リリアンナ・ルンギナ

リリアンナ・ジノヴィエフナ・ルンギナ（ロシア語: Лилиа́нна Зино́вьевна Лунгина́、1920年6月16日、ロシア、スモレンスク- 1998年1月13日、ロシア、モスクワ）は、フランス語、ドイツ語、ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語のロシア語翻訳者でした。彼女はロシア語に翻訳しました：

• アストリッド・リンドグレーンの物語、
• アウグスト・ストリンドベリとヘンリック・イプセンの戯曲、
• ハインリヒ・ベルの物語、
• ボリス・ヴィアンとロマン・ガリーの小説、
• フリードリヒ・シラー、クヌート・ハムスン、ヘルマン・バング、ゲルハルト・ハウプトマン、コレットなどの作品

 彼女は、オレグ・ドルマン監督[ru]による15話から成るテレビドキュメンタリー「Podstrochnik」（「翻訳」）の主題となっている。このドキュメンタリーは11年間放映禁止だったが、公開後はテレビで大ヒットし、2010年にTEFI賞を受賞した。 ^{[1]彼女の独白は、ドキュメンタリーには含まれていなかったテキストも収録された}「Word for Word: A Memoir 」という本として出版され、ロシアでベストセラーとなった。^[2]

彼女は脚本家のセメン・ルンギン（1920年 - 1996年）の妻であり、映画監督のパベル・ルンギンの母親であった。

• 『一語一語：ソビエトロシアにおける文学、政治、生存についての翻訳者の回想録』 - リリアンナ・ルンギナがオレグ・ドーマンに語ったもの。[ロシア語からポリー・ギャノンとアスト・A・ムーアが翻訳] ロンドン：オーバールック・ダックワース、2014年。^[3]
• モスコウのセゾン : 1933-1990 : クロード・キーマンとリラ・ルングイナのラコンテ。パリ: プロン、1990 年。^[4]

• ソ連生活に関する一人の女性の物語が国民を魅了
• ソ連時代の物語がロシアのテレビ視聴者を魅了