ルーク・ジャーノン

ルーク・ジャーノン(1580 年頃 - 1672 年頃) は、17 世紀のアイルランドで役職に就いたアイルランド人裁判官です。彼は今日では「アイルランド談話」と呼ばれる原稿(私信だったと思われます)で最もよく知られています。この談話は1620 年に書かれ、1904 年に初めて出版されました。

彼には孫で詩人の ニコラス・ブレイディや、19世紀にアイルランドの法官を長く務めた マジエール・ブレイディなど、著名な子孫が数人いた。

ジャーノンが後に名声を得たことを考えると、彼の家族の背景や幼少期についてほとんど何も知られていないのは驚くべきことである。^[1]彼が生まれは間違いなくイギリス人で、おそらくハートフォードシャーの生まれだが、両親については何も知られていないようである。彼はおそらく1604年にリンカーン法曹院に入ったルーカス・ジャーノンであり、その後、兵士としてしばらく勤めたと言われている。彼は1619年頃にアイルランドに到着し、その年にキングス法曹院に入学した。^[2]同年、彼はマンスターの州裁判所の第二裁判官となり、そのことについては彼の談話の中で興味深い詳細を述べている。^[2]彼は、コモンロー裁判所の判事に任命されるようロビー活動をしたが、失敗に終わった。任命されれば、アイルランドの政治と社会生活の中心地であったダブリンに移ることが可能になったはずだった（ただし、アイルランドの首都は彼には印象深くなく、「ブリストルに似ているが、劣る」と彼は書いている）。

彼は長年リムリックに住んだが、当時の他の住民や旅行者と同様、彼はリムリックの豊かさと美しさを称賛し、1641年のアイルランド反乱の勃発までそこに留まった。ジャーノンとその家族が反乱中に大きな被害を受けたことは、1653年にオリバー・クロムウェルに提出した嘆願書から分かる。その中でジャーノンは、イングランドとアイルランドの統治者としてのクロムウェルの合法的な権限を認め、すでに約束されていたものの支払われなかった年金を再度求めている。ジャーノンは、3,000ポンド（当時としては相当な額）相当の財産を失い、妻と4人の幼い子供たちと共に「真冬の森や沼地を旅」せざるを得ず、その結果、子供1人が餓死し、ジャーノン夫人は手足が不自由になったと述べている。^[1]このとき年金が支払われたのは、請願がオーラリー伯爵ロジャー・ボイルとアーマー大司教ジェームズ・アッシャー（ジャーノン夫人の親しい友人だったと思われる）の支持を得たためであることは疑いない。

チャールズ2世の王政復古の際、クロムウェルの権威を認めていたアイルランドの判事の大半と同様、ジャーノンも不忠を赦され、クロムウェルから受け取っていた年間100マルクの年金は新政府によって継続された。ジャーノンはマンスターの第二判事の職には復帰せず、ジョン・ネイラーに与えられたが、このときジャーノンは少なくとも80歳になっていたことを考えれば驚くには当たらない。マンスターの長官職とマンスター地方裁判所は1672年に廃止された。ジャーノンは当時まだ存命だったかもしれないが、1673年に彼の遺産の検認が家族ではなく遺産の主たる債権者であったトーマス・シェリダンに認められたときには亡くなっていた。晩年は主にコークに住んでいた。

アッシャー大司教はジャーノン夫人を「高貴な女性」と呼んで高く評価しているが、彼女が初代ドーチェスター侯爵ヘンリー・ピアポントと家系のつながりがあり、それが夫にとって有益だったこと以外、彼女についてはあまり知られていない。ルークによるクロムウェルへの賠償嘆願書から、2人の間には4人の子供がいたが、そのうちの1人は1641年の反乱で家族が被った被害により若くして亡くなったことが分かっている。生き残った娘のマーサはニコラス・ブレイディ少佐と結婚し、ニコラス・ブレイディ（1659年 - 1726年）の母となった。ブレイディはナハム・テイトとともに『ダビデの詩篇の新訳』（1696年）を著した。これは詩篇の韻文版である。ジャーノンの後の著名な子孫には、アイルランド大法官マジエール・ブレイディ（1796年 - 1871年）がいる。

1904年に初めて出版された「アイルランド談話」という原稿は 、もともとジャーノンがイギリスの無名の友人に宛てて書いた長い手紙だったようだ。この談話の調子は、アイルランド人に対して概して友好的だが、いくぶん見下した感じもあり、完全にイギリス人入植者の視点から書かれている。^[3]ジャーノンは、同時代の多くのイギリス人とは異なり、^[4]アイルランド人を野蛮または未開人とは考えず、むしろイギリスの影響から恩恵を受けると信じていた。アイルランドは、かなり粗野に、"占領"される必要のある若い女性または"ニンフ"として描写されている。^[1]注目すべきことに、彼は、長年にわたりマンスターで主要なイギリス人入植者であり（息子のオーラリー卿は彼の友人でありパトロンでもあった）、特に最近設立されたバンドンの町の改良に対して、初代コーク伯リチャード・ボイルを称賛している（ただし、コーク卿はバンドンの実際の創設者ではないと彼が主張したこともあった）。

アイルランドの主要都市についての短いが価値ある記述がある（ただし、彼は一度も訪れたことのないゴールウェイ、デリー、コールレーンについての記述は伝聞に基づいていると認めている）。彼がブリストルと比べると劣っているとしているダブリンは、当然ながら他の都市よりも詳細に記述されている。彼はダブリンがアイルランドで最も頻繁に訪れる場所であると述べているが、これは「陛下のためというよりは利便性のため」だと皮肉っている。ダブリン城（「私たちのホワイトホール」）のスケッチがあり、ジャーノンはかなり感銘を受けた。城は「四角く、信じられないほど厚い巨大で力強い壁」に囲まれており、（中には）多くの素晴らしい建物がある。2 つの大聖堂についても記述がある。セント パトリック大聖堂の方が「広大で古い」が、クライストチャーチの方がよく整備されている。彼はまた、ダブリンのトリニティ・カレッジと、元々のフォー・コーツ（現在のフォー・コーツの前身だが、リフィー川の反対側、クライストチャーチの近くにあった）についても述べている。^[2]

彼が長年住んでいたリムリックについても、かなり詳しく描写されている。橋は北の町と南の町を分けており、南の町 (アイリッシュ タウン) は現在かなり荒廃している。彼は北の町 (イングリッシュ タウン) の外観を「壮麗」と称賛している。ハイ ストリートは大理石で造られており、門から門まで 1 つの建物で、「オックスフォードのカレッジのように、初めて入ったときは驚きました」。ただし、彼は汚れと悪臭について皮肉を言わずにはいられない (1584 年にスペインから訪れた人も、汚れについては触れずに、この街について同様に好意的な描写をしている)。彼はセント メアリー大聖堂を称賛している。「大きくはないが非常に明るく、司教(バーナード アダムス) の計らいで内部はかなり美しく、歌とオルガンで豪華に装飾されている」。ジョン王の城はマンスター地方裁判所の所在地であり、ジャーノンもその一員であった（このことが文書が 1620 年に遡ることを示す）。ジャーノンはマンスター地方裁判所について簡単に記述している。

彼はアイルランド人が野蛮人だという非難に対して弁護している。^[5]「恐れることはない。アイルランド人はあなたを食べるような人食い人でもなければ、あなたを傷つけるような下劣なジャックでもない」。 ^[1]彼はアイルランド人の一般的な清潔さの基準を嘆き、アイルランド料理を嫌っているが、ローストマトンは我慢できるし、アイリッシュウイスキーは好きだ。^[1]彼の見解では、アイルランド人の最大の欠点はある種の卑屈な態度であるが、おそらく驚くべきことに、彼はそれが征服された民族に自然なことだと認めている。彼はアイルランド女性の美しさ、魅力、美徳を高く評価しているが、^[1]アイルランド女性の方がイギリス人女性よりも早く老化することを残念に思っている。アイルランド女性の美徳は、男性がその場にいる女性全員にキスをするのが慣例であるのに対し、女性たちは男性客と酒を飲むことを妨げないと彼は指摘している。彼が「家の女性」を表すのにBean Tíという語を使用し、「玄関で飲む」または「別れのグラス」を表すのに「deoch ar doras」という語を使用したことから、彼がゲール語のフレーズをいくつか取り入れていたことがわかります。

彼はアイルランドの服装、特に男性が着ている特徴的なフリンジの付いたマント^[1]と、典型的なアイルランドの塔屋の内部について詳しく述べている。「塔屋は安全のため、非常に頑丈に建てられており、階段は狭い」^{[6]この記述は主に、}ド・バリー家の本拠地 であるキャリグトゥーヒルのバリスコート城を訪れた際に基づいている 。^[6]アイルランドの天候に対する彼の見解は複雑で、気候が穏やかであることを賞賛しているが、雨が降り続けることを嘆いている。^[1]彼が指摘するように、雨は単なる厄介者以上のものである。前年の夏 (1619 年) には大雨が降り、収穫が失敗した (1620 年代初頭のイングランドでも、雨天による不作が何度かあった) ^[7]

• バーナード、J. およびマッケンジー、DF 『ケンブリッジの英国書物史 第4巻 1557-1695年』ケンブリッジ大学出版局 2002年
• カワード、バリー『スチュアート朝 - イングランド 1603-1714』第 2 版 ロングマン グループ ロンドン 1994
• ジャーノン、ルーク『アイルランド談話』（1620年）CLファルキナー編（1904年）
• ケニー、コラムキングの宿屋とアイルランド王国アイルランド学術出版 ダブリン 2000
• スランニ、アンナ 『イギリス国民の天才：初期近代イングランドの旅行記と国民的アイデンティティ』 ローズモント出版印刷社 2008