サック・ハイ、トリシャンク、サンポルナ・カハニヤーンなど、ヒンディー語でこれらの物語のコレクションをさらにいくつか出版しました。^[7]

2007年に彼女は、自身の人生、政治活動、執筆活動、結婚生活を記した 自伝『Ek Kahaani Yeh Bhi』を出版した。

バンダリの作品は、映画、テレビ、舞台などで頻繁に翻案されている。

1974年、バンダリの『これが真実だ』という物語が、バスー・チャタジーの『ラジニガンダ』という映画に翻案された。バンダリの物語は、若い女性が過去と現在の恋人のどちらかを選ぼうと、彼らに対する自分の気持ちを日記に記録するという内容だった。映画化は、多少の変更はあるものの、ほぼバンダリの物語に忠実なものとなった。^[20]バンダリはその後数年間チャタジーと共同作業を続け、テレビ連続ドラマ『ラジャニ』の脚本を書いた。『ラジャニ』はインドの公共放送ドゥルダルシャンで放送され、社会・政治改革運動に従事する主婦の物語であった。特に、タクシー運転手の窮状に関するバンダリの脚本によるエピソードは広く世間の注目を集めた。^{[10]バンダリはまた、ベンガルの作家}サラト・チャンドラ・チャトパディヤイの物語を、チャタジーが1977年に制作した映画『スワミ』のために翻案したが、映画の終わりに物語のヒロインが夫に抱かれるのではなく、夫の足元にひれ伏すというチャタジーの決定に公然と反対した。^{[21] [10]} 1979年、チャタジーはバンダリの別の物語を映画『ジーナ・ヤハン』に翻案し、批評家から高い評価を受けた。^[22]

小説『マハブホージ』が批評的にも商業的にも成功した後、バンダリはそれを舞台化した。デリーの国立演劇学校でアマル・アラナが上演し、商業的にも成功し、批評家からも絶賛され、数年間上演された。^{[10] [7]バンダリはまた、『}ビナ・ディーヴァロン・ケ・ガール（壁のない家）』という非常に成功した戯曲も書いた。^[7]マハブホージの作品はネパール語を含む他の言語でも上演されている。^[23]

バンダリの著作は、1950年代から60年代にかけてのヒンディー語文学運動であるナイ・カハニ運動の初期段階に位置付けられる。この運動は、独立後、植民地時代後のインドの教育を受けた中流階級の願望と問題に焦点を当てたものである。この運動には、夫で作家のラジェンドラ・ヤダフをはじめ、ニルマール・ヴァルマ、ビシャム・サーニ、カムレシュワールといった同時代の作家が数人含まれていた。^[5]これらの作家は、急速な工業化と都市化に直面した独立したばかりのインドの社会を反映し、ヒンディー語文学で広まっていたロマンチックな形式とは対照的に、非常に現実的なスタイルで作品を書いた。^{[5]ラジェンドラ・ヤダフ、}モハン・ラケシュ、カムレシュワールといった作家は短編小説の形式を採用したため、この運動はナイ・カハニ、つまり新しい物語と呼ばれている。バンダリもこのパターンに従ったが、小説も書いた。^[10]

特にバンダリやクリシュナ・ソブティなどの女性作家は、女性が家庭内の役割から教育や家庭外の雇用への参加へと移行する過程で生じる葛藤を巧みに描き、伝統と近代性、経済的自立の欲求、個人の自立性の間の緊張関係をしばしば描写した。評論家で作家のRS・シンは、バンダリの作品の評価において、「彼女の得意分野は、社会的、道徳的保守主義からの解放を求め、男性と対等な立場で人格を発達させ、それによって自分の存在を意味のあるものにしようとする中流階級の女性である」と述べている。^[13]作家で評論家のムリナル・パンデは、バンダリの作品は「中流階級のインドを支配し続けている古い制度と、新たに出現しつつある一連の思想との間の奇妙な緊張関係を反映している」と書き、これらの葛藤に対する彼女の作品の誠実なアプローチを称賛した。^[8]

バンダリの作風は、批評家から形式的な構造を無視していると評されている。作家のクルディープ・クマールによれば、この「シルパヒーナタ」（無定形）によって、バンダリは単純で直接的な語り口に集中することができたという。^[4]彼女の女性キャラクターの描写、皮肉や象徴の使い方は批評家から高い評価を得ている。^[13]彼女の短編小説では、特にインドの法制度の機能や富と貧困などの政治的テーマを扱う際に、風刺が頻繁に用いられている。^[11]

• ウッタル プラデーシュ州ヒンディー語サンスターン(ウッタル プラデーシュ州ヒンディー語研究所)マハブホジ1980 ～ 1981 年
• Bhartiya Bhasha Parishad (インド言語評議会)、コルカタ、1982
• カラ＝クンジ・サンマン (受賞)、ニューデリー、1982
• Bhartiya Sanskrit Sansad Katha Samaroh (インドのサンスクリット語の物語機能)、コルカタ、1983
• ビハール州ラジャ・バシャ・パリシャッド（ビハール州言語評議会）、1991 年
• ラジャスタン州サンギート ナタク アカデミ、2001 ～ 2002 年
• マハーラーシュトラ州ラージャヒンディー語サヒティヤ アカデミ(マハーラーシュトラ州立ヒンディー語文学アカデミー)、2004 年
• ヒンディー語アカデミー、ディリ シャラカ サンマン、2006 ～ 2007 年
• マディヤ・プラデーシュ州ヒンディー語サヒティヤ・サメラン（マディヤ・プラデーシュ州ヒンディー語文学会議）、バブブティ・アランカラン、2006 ～ 2007 年
• KK ビルラ財団は、自伝的小説『エク・カハニ・イェー・ビ』の作品に対して、彼女に第 18 回ヴィヤス・サンマン賞を贈った。 ^[24]

• Ek Inch Muskaan (1962) ( Rajendra Yadavとの共著) ISBN  8170282446
• アープカ・バンティ(1971) ISBN 978-8171194469 
• マハブホージ(1979) ISBN 9788171198399 

• マイ・ハール・ガイ（1957）
• Ek Plaite Sailab (1962) ISBN 978-8171197071 
• ヤヒ・サッチ・ハイ(1966) ISBN 978-8171192045 
• ティン・ニガホンキ・エク・タスヴィル(1959) ISBN 978-8171197132 
• トリシャンク(1978) ISBN 978-8171197286 
• メリ・プリヤ・カハニヤ（1973）
• プラティニディ・カハニヤ(1986) ISBN 978-8126703456 
• スレスタ・カハニヤ（1979）
• サムプルナ・カハニヤ（2008）

• ビナ・ディーヴァロン・ケ・ガール（1966）
• マハブホージ: ドラマ化(1981)
• ビナ・ディヴァロン・カ・ガール（1965）
• プラティショッド・タタ・アーニャ・エカンキ(1987)

• カター・パトカター（2003）

• エク・カハニ・イェ・ビ：（2007）

• Aankhon Dekha Jhooth (物語のアンソロジー)
• アースマタ（フィクション）
• カラ（フィクション）

バンダリは自身の作品の映画化、テレビ化、舞台化に深く関わっている。しかし、彼女の作品は他の人によっても制作されている。2017年には、彼女の物語「トリシャンク」の古典カタック舞踊公演が、振付師でダンサーの娘ラチナ・ヤダフと作曲家のグンデチャ兄弟によって批評家から高い評価を得た。^[25]彼女の物語は、国立教育研究訓練評議会によって設定された学校のヒンディー語カリキュラムに組み込まれている。^[26]

1986年、バンダリは2作目の小説「 Aap Ka Bunty」の権利を売却し、その後、同小説はダルメンドラ・ゴヤル製作、シシル・ミシュラ監督の映画化された。映画「Samay ki Dhara 」には、シャバナ・アズミ、シャトルガン・シンハ、ティナ・ムニム、ヴィノド・メーラが出演した。^[27]バンダリはその後、映画化によって小説が歪曲され、 1957年インド著作権法第57条に違反しているとして、映画製作会社のカラ・ヴィカス・ピクチャーズ社を訴えた。この事件の判決、マヌ・バンダリ対カラ・ヴィカス・モーション・ピクチャーズ社は、インド著作権法における著作者人格権の範囲を明確にした、インド著作権法における画期的な判決である。裁判所はバンダリに有利な判決を下したが、彼女と製作者は最終的に示談した。^[28]

彼女の戯曲『ビナ・ディーヴァロン・ケ・ガール』は、ヒンディー語でグワリオル、ムンバイ、デリーで上演されている。彼女の作品のマラーティー語版は、ゴアのサンギート・ナタック・アカデミーによって上演され、ティッペスワミ博士によるカンナダ語訳『マハブホジ』、 BVカラント監督による作品も上演された。^[要出典]

さらに、ヴィピン・ナトカルニは『Aapka Bunty』の監督と翻訳も手掛け、高い評価を受けた。この作品はマハラシュトラ州政府から「最優秀作品賞」を受賞し、その他23の賞も獲得した。^[要出典]バスー・チャタジー監督の映画『Trishanku』はベンガル語に翻訳され、長編映画となった。^[要出典]

バンダリの著作を翻案したテレビ映画が数多く制作された。その中には次のようなものがある。^[要出典]

• アケリの物語に基づいたテレビ映画、デリー・ドゥルダルシャン・チャンネルで放映
• ラジェンドラ・ナスはデリー・ドアダルシャンのためにトリシャンクをテレビ映画化した
• ユスフ・カーンがラクナウ・ドゥルダルシャンのためにナシャをテレビ映画化した
• ラニ・マー・カ・チャブタラはボパール・ドアダルシャンのためにヴィバ・シャルマによってテレビ映画化された
• アサミク・ムリチュはマンジュ・シンによってデリー・ドアダルシャン向けにテレビ映画化された
• マハブホージの物語は、BBCロンドンのウィリアム・アッシュによってテレビ映画化された。

バンダリはヒンディー語で著作しましたが、彼女の作品はインド語だけでなく、カンナダ語、マラーティー語、ベンガル語、マニプリ語、フランス語、ドイツ語、ハンガリー語、英語など外国語にも頻繁に翻訳されています。翻訳された作品の一覧は次のとおりです。

• Ek Inch Muskaan 、カンナダ語に翻訳(HS パールヴァテ​​ィー)
• Aapka Buntyは、マラーティー語 (インドゥマティ・シェフデ)、グジャラート語 (ニランジャン・サッタヴァラ)、タミル語 (チャール・ラトナム)、カンナダ語(HS パールヴァテ​​ィー)、ベンガル語 (レヌカ・ヴィシュヴァース)、オディヤ語 (サウダミニー・ブーヤン)、英語 (ジャイラタン、スニータ・ジャイナ教)、日本語 (橋本訳訳）
• マハブホジは、マラーティー語 (Padmakar Joshi)、ベンガル語 (Ravindranath Ghosh)、グジャラート語 (Girish Solanki)、英語 (Richard Williams、Ruth Vanita)、フランス語 (Nicole Balbeer) に翻訳されました。
• マハブホジ（劇）をマラーティー語（Arvind Deshpande - Sangeet Natak Akademi、ゴア）とカンナダ語に翻訳

• Ek Teeという名前でまとめられた 9 つの物語、マラーティー語 (Shubha Chitnis) に翻訳
• Satyaの 9 つの物語、Uttungの 5 つの物語、およびTrishankuの 9 つの物語をマラーティー語に翻訳した 3 つの編集物 (Chandrakant Bhonjal)
• ベンガル語（ガウリ語）に翻訳され編集された10の物語
• マニプリ語（メグチャンド）で翻訳・編集された10の物語
• 英語に翻訳された 5 つの物語の編集 - 「人生の夕暮れ」翻訳 (ニーラム バンダリ)
• タジキスタン語（メヘルニサ）による 8 つの物語の編集
• ヤヒ・サック・ハイをドイツ語と日本語に翻訳（バーバラ・ボムホフ）
• Rani Maa Ka Chabutra はフランス語 (Annie Montaut)、スペイン語 (Alvaro Enterria) に翻訳されています。
• ナイ・ナウカリをフランス語に翻訳（キラン・チョーダリー）
• シャヤドをハンガリー語に翻訳 (エヴァ・アラディ)
• Chashme をオランダ語に翻訳 (Rob Van Dijk、Reinder Boverhuis、Irma Van Dam)
• Trishanku はドイツ語 (Rosmarie Rauter)、英語 (Charles Dent)、英語 (Nancy Stork、Newhouse) に翻訳されています。
• Stri Subodhiniの英語翻訳 (Nancy Stork-Newhouse)

• インドの作家一覧

• IMDbのマンヌ・バンダリ