Loading article…
マラヤ独立宣言（マレー語: Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu、ジャウィ文字: ڤمشهوران کمرديکا ء ن تانه ملايو）は、1957年8月31日土曜日、マラヤ連邦初代首相トゥンク・アブドゥル・ラーマンによって正式に宣言された。ムルデカ・スタジアムで行われた式典では、午前9時30分ちょうどに、数千人のマラヤ国民、マラヤの君主、外国の要人が見守る中、宣言文書が読み上げられた。この宣言は、9つのマレー州に対するイギリスの保護領の終了と、2つの海峡植民地、マラッカとペナンにおけるイギリスの植民地支配の終焉とともに発効した、独立した民主的なマラヤ連邦の設立を認めるものである。
この宣言文書には、マレーシア初代首相に任命されたトゥンク・アブドゥル・ラーマンが署名した。この出来事は、マレーシアでは毎年「ハリ・メルデカ（独立記念日） 」として祝われている。
マラヤ連邦の独立の日付は、トゥンク・アブドゥル・ラーマン、ハジ・スライマン・パレスチナ、ハジ・アフマド・バダウィ、および他の数人のUMNO指導者が、ペナン州ケパラ・バタス出身の著名なトゥアン・グルであるシェイク・アブドラ・ファヒムの意見を求めた後、1957年8月31日に決定された。[ 1 ]
シェイク・アブドゥッラー・ファヒムによれば、イギリスが1957年8月31日にマラヤの独立を認めなければ、次の適切な日付は1962年8月31日であるべきである。[ 1 ] [ 2 ]シェイク・アブドゥッラー・ファヒムは1957年8月31日をアラビア語で「良い年が来た」を意味するam khair atana （عام خير اتانا）と呼んだ。これは、トゥンクがイギリスから到着した直後の1956年2月のマラッカでの同盟集会で確認された。
1957年8月30日の夜、クアラルンプールのロイヤル・セランゴール・クラブ・パダンに大勢の人々が集まり、イギリスからの権力移譲を見守った。首相に指名されたトゥンク・アブドゥル・ラーマンは午後11時58分に到着し、アライアンス党青年部のメンバーとともに2分間の暗夜を行った。[ 3 ]真夜中になると明かりが再び灯され、王室の歌「女王陛下万歳」が演奏される中、広場のユニオン・フラッグが降ろされた。[ 4 ]国歌「ネガラクー」が演奏される中、新しいマラヤ国旗が掲げられた。その後、群衆は「メルデカ（自由）」を7回唱えた。[ 3 ] [ 4 ]トゥンク・アブドゥル・ラーマンは後に演説を行い、この式典を「マラヤの人々の生活の中で最も偉大な瞬間」と称賛した。[ 3 ]演説に先立ち、彼は歴史的なこの偉業を記念して、同盟党青年部の代表者からマラヤの地図が刻まれたネックレスを贈られた。イベントは午前1時に終了した。
1957年8月31日の朝、祝賀行事は新しく完成したメルデカ・スタジアムに移った。午前9時30分に始まった式典には2万人以上が集まった。 出席者にはマレー諸州の君主、外国の要人、連邦内閣のメンバー、そして市民が含まれていた。[ 5 ]女王の代理人であるグロスター公爵がトゥンク・アブドゥル・ラーマンに独立宣言書を手渡した。[ 5 ]トゥンクは宣言を読み上げ、群衆が「メルデカ！」と7回叫んでそれに続いた。式典は、軍楽隊による国歌演奏と21発の礼砲とともにマラヤ国旗が掲揚され、続いてアザーンとこの機会を記念する感謝の祈りが捧げられた。[ 5 ]
翌日、ヌグリ・センビラン州の初代国王、トゥアンク・アブドゥル・ラーマンの厳粛な即位式がジャラン・アンパンで行われ、夜には国王を称える最初の即位式晩餐会が催され、その後、退却行進と花火大会が行われた。スポーツイベントやその他の行事も、新国家の誕生を記念するものであった。
オリジナルの宣言は、750mm x 500mmのヤギ皮（羊皮紙）[ 6 ]に伝統的なマレー語の写本様式で書かれ、色鮮やかな透かし彫りで装飾されていました。青色はラピスラズリの宝石粉末、赤色は天然素材、金色は純度24カラットの金から得られました。本文の重要な部分は赤色で書かれており[ 7 ]、文書の縁には100%金箔が象嵌されていました[ 8 ]。
宣言の内容は、イブラヒム・マフムードがセヌ・アブドゥル・ラーマンなど他のマレー民族主義者数名の協力を得て起草し、本文はクランタンの書記官が手書きした。[ 7 ]文書のデザインは、1957年6月に宣言文書の準備の指示を受けた測量地図作成局の10人の芸術家チームによって行われた。[ 8 ] [ 9 ]チームはまず大きなスケールで図面を作成し、それを撮影してガラスネガに縮小し、その後修正を加え、最終的な意図したサイズになるまでこのプロセスを繰り返した。[ 9 ] [ 6 ]線画の対称性と整列を確認するために鏡も使用された。チームはまた、文書の枠をデザインする際に伝統的な木彫りのモチーフからインスピレーションを得た。[ 9 ]
宣言は2つのバージョンで作成され、1つはジャウィ文字のマレー語、もう1つは英語でした。宣言の公式コピーは中国語とタミル語でも出版され、宣言は合計4つの言語で公式に入手可能になりました。[ 7 ]独立期間中、4つの言語の宣言のコピーは全国のすべての村長と地域社会のリーダーに配布されました。[ 10 ]
マラヤ測量部は、宣言の公式手書きコピーを合計 8 部作成した。[ 8 ] [ 9 ] 10 人の設計チームのうちの 1 人、1956 年に同部署に採用され、文書の透かしと線の詳細を担当していた、マンチェスター連隊第 1 大隊の兵士であるヤップ・コック・スン[ 9 ]は、ヨーロッパ人の上官に説得され、しぶしぶながらも文書の裏面にイニシャル「KS Yap」を署名した。[ 8 ] [ 6 ]
現在、宣言の原本は1958年または1959年以来マレーシア国立公文書館に保管されており、それ以来2回の保存および封入処理を受けています。[ 7 ]
以下に、宣言の全文をマレー語（ジャウィ文字）と英語で示します。