リチュン

リチュン
立春木版画（鈴木 春信、 1768年頃）
中国語名
中国語	立春
文字通りの意味	春の始まり
転写 標準中国語 漢語ピンイン 李春 ボポモフォ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ 広東語 イェールローマ字表記 ラープ・チュン ジュッピン ラップ6 ceon 1
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	ラップスアン
チュハン	立春
北朝鮮の名前
朝鮮語	ルーチョ
ハンチャ	立春
転写 改訂ローマ字表記 リプチュン
韓国名
ハングル	입춘
漢字	立春
転写 改訂ローマ字表記 イプチュン
日本語名
漢字	立春
ひらがな	りっしゅん
カタカナ	リシュン
転写 ローマ字 立春

伝統的な中国暦では、1年を24節気に分けています。最初の節気は、中国語では立春、日本語では立春、韓国語では立春、ベトナム語ではlập xuânとして知られています。これは、太陽が天の黄経315度に達したときに始まり、黄経330度に達したときに終わります。特に、太陽が天の黄経315度に正確に位置する日を指すことが多いです。グレゴリオ暦では、これは通常2月4日頃に始まり、2月18日頃（東アジア時間では2月19日）に終わります。これは、干支の始まりでもあります。

立春は東アジアの文化において春の始まりを意味します。^[1]

各節気は 3 つの五芒星 (候) に分けることができます。それらは、最初のペンタッド (初候)、二番目のペンタッド (次候)、最後のペンタッド (末候) です。立春のペンタッドには次のものが含まれます。

中国

• 最初のペンタッド: Dōng Fēng Jiě Dòng (繁体字中国語:東風解凍;簡体字中国語:东风解冻;直訳:「東風解凍」)

  Yuè Lìng Qī Shi Èr Hòu Jí Jiě (月令七十二候集解) は、この五部構成の名前を次のように説明しています。

  これを「冬の氷が春風と出会い、春風に溶ける」雪解けを「東風」と呼ぶのは、陸士春秋が東は木と結びつき、木は火を起こすと言ったからである^{[2] 。 ]}そのため、空気が暖かくなり、氷が解けます。 (凍結上冬遇春風而止不曰く春而曰く東者呂氏春秋言う東方屬木木火母也然氣溫故発見)

• 2 番目の五音 (繁体字中国語:蟄虫始振;簡体字中国語:蛰虫始振;ピンイン: zhé chóng shƐ zhèn ;直訳: 「冬眠していた昆虫が目覚める」)
• 最後の五音 (繁体字:魚上冰、簡体字:鱼上冰、ピンイン: yú shàng bīng、直訳:「魚は氷の近くを上向きに泳ぐ」)

日本

• 最初のペンタッド: 東風解凍
• 2番目の五芒星: 黄鶯睍睆
• 最後の五つ子: 魚上氷

立春は伝統的に春の始まりを意味します。^{[3] [4] : 32} 中国の旧正月はこの時期に祝われます。農民は立春の始まりを特別な村の行事で祝い、^{[4] : 33–34 道教}と仏教の神々を崇拝し、供物を捧げ、幸福で豊かな新年を祈る儀式を行います。特に中国北部では、この日に春餅を食べる人がいます。[ ^3]

風水の一部の流派によれば、旧正月以降、立春の初日以前、あるいはその日に生まれた人は、前年の旧暦の干支の動物とみなされる。^[5]

太陰太陽暦では、正月は立春の前か後になる。立春のない年は無春年と呼ばれる。無春年は中国北部では寡婦年、中国南部では盲年とも呼ばれる。立春のない年に結婚するのは不吉だと信じられている。^[6]

中華民国では、1941年以来、立春は農民の日となっている^。[7]

シンガポールでは、立春に銀行口座にお金を預ける習慣があり、多くの人がそれが幸運をもたらすと信じています。^[8]

立春は新年の最初の季節なので、農業に関連した行事が多く行われます。^[9]

イプチュンでは、都市や田舎を問わず、家族が祝福行事として壁や敷居に書いたものを貼ります。^[9]

これらの著作は、イプチュンチュク、チュンチュク、イプチュンソ、イプチュンバン、チュンバンとも呼ばれます。^[9]

文字を知っている人は自分で書き、書き方が分からない人は他の人に書いてもらいます。^[9]

立春の時に付けると良いとされているが、葬儀を行う家には書かれていない。^[9]

立春は、杜甫の『詩』などの文献で言及されており、単に「立春」と題されています: ^{[4] : 34}

この詩は、この日に春餅を 食べる伝統的な習慣について語っています。

• 節分は、日本では冬から春に変わる季節の始まりの前日に祝われます。
• 李春の卵

• Yuè Lìng Qī Shi Èr Hòu Jí Jiě (月令七十二候集解) by Wu Cheng (吳澄)