Loading article…
『マニフェスティス・プロバトゥム』 （ラテン語で「明白に証明された」）は重要な教皇勅書です。1179年5月23日にアレクサンデル3世公布されたレオン王国から独立し、新たに認められたアフォンソ・エンリケスポルトガル王国が正式に認めました。したがって、この勅書はポルトガルの独立過程において最も重要な文書と言えるでしょう。
教皇庁は1139年のアフォンソの王位継承の正当性を認めず、彼をレオンの臣下とみなし続けた。1143年12月13日、アフォンソは教皇インノケンティウス2世に書簡「Claves Regni」（ラテン語で「王国の鍵」）を送り、ポルトガルを聖座に封土する決定を宣言し、ポルトガルの領土へのいかなる干渉からも保護するよう求めた。[ a ] 1144年5月1日、教皇ルキウス2世は書簡「Devotionen Tuam」（ラテン語で「あなたの献身」）で返答し、アフォンソの献身を認めたが、ポルトガルを王国ではなく土地と呼び、アフォンソを王ではなく公爵と呼んだ。[ b ]
1179年の教皇の方針転換は、アフォンソがイベリア半島南部の、他のキリスト教君主が領有権を主張していなかった土地を征服したことが原因だった。[ 3 ]教皇勅書自体は、後に1212年4月16日、アフォンソ2世の治世中に教皇インノケンティウス3世によって教皇勅書「マニフェスティス・プロバトゥム」で確認され、さらに1218年1月11日には、同じ国王に宛てた教皇ホノリウス3世の勅書「マニフェスティス・プロバトゥム・エスト」で再び確認された。 [ 4 ] [ 5 ]
神のしもべたちのしもべ、アレクサンダー司教より、キリストにおける最愛の子、ポルトガルの輝かしい王アフォンソ、およびその相続人に対し、永久に贈与する。
あなたは良き息子であり、カトリックの君主として、母なる聖なる教会に数えきれないほどの奉仕を尽くし、困難と武勇をもってキリスト教の名を汚す敵を果敢に殲滅し、キリスト教信仰を熱心に広め、まだ生まれていない世代に記憶に値する名と模範となるべき名を残したことは、明白に証明されています。使徒座は、神の摂理によって民衆の統治と救済のために選ばれた者たちを心から愛し、彼らの正当な嘆願に効率的に応えるよう努めなければなりません。 したがって、我々は、あなたの賢明さ、正義、そして統治者としての適性ゆえに、あなたを聖ペトロと我々の庇護下に置き、使徒の権威によって、あなたの優れた領地であるポルトガル王国に、王国の完全な栄誉と王にふさわしい尊厳、そしてあなたが天の恵みによってサラセン人の手から奪い取ったすべての場所を授け、確認する。これらの場所に対して、あなたの近隣のキリスト教諸侯はいかなる権利も主張することはできない。 また、使徒の長である聖ペトロと聖ローマ教会に対するあなたの献身と奉仕がさらに高まるように、我々は、この同じ特権をあなたの相続人にも拡大することを決定し、神の助けによって、我々の使徒的権威が及ぶ限り、彼らのためにそれを守ることを約束する。したがって、引き続き、母なる聖ローマ教会の名誉と奉仕に謙遜で献身的な愛される息子として振る舞い、キリスト教信仰を広めることによって教会の利益を守り、この使徒座が、愛情に疑いの余地のない献身的で栄光ある息子を持つことを喜ぶようにしてください。この王国が聖ペトロに属するという具体的な証として、あなたは深い敬意の証として、毎年金2マルクを我々と我々の後継者に 捧げることを決定しました。したがって、あなたとあなたの後継者は、我々と我々の後継者に属するこの国勢調査を、当面の間ブラガ大司教に委ねるよう努めるものとします。 [ c ] したがって、我々は、いかなる者も、あなたまたはあなたの相続人またはあなたの王国に厚かましくも迷惑をかけたり、王国に属するものを奪ったり、奪った場合はそれを保持したり、貶めたり、苦痛を与えたりすることは違法であると決定します。 今後、聖職者であろうと世俗人であろうと、二度または三度の勧告の後も適切な弁明を行わずに、この憲章に基づいて決定された事項に故意に異議を唱える者は、その名誉と権力の尊厳を剥奪され、神の裁きの前にその罪の責任を問われ、イエス・キリストの聖体と聖血の聖餐から除外されるであろう。我らの神聖なる主であり救い主であるイエス・キリストの平和が、この王国とその王の権利を尊重するすべての人々と共にありますように。彼らがこの世で善行の実を結び、厳粛な審判者の前で永遠の平和の報いを受けることができますように。アーメン。アーメン。 ペトロ、パウロ、アレクサンダー PP。 III I アレクサンダー、カトリック教会の司教、SS [ d ]ベネ・ヴァレテ[ 7 ] Iウバルド、オスティアの司教SS Iテオディヌス、ポルトおよびサンタ・ルフィーナの司教SS Iピエトロ、フラスカーティの司教SS Iヘンリー、アルバーノの司教SS Iベネレーデ、パレストリーナの司教SS Iジョヴァンニ、聖ヨハネと聖パウロおよびパンマキウスの称号を持つ枢機卿長老SS Iジョヴァンニ、聖アナスタシアの称号を持つ枢機卿長老SS Iヨハネス、聖マルコの称号を持つ枢機卿長老SS Iピエトロ、聖スザンナの称号を持つ枢機卿長老SS Iヴィビアーノ、聖ステファノ・アル・モンテ・チェリオの称号を持つ枢機卿長老SS Iチンツィオ、 聖チェチリアの称号を持つ枢機卿長老SS Iウーゴ、聖の称号を持つ枢機卿長老クレメンテSS Iアルドイーノ枢機卿聖十字架の称号を持つ司祭SS Iマチュー枢機卿聖マルチェッロの称号を持つ司祭SS Iジャチント枢機卿聖マリアの称号を持つ助祭SS I アルディチョ 枢機卿聖テオドロの称号を持つ助祭 SS I ラボランテ 枢機卿聖マリア の称号を持つ助祭SS Iラニエロ 枢機卿聖ジョルジョの称号を持つ助祭SS Iグラツィアーノ枢機卿聖コスマとダミアーノの称号を持つ助祭SS Iジョヴァンニ枢機卿聖アンジェロの称号を 持つ助祭SS I聖アドリアーノSS1世の称号を持つ枢機卿助祭レイニエ 、聖マリアノヴァSS1世の称号を持つ枢機卿助祭マッテオ、聖ニコラ・イン・カルチェレSSの称号を持つ枢機卿助祭ベルナルド 。ラテラノ にて、聖ローマ教会の枢機卿長兼宰相アルベルトの手により、 6月10日前、 [ e ] 11インディクション、主の受肉の年、教皇アレクサンデル3世の教皇在位20年目に授与された。
主イエス・キリストが聖ペトロに天国の鍵を授けたことを知って、私はその使徒を私の守護者、弁護者とすることを決意しました。そうすれば、この世の苦難の中で彼の助けと助言を受け、彼の功徳によって永遠の至福の報いを得ることができるでしょう。したがって、神の恩寵によりポルトガル王となった私、アフォンソは、教皇、私の主であり父である方に、教皇庁特使である枢機卿助祭ドン・グイドの手に敬意を表しました。私はここに、私の土地を聖ペトロとローマ聖教会への貢納地（封建的貢納）とし、年間4オンスの金を貢納とすることを定め、私の死後、この土地を所有する者はすべて、毎年同じ貢納を聖ペトロに支払うことを宣言します。聖ペトロとローマ教皇の真の兵士として、私自身と私の土地、そしてその尊厳と名誉に関わるすべての事柄において、使徒座の擁護と援助を受けるべきである。そして、聖座とその使節以外のいかなる教会または世俗の権威の権力または支配も、決して受け入れる義務はない。この奉献と確認の書簡は、スペイン暦1181年12月15日（西暦1143年12月13日）に作成された。この書簡の作成を最も喜んで命じたポルトガル王アフォンソは、自らの手でこれを確認する。ブラガ大司教ジョアンは確認する。コインブラ司教ベルナルドは確認する。ポルト司教ペドロは確認する。[ 1 ]
神のしもべのしもべである司教ルキウス。キリストにおける愛する息子、高名な公爵アフォンソへ、健康と使徒の祝福を祈って。主における愛する息子よ、私たちはあなたの献身を大いに喜びます。主イエス・キリストは、あなたをその羊の中に認め、祝福されたペトロの世話にあなたを委ねられました。あなたは異教徒との戦いに専念し、多くの世俗的な事柄に携わっていたため、使徒の敷居を訪れることができませんでしたが、当時その地域の使徒座の特使であった枢機卿助祭である私たちの愛する息子グイドの手によって、あなたは私たちの前任者である幸福な記憶の教皇インノケンティウスに称賛に値する献身をもって敬意を表しました。あなたは神があなたに託した土地を祝福されたペトロに捧げ、謙遜にあなた自身とあなたの土地を使徒の長であるペトロの保護の下に置きました。その後、実のところ、あなた自身の手紙と、我々の尊敬すべき兄弟であるブラガ大司教ジョアンの仲介によって、あなたとあなたの相続人が毎年同じ土地から4オンスの金をローマ教皇に納めることを約束されました。ですから、我々は、ふさわしくはないものの、祝福されたペトロの地位に就こうと努め、あなたとあなたの息子たち、そしてあなたの後継者を、使徒の長である聖ペトロの助けによって、聖ペトロの相続人として受け入れ、あなたがたが魂においても肉体においても常に聖ペトロの祝福と保護の下にとどまることを願います。この祝福によって、あなたがたが目に見える敵と目に見えない敵の攻撃から守られ、主の許しによって天の王国に到達できますように。ラテラノにて、5月1日（すなわち5月1日）に発布。[ 2 ]