ルイス・ヴァス・デ・トーレス

ルイス・ヴァス・デ・トーレス（ガリシア語およびポルトガル語）、またはスペイン語表記ではルイス・ヴァエス・デ・トーレス（ 1565年頃生まれ、 1607年活躍）は、16世紀から17世紀にかけてのスペイン遠征隊の海洋探検家であり、オーストラリア本土とニューギニア島を隔てる海峡（トレス海峡）をヨーロッパ人として初めて航海したことで知られている。この海峡は現在、彼の名前がつけられている。

ルイス・バエス・デ・トーレス船長は、1606年から1608年の航海の報告書の中で、乗組員から「ブルトン人」と呼ばれていたことが記録されており、 ^[1]これはスペイン北西部の歴史的領土、すなわちガリシアの出身であることを示しています。現代の歴史家の多くは、これを彼の出自の証拠として受け入れています。^{[2] [3] [4] [5]}彼の生誕年と正確な場所は不明ですが、1606年に30代後半または40代であったと仮定すると、生誕年は1565年頃であると考えられます。

トーレスはポルトガル人であるとする著者もいるが、その主張を裏付ける証拠はない。^{[6] [7] [8]当時のガリシア語の綴りはポルトガル語と区別がつかなかった。記録ではトーレスをポルトガル人と呼ぶことはなく、}ペドロ・フェルナンデス・デ・ケイロスのポルトガル系に関する乗組員の発言に言及している。

トーレスはある時点でスペイン王室の海軍に入り、南米副王領にたどり着いた。彼が歴史に初めて登場したのは、ポルトガル生まれの航海士ペドロ・フェルナンデス・デ・ケイロスが提案した、テラ・アウストラリスを探す太平洋探検隊の2隻目の船の指名された指揮官としてである。彼の顔や人物を描いた同時代のものは知られていない。

ペドロ・フェルナンデス・デ・ケイロスはポルトガル生まれの航海士で、サン・ペドロ・イ・サン・パブロ号（60トン）、サン・ペドリコ号（40トン）、入札船ロス・トレス・レイエス・マゴスという3隻のスペイン船を指揮した。 3 隻の船は1605 年 12 月 21 日にスペイン領ペルーのカヤオを出港し、トーレスがサン・ペドリコ号の指揮を執りました。

1606年5月、彼らは後にニューヘブリディーズ諸島と バヌアツとして知られることになる島々の群島に到達した。ケイロスはこれらの島々をラ・オーストリアリア・デル・エスピリトゥ・サント、「聖霊のオーストリアリア」と名付けた。[ ^9]オーストリアの 形態学的派生語であるケイロスの新語オーストリアリアは、スペイン王室が属していたハプスブルク家がオーストリア起源であることに言及したものである。^[10]バヌアツ最大の島は、今でも短縮形のエスピリトゥ・サントで公式に知られている。古代ラテン語のテラ・アウストラリスとともに、ケイロスのオーストリアリアという言葉は、オーストラリアという名前の基の1つと見なされることが多い。^[要出典]

6 週間後、ケイロスの船は海岸線を調査するために再び出航した。1606 年 6 月 11 日の夜、サン ペドロ イ サン パブロ号に乗ったケイロスは悪天候で他の船とはぐれてしまい、エスピリトゥ サント島の安全な停泊地に戻ることができなかった (とケイロスは後に語っている)。実際には、乗組員は反乱を起こしたのだが、不利な風の状況は反乱を起こす機会を与えただけだった。サン ペドロ イ サン パブロ号の船長ドン ディエゴ デ プラドは乗組員の計画を知っており、すでにトーレスの船に乗り換えており、探検隊の軍医も同様だった。ケイロスの船はケイロスを船室に閉じ込めたまま、メキシコのアカプルコへ航海し、1606年11月に到着した。ケイロスを厳しく批判するプラドの記述では、反乱とリーダーシップの欠如がケイロスの失踪の理由として挙げられている。^{[11]トーレスは、その記述の中で、}サン・ペドロ・イ・サン・パブロ号の責任者が故意に出発したと述べ、「彼らは正しい航路をたどらず、善意で航海していなかったため、彼らを見つけることは不可能だった」と述べている。後に、トーレスの乗組員はトーレスの決定に不満を抱いたが、本格的な反乱は起こらなかった。トーレスは「ケイロス船長の状態とは異なっていた」と述べている。^{[12] [13]}

トーレスはペルー総督から渡された封印された命令書を開封するまで15日間エスピリトゥサント島に滞在した。この命令書には、船がバラバラになった場合にどの航路を取るべきか、またケイロスを失った場合に誰が指揮を執るかが書かれていた。この命令書にはケイロスの後任としてプラドの名前が挙がっていたようで、この航海ではプラドが予備船長だった。^[14]しかし、プラド自身の証言を含め、トーレスが引き続き指揮を執っていたことを示す圧倒的な証拠がある。^{[15] [16]}

1606年6月26日、サン・ペドリコ号とロス・トレス・レイエス・マゴス号はトーレスの指揮下でマニラに向けて出航した。向かい風のため、両船はニューギニア島北岸に沿ったより直接的なルートを取れなかった。プラドの記録によると、1606年7月14日に陸地を発見したが、それはおそらくニューギニア島南東のルイジアード諸島のタグラ島であった。航海は南東海岸に沿ってその後2か月にわたって続けられ、船の食料と水を補給するために何度か上陸した。遠征隊はバシラキ島を含むミルン湾を発見し、ティエラ・デ・サン・ブエナベントゥーラと名付け、 1606年7月にその地をスペインの手に渡した。 ^{[12]これにより}スペイン人は地元の先住民と緊密に、時には暴力的に接触することになった。プラドとトーレスは両者とも、数週間後に出産した女性を含む20人を捕らえたことを記録している。^[11]これらの島々から、トーレスはニューギニアの南岸に沿って航海し、オランジュリー湾に到達した。トーレスは、8月10日の聖ローレンスまたはサンロレンソの祝日に上陸したため、この湾をサンロレンソ湾と名付けた。その後、探検隊はパプア湾に航海し、海岸線の探検と地図の作成を行った。プラドはパプア湾の停泊地のスケッチ海図を多数作成しており、そのうちのいくつかが現存している。^[17]

その後、トレスはニューギニア海岸に近いルートを取り、現在彼の名前が付けられている150キロメートル (93 マイル) の海峡を航行した。1980年にクイーンズランドの船長ブレット・ヒルダー船長は、1606年10月2日から3日にかけて、現在エンデバー海峡と呼ばれる近くの海峡を通る南ルートを取った可能性が高いと提唱した。 ^{[18]この位置から、彼は}オーストラリアの最北端であるケープヨークを確かに見ていただろう。19世紀のオーストラリアの作家ジョージ・コリングリッジによると、トレスは「オーストラリアを発見したが、その事実に気付いていなかった」。^[19]しかし、ウィレム・ヤンスゾーンは7〜8か月前にケープヨーク半島の西海岸に数回上陸しており、トレスは南の大陸を見たとは一度も主張しなかった。「ここには非常に大きな島々があり、南にはさらに島々がある」と彼は書いている。^[12]

トーレスはニューギニアの海岸線を辿り、1606年10月18日にスペイン国王の名において同島の領有を主張した。10月27日、彼はニューギニアの西端に到達し、その後セラムとミソールの北を進んでハルマヘラ海に向かった。1607年1月初旬、彼は香辛料諸島の一部であるテルナテ島に到着した。彼は5月1日にマニラに向けて出航し、 5月22日に到着した。この遠征により、ニューギニアは彼らが求めていた大陸の一部ではないことが証明された。

トーレスはスペインに帰国後、捕虜、武器、詳細な報告書を国王に直接提出するつもりだった。彼が書いた航海に関する短い報告書がそのことを示している。^{[12]しかし、}マニラは彼のスペインへの航海に必要な装備を準備することに関心がなかったようで、彼の船と兵士は国王の奉仕のために現地で必要とされていると告げられた。^[20]

1607 年 6 月 1 日、南米からマニラに 2 隻の船が到着しました。1 隻はケイロスの元旗艦サン ペドロ イ サン パブロ号で、現在は別の名前になっていますが、元乗組員の一部がまだ乗船していました。ケイロスが生き延びたことを知ったトーレスは、すぐにケイロスに航海の報告書を書いたのです。その記録は残っていませんが、ケイロス自身が国王に送った数多くの追悼書の中でそのことを言及し、次の航海を呼びかけています。

公式報告書はディエゴ・デ・プラドによって書かれ、1608年6月6日にマニラでトーレスと他の役人によって署名された。 ^[11]トーレス、その乗組員、捕虜はこの時点で歴史の記録から完全に姿を消し、その後の運命は不明である。プラドはスペインに戻り、おそらく捕虜となったニューギニア人の1人を連れて行った。^[21]トーレスの発見に関するほとんどの文書は出版されなかったが、スペインに到着すると、プラドの長い報告書と付属の海図を含め、スペインの公文書館に保管された。

1762年から1765年にかけて、トーレス遠征隊の記録がイギリス海軍の水路測量士アレクサンダー・ダルリンプルによって確認された。ダルリンプルはジョセフ・バンクスにケイロス-トーレス航海を含むスケッチマップを提供し、バンクスは間違いなくこの情報をジェームズ・クックに伝えた。^{[22] [23]}

オリジナルの公式原稿は、19世紀にサー・トーマス・フィリップスのコレクションに再び登場した。1919年6月26日、ロンドンのサザビーズでフィリップスの原稿の一部が競売にかけられた際、書店主のヘンリー・スティーブンス、サン・アンド・スタイルズがそれを購入し、イギリスの収集家サー・レスター・ハームズワースに売却した。オーストラリアのニューサウスウェールズ州立図書館は、1932年にハームズワースのコレクションからそれを入手した。^[11] 1997年8月に初めて一般公開された。

ケイロス – トーレス航海について記述した文書が数多く残っています。最も重要なものは以下のとおりです。

• ケイロスはその後、航海とその後の探検に関してフェリペ3世に多くの記念碑を残した。 ^[24]
• トーレスの国王への短い報告（1607年7月に執筆）^[12]
• プラドの物語『Relacion Sumaria』（最初に書かれたのは 1608 年）とニューギニアの 4 つの図表、^[25]
• フアン・ルイス・アリアス・デ・ロヨラによるフェリペ4世への追悼文 （1630年頃に書かれ、ケイロスとロヨラの議論に基づいている）。^[26]

1617年は、ケイロスの記念碑の一つである「Terra Australis Incognita（南方の新たな発見） 」が初めて英訳された年であると考えられる。^[27] ケイロスの航海と発見についての短い記述は、 1625年にサミュエル・パーチャスによって英語で出版され、「 Haklvytvs posthumus（パーチャスの巡礼）」第4巻、1422-1432ページに掲載されている。この記述は、1610年にケイロスが国王に送ったこの件に関する8通目の手紙に基づいているようにも思われる。^[24]

• ヨーロッパによるオーストラリアの海洋探検

• プラドとトバール - 関係を簡単に説明します。 que enpeco pero fernandez de quiros...y le acabo El capan don diego de prado...con asistencia del capan luis baes de torres...1607 年頃書かれました。 1614 ～ 1615 年、目録記録、内容説明およびデジタル化されたページ 1 ～ 32、ニューサウスウェールズ州立図書館。
• 1606年、シドニー大司教パトリック・F・モラン枢機卿による、ケイロスによるオーストラリアの発見
• ディスカバラーのウェブサイトプロジェクト
• ハクルイトゥス・ポストムス - 巡礼者を購入する
• ジョージ・コリングリッジ著『オーストラリアとニューギニアの初発見』第 11 章
• H・スティーブンス編『オーストラリア発見の新事実』、プロジェクト・グーテンベルク・オーストラリア