ヤコブ・ファン・マーラント

ヤーコプ・ファン・マーラント（1230年頃 - 1240年頃 - 1288年頃 - 1300年）は、 13世紀のフランドルの詩人であり、中世中期ネーデルラントの最も重要な作家の一人である。^[1]

バイオグラフィー

ヤコブ・ファン・マーラントはブルージュ近郊に生まれ、当初はオーストヴォールネ島にあるマーラントで聖具係として働いていました。後に彼は墓守となり、「デ・コスター」という姓を得ました。その後、彼はブルージュ近郊のダムに移り、そこで町の書記官を務めたと考えられています。

当初、ヤコブはフランスのロマンス小説を中期オランダ語に翻訳することに専念していました。しかし、ロマンス詩の分野で最も重要な作品は、1264年頃に作曲された『トロイの歴史』です。約4万行からなるこの叙事詩は、ブノワ・ド・サント＝モールの『トロイの物語』の翻訳と拡張でした。

この頃からヤコブはロマンスを無益なものとして拒絶し、フランドルとネーデルラントの貴族の教育と啓蒙のために、科学的・歴史的な著作の執筆に専念した。彼の著書『貴族の教育』(1266年頃)は、中世を通じてアリストテレスに帰せられていた君主教育の手引書『秘書の書』の翻訳である。『自然界の植物』^[2]は、ブラバント出身のトーマス・フォン・カンティンプレによる20巻からなる博物学『自然について』の自由翻訳であり、彼の著書『自然史』は、ペトルス・コメストルの『スコラの歴史』から多くの省略と追加を加えて取られている。彼は、聖書の歴史を韻律的に言い換えたこの著作に、ヨセフスの『エルサレムの書』(1271年)を補足した。^[3]彼はまた、ラテン語のボナヴェントゥラから聖フランチェスコの生涯（Leven van St. Franciscus）を翻訳しました。ヤコブの最も大規模な作品は、押韻された世界年代記であるSpiegel Historiaelで、ヴァンサン・ド・ボーヴェのSpeculum historialeから省略および重要な追加を加えて翻訳されました。これはフロリス5世伯爵に捧げられており、1283年に着手されましたが、詩人の死により未完成のまま残されました。フィリップ・ウテンブロークとブラバントの司祭ロデウィック・ファン・フェルテムによって続編が与えられました。 ^[1]彼は3つのアーサー王伝説の作品を書いています。1つは大規模なランスロット編集に残っているTorec 、もう1つはロバート・ド・ボロンの作品に基づく2つのロマンス、アリマタヤのヨセフとマーリンの物語であるHistorie van den GraleとBoec van Merlineです。

ヤコブはまた、生涯のさまざまな時期に書かれた連句詩を数多く書いている。その中で最も有名なのは、冒頭の言葉から「ああ、マルティン」と呼ばれる「Wapene Martijn」である。これは、詩人自身とマルティンという人物との間で交わされた出来事についての対話である。全部で3部構成で、上記はその第1部である。他の2部は「 Dander Martijn」と「 Derden Martijn」として知られている。^[1]

この種の他の詩には、賛美歌Salve mea!の翻訳Van ons Herenwondenがあります。パトロナ; Die Clausule van der Bible 、聖母マリアを讃える寓話詩。聖地の悲しい状況を嘆く紛争、ヴロウウェン・エンデ・ファン・デン・ヘリヘン・クルース。ヤコブの最後の詩『ヴァン・デン・ランド・ファン・オーバーゼー』はエーカー陥落（1291年）後に書かれ、教会内での虐待に対する痛烈な不満を込めた、異教徒に対する十字軍への心を揺さぶる呼びかけとなっている。ゲーステンはフランクによって編集されました (フローニンゲン、1882 年)。ストロフィー詩の完全版は、E. Verwijs (フローニンゲン、1880 年) および J. Franck と J. Verdam (フローニンゲン、1898 年) によって提供されました。^[1]

博士論文 (Van Anrooij 1997) に基づくと、これまで匿名だったVan neghen den besten (「九人の名士について」) の著者もヤコブである可能性が高いと考えられています。これはヤコブの最後の作品です。これはヨーロッパで流通した数少ない作品の 1 つで、その原文は中世オランダ語で書かれています。この作品は西ヨーロッパの騎士階級の名誉規範に深く永続的な影響を与えました。^{[引用が必要]}

ヤコブは13世紀末に亡くなった。彼の作品の大部分は翻訳であるが、彼が本当に独自の詩的才能を持っていたことを証明する詩も残している。その中には、聖書の条項、ルートブフの苦情を模倣したケルケンの誓い、そして神学と倫理の根本的な問題を議論したマルティンと題された3つの対話などがある。^[3]

ヤコブは正統派のローマカトリック教徒であったが、聖書を俗語に翻訳したことで司祭から責任を問われたと言われている。正統派であったにもかかわらず、ヤコブは聖職者の腐敗を鋭く風刺した。彼は同時代で最も学識のある人物の一人であり、2世紀にわたって最も有名なフランドルの詩人であった。^[3]

経歴の不確実性

ヤコブの生年月日は不明。最古の著作『アレクサンダー大王の偉業』が1260年直後に書かれた可能性が高いことから、1230年から1240年の間と推定されている。ヤコブの出生地や両親に関する情報も不明。ヤコブの言語はオランダの言語学者アマンド・ベルテルートとエバート・ファン・デン・ベルグによって分析され、ベルギーのブルージュ市の南のどこか、フランドル伯領でヤコブが言葉を学んだという結論に達した。

ヤコブの死亡場所と死亡時刻も不明である。伝説によれば、ヤコブは1291年には生きていたに違いない。聖地最後のキリスト教都市サン＝ジャン＝ダクルの陥落を論じた詩「海の向こうの地にて」の作者とヤコブが考えられているためである。この詩は写本1冊（フローニンゲン写本、写本405）のみが現存し、作者名は不明である。写本のどのテキストにも作者の名前は記されていない。しかし、歴史的には、特に19世紀のオランダの学者によって、ヤコブがこの詩の作者とみなされてきた。この主張は、19番目の最後の節にある詩節「Ghi heren, dit is Jacobs vont」、つまり「紳士諸君、これはヤコブの創造物である」に基づいている。 19 世紀においては、これは詩人がヤコブ・ファン・マーラント以外の人物ではあり得ないという十分な証拠でした。ヤコブが自らをマーラントと呼んだのは若い頃だけなので、これはおそらく根拠のない説です。この詩を書いたとされる頃には、彼は単に「マーラント」という姓を使っていました。歴史家ヨス・ビーマンスによるこの原稿の最近の調査では、彼がこの詩の作者である可能性は低いことが確認されました。

帰属作品

アレクサンダース・ギーステン
グラールの歴史
メルラインス・ブック
トロイエンの物語
自然の花
ラインビル
シュピーゲルの歴史
シンテ・フランシスカス・レヴェン
ワペネ・マルティン
トゥイーデ・マルティン
ファン・デル・ドリーヴォーデハイデ
フェルケールデ・マルティン
ケルケンの鐘
ヴァン・デン・ランデ・ヴァン・オーバーゼー
ヘイメリクヘイド
ラピダリス
レヴェン・ファン・セント・クララ
ソムニアリス
トレック
最高のもの

参照

文献

Evert van den Berg、「Waar kwam Jacob van Maerlant vandaan?」、Amand Berteloot: Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en Letterkunde、1993 年、p. 30-77。
Jos Biesmans、「Het Gronings-Zutphense Maerlant-handschrift」「Over de noodzakelijkheid der handschriftenkunde」、in: Queeste 3 (1996)、p. 107-219。
フリッツ・ファン・オストロム、マーランツ・ウェルド。 1996年のアムステルダム。
カリーナ・ファン・ダーレン＝オスカム、ヤコブ・ファン・マーランツ・ライムビジベルに関する研究。ヒルフェルサム 1997。
Ingrid Biesheuvel、Maerlants の作業。 Juweeltjes van zijn ハンド。 1998年のアムステルダム。
ウィレム・カイパー、「ハンドシュリフト・エン・ドゥルクにおけるジェルサレムの破壊」、ヴォールトガング、ジャーブック・ヴォール・デ・ニーランディスティエク25 (2007)、p. 67-88。
クロディーヌ・A・シャヴァンヌ・マゼル、メールランツ・リブビベル、メールマンノ美術館所蔵。デ・クラハト・ファン・ウッドン、デ・プラハト・ファン・ベルデン。 10 B 21 ドアのカリーナヴァンダーレン - オスカムとウィレムカイパーに会いました。デンハーグ2008。

参考文献

^ abcd ハーバーマン、チャールズ編 (1913)。「ヤコブ・ファン・マーラント」。カトリック百科事典。ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。
^ J. van Maerlant、Van der Naturen Bloeme、ミニチュアレンとの出会い、fol.オード・バンド・メット・スロットン、Koninklijke Bibliotheek、デン・ハーグ、KA_16 (XVI 9869)
^ abc 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Maerlant, Jacob van」。Encyclopædia Britannica。第 17 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 298。

外部リンク

ミッドデルネーデルラント文学テクステンのレパートリーム・ファン・アイゲンナメン (REMLT)
ヤコブ・ファン・マーラントの作品の電子版が掲載された、ローレンス・ヤンスゾーン・コスター・プロジェクトのページ
MS 10 B 21 の外交文書転写メアマンノ博物館

[Cath-1] ハーバーマン、チャールズ編 (1913)。「ヤコブ・ファン・マーラント」。カトリック百科事典。ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。

[2] J. van Maerlant、Van der Naturen Bloeme、ミニチュアレンとの出会い、fol.オード・バンド・メット・スロットン、Koninklijke Bibliotheek、デン・ハーグ、KA_16 (XVI 9869)

[EB1911-3] 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Maerlant, Jacob van」。Encyclopædia Britannica。第 17 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 298。