ルイス・ルークナー

ルイス・ルークナー
ヴェネツィア共和国と政府「ルイス・ルーケノール氏によるイタリア語から英語への翻訳」
生まれる	1560年頃 セルシー、サセックス
死亡	1627年3月11日
教育	ケンブリッジ大学 ミドルテンプル
職業	兵士、弁護士、廷臣、国会議員、作家、司会者、裁判官。
知られている	イギリス逃亡者の財産 ヴェネツィア共和国と政府

サー・ルイス・リュークナー（1560年頃 - 1627年）は、イングランドの廷臣、国会議員、作家、軍人、裁判官であった^{[1] [2] 。}イングランド王ジェームズ1世の儀式長を務めた。1597年にはミッドハーストの国会議員、1604年から1610年にはブリッジノースの国会議員を務めた。^[3]彼の経歴は「誤ったスタート、脇道、かなり漠然とした幕間に満ちた曲がりくねった軌跡...[宗教的および政治的な忠誠心が曖昧だった]」と評されている。^[4]

彼はヨーロッパの宮廷文学の翻訳で有名である。特に重要なのは、ガスパロ・コンタリーニによるヴェネツィア共和国に関する著書『ヴェネツィア共和国と政府』の翻訳であり、これはシェイクスピアを含む同時代の作家たちに影響を与えた。

彼はまた、スペイン人とカトリック聖職者の陰謀を攻撃する一方で、イギリスのカトリック教徒の権利を擁護する論争書である『イギリスの逃亡者の遺産』という独創的な著作の著者でもあった。

彼は、タングミアとセルジーのトーマス・リュークナーとその妻ブリジット・ルイスの息子でした。 ^[3]彼はケンブリッジ大学とミドル・テンプル大学で学び、叔父のリチャードのもとで短期間弁護士として働きました。彼の兄弟のエドマンド・リュークナーは、イエズス会の司祭ジョン・ジェラルドの家庭教師でした。^[5]

1580年代、彼はカトリック教徒であったため、亡命者として低地諸国にいた。彼は兵士としてのキャリアを試み、パルマ公の軍隊で大尉を務めたが、右腕に障害を負った。リューケノールは後に、自分が仕えていた将軍のヤン・バティスタ・デル・モンテ^[要出典]と将軍の兄弟カミッロ・デル・モンテに借りがあったことを認めている。^{[4] [6] [7]}

1587年、彼は妻とともにアントワープに住んでいたが、経済的な問題を抱えてイングランドに戻った。^{[8]彼はスペインのために働くイングランドのカトリック教徒の活動について}バーリー卿に報告した。彼は1597年にミッドハーストの国会議員になった。^{[3]リュークナーは1599年から1603年まで}紳士年金受給者として務めた。彼は大陸から戻った後、表面上はイングランド国教会を受け入れたが、エリザベス女王の死後カトリックに戻った。^[3]

リュークノールは宮廷儀礼の専門家となり、年金受給者として外国大使の接待を義務付けられました。1600 年にはフランス大使の世話をし、ドーバーからロンドンまで同行しました。同年、シェイクスピアの『オセロ』の着想の元になったとされるモロッコ大使アブド・エル・ワハド・ベン・メサウドを護衛しました。

1603年にジェームズ1世が王位に就くと、リュークナーの地位は正規化された。同年、彼はナイトに叙せられ、新設された儀式係の役職に就き、年俸200ポンドを受け取った。この役職は1605年に終身で認められた。^[3]リュークナーの人生は、外国の高官に接待する任務で占められた。^[3] 1603年9月24日、ウィンチェスターで、リュークナーはスペイン語で大使のフアン・デ・タシス（第1代ビジャメディアーナ伯）に国王の代理として返答し、1604年8月にはカスティーリャ司令官フアン・フェルナンデス・デ・ベラスコ・イ・トバー（第5代フリアス公爵）のドーバー到着の世話をした。 ^[9] 1612年10月16日、彼はグレーブセンドでプファルツ公フリードリヒ5世と会見した。^[10]

1615年9月の彼の経費報告書には、フランス、ポーランド、ヴェネツィアの大使をジェームズ、デンマーク王アン、チャールズ皇太子のもとに連れてきたこと、そしてフランスとヴェネツィアの大使を狩りに連れて行ったことが記録されている。^[11]ジョン・フィネットが彼を補佐し、最終的にフィネットが彼の後を継いだ。ヴェネツィア大使ズアン・ペーザロは、宮内長官である第3代ペンブルック伯ウィリアム・ハーバートを「善意の人」だが「儀式長と親戚関係にあることで影響を受けた」人物と評した。^[12]

ジェームズ1世の最初の議会の召集で、ルイスの叔父リチャード（チェスターの首席裁判官でマーチズ評議会の著名なメンバー）は、ルイスのブリッジノースへの復帰を確保した。議会の最初の会期でルイスは5回の演説を行い、1604年から1610年の間に37の委員会に参加した。国王はまた、1604年4月28日のスコットランドとの合同に関する貴族との会議で、「外国財産問題または交渉問題」を管理するよう命じられた人々の一人に彼を選んだ。^[3]

リュークノールの出版物は、主にヨーロッパ大陸の作家による宮廷や政治に関する著作の翻訳であった。彼はフランス語、スペイン語、イタリア語から翻訳し、フラマン語の「Kasserren」、「unnobly」、「well-expressed」、「unrepusable」^{[15] 、[16} ] 、「Sinonical 」 ^{[17]から「} casiering 」という造語を作ったとされている。

1594年、リュークナーは『決然とした紳士』を翻訳した。これは、オリヴィエ・ド・ラ・マルシュの『逃亡した騎士』をエルナンド・デ・アクーニャが翻訳したものである。リュークナーによるこの騎士道的寓話は、最近、「1590年代のエリザベス朝の宮廷に対する、微妙で鋭敏だが痛烈な批判」と解釈されている。^{[4]この作品は、}モーリス・キフィンとサー・ジョン・ハリントンによる献辞の詩で序文がつけられている。リュークナーは、大学時代の友人であるエドマンド・スペンサーを称賛し、^[17]その序文で「後世の人々は、彼女を讃えて書かれた数百万の他の高貴な作品の中で、この作家を称賛するだろうが、それより『妖精の女王』の題材を称賛するだろう。それは、かつての人々がホメロスとそのアキレス、あるいはウェルギリウスとそのアエネアスを称賛したのと同じぐらいである」と述べている。

1595年にスペイン人による『逃亡したイギリス人の習慣についての講話』^[18]が出版され、2年間で4回も再版されるなど大変人気を博し、『スペイン王とその大臣たちの支配下における逃亡したイギリス人の生活』という題名が付けられました。この本はネーデルラントにおける傭兵としての著者の冒険を色鮮やかに描写しており、スペイン人とカトリックの聖職者を攻撃し、イギリスのカトリック教徒に向けて「彼らはあなた方や他のカトリック教徒に、彼らが行う慣習や流行はすべて宗教への熱意のためだと信じ込ませている...そしてあなた方愚かな悪党は、彼らが言うことはすべて福音だと思っているが、なんと、宗教は彼らが考える千の問題のうちの最も小さな問題なのだ」と断言しています。^[19]頭文字「LL」で出版されたこの作品は、ルークナーの作品とされています。^{[3] [20]}イニシャルにもかかわらず、 1594年にヨーロッパから帰国し、旅行記を出版したルイスの兄弟サミュエル・リューケノーの著作であると誤って解釈されることもあった。 ^{[a] [22]}

しかし文学史家マルコ・ニーヴェルゲルトは、ルイスが「一般的にその作者として認められている」と述べている。^{[4]ある段落で、リューケノールは低地諸国で彼が仕えた将軍ヤン・バティスタ・デル・モンテとその兄弟カミッロ・デル・モンテに感謝の意を表しており、次の著作}『ヴェネツィア共和国と政府』でも同様の段落でその感謝の意を繰り返している。^[要出典]

1599年にガスパロ・コンタリーニの『ヴェネツィア共和国と行政』を翻訳した彼の著書は、「イギリス人が貴族制の共和国に対して抱いていた賞賛」を示している。^[23]

リュークナーは、この共和国を天才と神の恩寵の組み合わせとして描写し、「まるで天の力を持つ知性の同盟をもてなすかのよう」とした。献辞の中には、エドマンド・スペンサー、モーリス・キフィン、サー・ジョン・アストリー（酒宴の主人）による詩がある。この本は文学におけるヴェネツィアの描写、特にシェイクスピアの戯曲『オセロ』やベン・ジョンソンの『ヴォルポーネ』に影響を与えた。^{[24]この本には、ドナート・ジャノッティの}『ヴェネツィア共和国の書』からの追加の歴史情報や、地元の地理や習慣の詳細を記した書籍の内容など、他の資料から引用した資料も含まれている。^[25]

リュークナーはヘンリー王子の側近の一人で、1611年に出版されたトーマス・コリアットの『コリアットの粗悪品: 急いで食べ尽くされた』の序文にユーモラスな賛美詩『オールド・ワーミー・エイジ』を寄稿した。^[要出典]

1588年より少し前、スペイン領ネーデルラントにいた頃、リュークノールはベアトリス・デ・ロータと結婚した。^[3]夫婦にはウィリアム^[26]とトーマス（1587-1645）^[27]の2人の息子とベアトリスの娘がいた。ウィリアムは1597年のセルシーの賃貸契約に名前が挙がっており、1606年にはアンジェでイエズス会と交際していた。^[28]妻のベアトリス・デ・ロータは1605年3月に天然痘で亡くなり、リューズはすぐに従兄弟のトーマス・アーガル卿の未亡人であるキャサリン・アーガル（旧姓ボッキング）と結婚したが、キャサリンも結婚後6ヶ月以内に天然痘で亡くなった。^[29]最終的にリューズはデディシャムのリチャード・ブラント卿の娘メアリー・ブラントと結婚し、1624年に夫婦は「当然ながらカトリックの反逆者と疑われた」。^[30]

1624年5月、ルークナーはスペイン大使のために許可なく船を注文したため、 ロンドン塔^{[31]に投獄された。}

ジェームズ1世の葬儀の後、リュークナーはヴェネツィア大使ズアネ・ペーザロから故意に葬儀に出席しなかったとして告発された。^[32]リュークナーは体調不良を主張したが、それでもしばらくマーシャルシーに滞在し、職務を停止された。ヴェネツィアが容赦なく態度を変え、職務に復帰するまで、リュークナーは7か月間自宅軟禁された。^[33]リュークナーと妻はミドルセックス議会でさらに2度、国教拒否者であるとして告発された。

ルークナーの最後の公務は1626年11月29日の日曜日で、チャールズ1世がフランソワ・ド・バッソンピエールに会うためにルークナーを派遣した時であった。「ルークナーは王からの非常に豪華な贈り物を持って来た。菱形にセットされた4つのダイヤモンドと、その先端に大きな石があった。そして同じ日の夕方、再び私を迎えにきて、素晴らしい英語劇を聞かせた。」^[34]

ルイス・リュークナーは1627年3月11日に亡くなり、彼の司会者の地位は助手のジョン・フィネットに戻された。リュークナーの息子トーマスは彼より長生きしたが、イエズス会の司祭となり、1645年に子供を残さずに亡くなった。^{[3] [35]}

ウィキソースには、Lewes Lewknor による、またはLewes Lewknorに関する原著作品があります。