レッスン（バフィー 〜恋する十字架〜）

「レッスン」は、テレビ番組「バフィー 〜恋する十字架〜」の第 7 シーズンの最初のエピソードです。このエピソードは、2002 年 9 月 24 日にUPNで放映されました。ドーンは新しいサニーデール高校で復讐心に燃える霊を見つけ、一方ジャイルズはイギリスでウィローの更生に努めます。

イスタンブールでは、黒髪の少女がフード付きのマントを着た2人の人物にアーチ型の廊下で追いかけられる。さまざまな逃げ道を試した後、彼女は行き止まりに閉じ込められる。彼女は排水管を見つけ、それを使って建物をよじ登り、2人組からかろうじて逃れて簡単に屋根に登る。そこで、フードをかぶった別の人物が待ち構えており、彼女を建物から突き落とす。彼女は悲鳴を上げるが、背中から地面に落ちて生きたままになる。フードをかぶった2人の人物が彼女を押さえつけるが、彼女は抵抗する。3人目の人物がアーチ型の光沢のある銀色の短剣を振り上げ、彼女を刺す。

バフィーはサニーデールで妹に吸血鬼との戦い方を教えている。彼女はドーンに、戦いと殺戮は力の問題だと教える。二人はサニーデール高校が再開したばかりで、ドーンは初めて通うことになるという事実について話し合う。サニーデール高校で建設作業に携わるザンダーは、校長室がヘルマウスの真上にあることに気づく。バフィーはドーンを追って学校に入り、校長のロビン・ウッドと出会う。

バフィーはトイレに入り、そこで謎のお守りを見つける。お守りを見ると、死んだ少女がバフィーを脅す。少女はバフィーは自分を守ることができなかったし、ドーンを守ることもできないだろうと言う。バフィーはドーンに警告しようとするが、結局はクラス全員の前で恥をかかせるだけになってしまう。その後、ドーンは同じような死んだ生徒を目にする。彼女はトイレに急いで行き、そこで同じく幻覚を見ているキット・ホルバーンと出会う。二人がトイレから出ようとしたとき、床が崩れ、高校の地下室にたどり着く。ドーンとキットは地下室で別の生徒、カルロス・トレホに遭遇する。トレホは死んだ用務員を見たと言う。二人はすぐに3人の死者と対峙し、サニーデールでは誰もが死ぬので自分たちも例外ではないと告げられる。

ドーンは携帯電話でバフィーに電話する。バフィーはドーンを助けるために地下室に降りていくが、そこで3人の死人に遭遇する。短い会話の後（例えば、死んだ少女は「狼男に引き裂かれて死んだ」と言う）、バフィーは3人の死人が特定のドアを通るのを阻止しようとしていることに気づく。バフィーは2度目の試みでそのドアにたどり着く。彼女はドアを開けるが、ドーンと他の2人の生徒の代わりに、気が狂ったスパイクを見つける。バフィーはドアの向こう側で死人を締め出すと、スパイクが弱々しく具合が悪いことに気づく。彼女は彼に胸の一連の切り傷について尋ねると、彼は「切り取ろうとした」と答える。会話を続ける前に、ドーンはバフィーに再度電話する。スパイクは狂ったように喋りながらも、死んだ生徒たちはゾンビでも幽霊でもなく、実はお守りに操られて復讐のために蘇った顕現した霊であるとバフィーに伝えることができた。^[1]バフィーは霊が実体を持っているので武器を見つけるようにドーンに言い、スパイクが助けられる状態ではないと見て彼を一人にして去った。

バフィーはその後、ザンダーに電話し、お守りを探して破壊するように指示する。バフィーはドーンの叫び声を追って地下室の別の部屋に行き、そこでドーンがレンガの詰まった財布から武器を作っているのを見つける。ドーンはその武器をバフィーに投げ、バフィーはお守りを見つけたザンダーがバスルームで1匹の幽霊と格闘する中、幽霊と戦う。ザンダーがお守りを壊すと、幽霊は消える。

学校に戻ると、バフィーはドーン、キット、カルロスにアドバイスの言葉をかけながら教室へ送り出す。ウッドは、バフィーがキットとカルロスを説得して社交を促し、授業に出席させたことに感心する。彼らはバフィーと同じくらい長い学歴を持つ唯一の生徒だ。ウッドはバフィーに、学校でアウトリーチ カウンセラーとして働く仕事を提供し、彼女は喜んでそれを引き受ける。

スパイクは学校の地下室に集まり、ウォーレン・ミアーズの幻影に、バフィーに話すスピーチを用意したが、バフィーには彼の言うことが理解できないと告げる。ウォーレンがスパイクの周りを歩き回ると、彼はグローリー、アダム、ウィルキンス市長、ドルシラ、マスターに次々と変身する。これはシリーズの以前の悪役たちと逆の順番だ。彼らは皆、スパイクに「最初に戻る」計画について話し、最後にマスターがバフィーに変身し、これは正しいか間違っているかの問題ではなく、権力の問題だとスパイクに告げる。

一方、ウィローはイギリスのウェストベリーでジャイルズに師事している。ジャイルズが知っているウィッカ教徒の集団で魔法と瞑想を学んでいる。コントロールを学んでいるが、自分が「人を殺し」、闇の魔法で世界をほぼ破壊したため、恐怖と動揺を覚える。その後、ウィローは「地球の歯」、つまり地獄の口の恐ろしい幻覚を見る。彼女はジャイルズに、すべてはつながっているが、すべてのつながりが良いわけではないと教えてくれたことを話す。^[1]

• サラ・ミシェル・ゲラー バフィー・サマーズ/最初の悪魔役
• ニコラス・ブレンドン（ザンダー・ハリス役）
• ミシェル・トラクテンバーグ（ドーン・サマーズ役）
• エマ・コールフィールド（アーニャ・ジェンキンス役）
• スパイク役のジェームズ・マースターズ
• アリソン・ハニガン（ウィロー・ローゼンバーグ役）

• アンソニー・スチュワート・ヘッド（ルパート・ジャイルズ役）

• ロビン・ウッド役のDB・ウッドサイド
• アレックス・ブレッケンリッジ（キット・ホルバーン役）
• カリ・ロシャ（ハーフレック役）
• マーク・メトカーフ、ザ・ファースト/ザ・マスター役
• ジュリエット・ランドー（ザ・ファースト/ドルシラ役）
• ハリー・グローナー（ザ・ファースト/リチャード・ウィルキンス役）
• ジョージ・ハーツバーグ（ザ・ファースト/アダム役）
• クレア・クレイマー（ザ・ファースト/グローリー役）
• アダム・ブッシュ（ザ・ファースト/ウォーレン・ミアーズ役）
• カルロス・トレホ役のダビド・セペダ

ウェストベリーを舞台にしたシーンは、実際にはイギリスのサマセットにあるアンソニー・ヘッドの家で撮影された。彼はエピソードに登場する馬を所有しており、その馬の名前は「オットー」である。^[2]

カリ・ロチャは、「セルフレス」 も含め、今シーズンの出演シーンをすべて1日で撮影した。

• バフィーはドーンと一緒に高校へ向かう途中、シーズン1と2で高校生活でバフィーが遭遇したモンスターに言及し、「ハイエナのような人間、トカゲのようなアスリート、透明人間」には近づかないようにと警告する。
• ウィローは、魔女の集会の助手たちが「みんなをバンガーズ・アンド・マッシュか何かにするつもり」という目で彼女を見ていると語る。バンガーズ・アンド・マッシュはソーセージ（バンガーズ）とマッシュポテトからなる伝統的なイギリス料理である。^[3]
• バフィー、ドーン、そして彼女の友人たちが地下室から出てくるとき、バフィーは学校が「少し小さくなった」ようだとコメントします。これは、シーズン 4 でウィローとザンダーが焼け跡を歩いているときに言ったのと同じコメントです。
• ハーフレクは「チョルゴッシュ夫人について言及する必要があるだろうか？」と述べている^。[3] BuffyGuide.com のライターは「チョルゴッシュは... 1901 年 9 月、バッファローで開催された汎米博覧会でウィリアム・マッキンリー大統領を暗殺した。1900 年、当時 23 歳だったチョルゴッシュは、明らかに妊娠させていた 17 歳のドイツ人移民エマ・ウィセムキと結婚した...ジョス・ウェドンが大ファンであるスティーブン・ソンドハイムは、ミュージカル『アサシンズ』の「チョルゴッシュのバラード」でこの出来事について書いている。」と述べている。^[3]
• スパイクが新しく改装されたサニーデール高校の地下室にいるとき、ザ・ファーストがかつての悪党たちの一団として彼の前に現れる。ウォーレン、グローリー、アダム、市長、ドルシラ、そしてバフィーの最初の大悪党であるマスターだ。ザ・ファーストは死んだ者たちの姿で現れることができるので、最後に現れたのはバフィー自身の姿だった。
• これはスパイクとマスターが一緒に登場した唯一の場面ですが、マスターはファーストの顕現に過ぎず、スパイクとマスターは実際に画面上で会ったことはありません。スパイクとウィルキンス市長も画面上で会ったことはありません。
• シーズン 6 の DVD 特典では、キャスト陣がテレビ芸術科学アカデミーのパネル ディスカッションに登場しました。ここでミシェル トラクテンバーグは、若々しく純真な印象を保つために、これまで黒の服を着ることを許されなかったため、ウェドン監督に彼女のキャラクターに黒の服を着せてくれるよう頼み続けていたと語っています。この写真では、ドーンは新学期の初日にほぼ全身黒の服を着ています。
• バフィーは、ドーン、キット、カルロスを地下室から救出した後、彼らにアドバイスを与える。「学校は厳しいけど、気をつけていれば大丈夫。それから、一緒にいることも考えた方がいいかも。」キットとカルロスは後のエピソードには登場しないが、ファーストがサマーズ家で大混乱を引き起こし始めたとき、ドーンはキットと電話で話している。

• ファーストはバフィーに扮して、すべては「パワー」（シーズン7のテーマである^[4]）に関するものだとコメントする。これはバフィー自身が2度結論づけている。1度目はグローリーと対峙した時、2度目はシリーズの最終回である。
• ファーストはシーズン 3 以来初めて登場し、魂を持つ最初の吸血鬼であるエンジェルを苦しめる姿が見られました。
• ファーストは、第 6 シーズンの初めにウィロー、ザンダー、アーニャ、タラによって実行されたバフィーの復活を通じて、スレイヤー ラインの殲滅を試みるために戻ってくることができました。
• 地下室にいる間、スパイクはファーストに「私はスピーチをして、すべてを学んだ」と話している。スパイクは次のエピソードでバフィーにこのスピーチを告白する。

• ウィローはジャイルズに「あなたは私に対してダンブルドアの真似をするのね」と言います。
• ドーンは、コードネーム007のジェームズ・ボンドを指して、「ダブルOのザンダーをチェックして」と言います。
• ザンダーがバフィーに、どうやってシリアルを「作る」のかとからかうように尋ねると、バフィーは「フード・チャンネルで見たのよ」と答えます。
• ドーンは高校でバフィーと別れる際、トワイライトゾーンのエピソード「To Serve Man」を引用している。「わかってるわ。何が起こるかなんて誰にもわからない。賭け金は権力じゃない。To Serve Manは料理本よ。あなたを愛しているわ。さっさと出ていって。」^{[1] [5]}
• ドーンは先生とクラスの生徒に「私はブリトニー・スピアーズの初期の作品にとても興味があるの」と話します。
• ウッド校長は「ますます不思議に思う」と言います。これは1865年のルイス・キャロルの著書『不思議の国のアリス』への言及です。第2章はアリスが「ますます不思議に思う」と叫ぶところから始まります。^{[3] [6]}

WikiquoteにLessonsに関連する引用句があります。

• IMDbの「Lessons」