盗賊

『山賊』（フランス語発音： [le bʁiɡɑ̃]）は、ジャック・オッフェンバック作曲、アンリ・メイヤックとリュドヴィック・アレヴィのフランス語の台本によるオペラ・ブッフ（オペレッタ）である。 ^[1]メイヤックとアレヴィの台本は、シリアスドラマ（シラーの戯曲『山賊』）とオペラ・コミック（オーベールの『フラ・ディアボロ』と『冠のダイヤモンド』）の両方を風刺している。 ^[1]物語は、窃盗を逸脱行為としてではなく社会の基本原則として描く、陽気に非道徳的なものである。山賊の頭領ファルサカッパが言うように、「誰もが社会における自分の立場に応じて盗む」 ^[2]この作品は1869年にパリで初演され、フランス国内および他の地域でフランス語版と翻訳版の両方で定期的に再演されている。

『盗賊団』はオフェンバックの多くのオペレッタよりも筋がしっかりしており、歌がより完全に物語に溶け込んでいる。法と秩序の力は、ドジなカラビニエリによって表現され、その大げさな衣装は初演の際パリの観客を喜ばせた。警官に加えて、金融家も風刺的な扱いを受けている。風刺的な対位法は、活気のある音楽の戯れとイタリアとスペインのリズムの頻繁な使用である。『ソワイエ・ピトワブル』は真のカノンであり、各幕のフィナーレはよく練られた全体である。^[1] 1983年のニューヨークタイムズの記事では、この作品の音楽がビゼーの『カルメン』の執筆に影響を与えたと理論づけられ、この作品の台本作家がビゼーの台本を提供したと指摘されているが^[3]、標準的なオフェンバックの文献にはそのような影響について言及されていない。^[4]

『山賊』は1869年12月10日にパリのヴァリエテ劇場で初演された。このバージョンは3幕だった。その後、 1878年12月25日に開幕したラ・ゲテ劇場で上演される4幕バージョンが準備された。この作品は第二帝政の終焉とともに大成功を収めた。その後数か月で普仏戦争が勃発し、観客の熱狂は冷めてしまった。この作品はすぐにヨーロッパ各地で人気を博し、1870年にはウィーン、アントワープ、プラハ、ストックホルム、ベルリン、マドリード、ブダペストで上演され、^[5] 1870年から1871年にはニューヨークのパイク・オペラハウスで上演された。^[6]

パリでの再演では、1885年にオリジナルキャストのレオンスとデュピュイが出演し、1900年にはマルグリット・ウガルド、マチルド・オーゲ、デュピュイと同年にタリオル＝ボージェが出演し、 1921年にはゲテ＝リリック劇場でアンドレ・アルヴァル、レイモンド・ヴェカール、ジャン・ペリエが出演し、 1931年にはオペラ＝コミック座でマルセル・デニャ、エマ・リュアート、ドラネム、ルイ・ミュジーが出演した。^[7]

より最近の再演としては、1978年にピーター・ユスティノフ演出によりベルリン・ドイツ・オペラで上演されたほか、^[8] 1988年にはリヨン歌劇場（当時EMIにより録音）で、^[1] 1992年にはアムステルダム歌劇場、1993年にはオペラ・バスティーユ（ジェローム・デシャンとマシャ・マケイエフ演出）で上演され、その後2011年にはオペラ・コミック座で上演された。^[9]

この作品は、イギリスの劇作家W・S・ギルバートによって『山賊』として三幕に翻訳され、 1871年にブージー社から出版されたが、ニューヨーク市のカジノ劇場で1889年5月9日にようやく上演され、エドウィン・スティーブンスがファルサカッパ（山賊の頭領）、リリアン・ラッセルがフィオレッラ、フレッド・ソロモンがピエトロ（山賊の副官）、ヘンリー・ハラム^[10]が公爵、ファニー・ライスがフラゴレット^[11]を演じた。その後、アメリカでツアーが行われた。イギリスでの初演は1889年9月2日にプリマスのシアター・ロイヤルで行われ、すぐにロンドンのアベニュー劇場に移り、1889年9月16日から10月12日まで約16夜上演された。^{[12] [13]}その後ツアー公演が行われ、ファルサカッパ役にハラム・モスティン、ピエトロ役にH・リンガード、フラゴレット役にフランク・ウェンズリー、フィオレッラ役にアグネス・デラポルト、グラナダ王女役にマリー・ルエラ、フィアメッタ役にジェラルディン・セント・モール^[14]が出演した。^[15]

ギルバートは、イギリスの著作権を確保するためだけに作った自分の作品に満足せず、ロンドンでの上演を阻止しようとしたが、うまくいかなかった。^[16]彼はまた、別の作詞家が書いた新しい歌が作品に挿入されていることにも異議を唱えた。^[17]ギルバートの皮肉な歌詞はオペレッタの観客を喜ばせ、荒っぽい海賊団が完璧な応接室英語を話し、4分の3拍子でガヴォットや音楽の暴れまわる曲に合わせて卑劣な行為を描写することを観客は喜んで受け入れた。作品の登場人物や状況の多くは、ギルバートとサリバンの『ペンザンスの海賊』（1879年）や『ゴンドラ乗りたち』（1889年）に反映されている。

一方、HSリーによる別の英語版は、1875年9月13日からロンドンのグローブ座で『ファルサカッパ』というタイトルで上演された。カミーユ・デュボアがフラゴレット役、ジュリア・ヴォキンスがグラナダ王女、ネリー・ブロムリーがポポリ王子役を演じた。このバージョンは1871年にロンドンでも上演された。^[15]

荒々しい岩だらけの場所
山賊たちは夜明けに集まりますが、彼らの中には、仕事の報酬だけではまともに暮らせないとファルサカッパに不満を漏らす者もいます。彼は、すぐに利益の出る事業を約束します。グレネードの王女とマントゥー公爵の結婚が発表され、一行もそこにいます。

彼の娘フィオレッラは、ギャングが最近農場を襲撃した若い農夫フラゴレットに恋をしており、自分たちの使命に疑問を抱き始めていた。彼女は副長のピエトロに、自分が描いた小さな肖像画を見せる。フラゴレットは、嫌々ではないが、山賊の何人かに連れ出され、フィオレッラに求婚し、ギャング団に加わるよう頼む。ファルサカッパは、フラゴレットが実力を証明することを条件に同意する。

フィオレッラはピエトロと二人きりになり、ハンサムな見知らぬ男が入ってくる。彼は彼女に魅了され、道に迷っていた。ピエトロが助けを求めに行くと、彼女は彼（実はマントヴァ公爵）に逃げるように警告することにする。フラゴレットは、公爵とグラナダ王女の結婚に関する傍受したメッセージを持ってやって来る。そのメッセージには、スペイン人に負っている借金の代わりに多額の持参金を与えるという約束が記されていた。ファルサカッパは使者を解放し、ブリーフケースの中の王女の肖像画を彼の娘の肖像画と取り替える。フラゴレットはバンドでの地位を獲得した。ギャングが新しいメンバーを祝っているとき、カラビニエリのブーツの音が近づいてくるが、ギャングに気付かずに通り過ぎ、山賊たちは計画の祝賀を再開する。

国境の宿屋
マントヴァの代表団は、グラナダからマントヴァに向かう途中、イタリアとスペインの国境にあるピポの宿屋に向かっています。盗賊たちは乞食を装って宿屋にやって来て、悪名高いファルサカッパの犠牲者になったことに恐怖するホテルのスタッフをあっという間に圧倒します。

一行はコックや給仕に変装する計画を立てる。マントヴァ人が到着すると、今度は彼らを捕らえてマントヴァ人に変装し、グラナダ人が到着すると彼らを驚かせ、マントヴァ人の服を着てマントヴァの宮廷に急ぎ、フィオレッラを、その仲間（変装したピエトロ）が300万ドルの価値がある王女として紹介する。フィオレッラは報酬としてフラゴレットスの手を要求し、変装が始まる。

カンポタッソ男爵に率いられカラビニエリを伴ったマントヴァ一行が到着すると、彼らは罠に落ちるが、グラナダ代表団が宿屋に到着する前に、盗賊たちは再び服を着替える時間がほとんどない。スペイン舞踊の後、グラナダ人はカラビニエリ隊長のファルサカッパとカンポタッソ男爵のピエトロに迎えられる。グロリア・カシスが300万の支払いについて尋ねると、そのときフラゴレットとフィオレッラ（宿屋の主人とその愛人）が入ってくる。グラナダ人は（午後2時に）寝るように言われて困惑するが、言われたとおりにする。服を脱ぐと、盗賊たちは次の変装のために彼らを狙う。しかし、宿屋の主人は拘束から逃れて助けを求めるが、盗賊たちは地下室に閉じ込められ、ワインを勝手に飲んでいたカラビニエリに打ち勝つ。山賊たちはマントヴァに向かって出発します。

マントヴァの宮廷にある大広間
。公爵は結婚前の最後の時間を利用して、愛人たちに別れを告げている。受け取った花嫁の肖像画は、山で彼を助けた農民の娘を思い出させる（そして、それ以来ずっと探し続けている）。公爵はまた、財務官のアントニオが公爵の金を自分の女性たちに使っていることを知らずに、300 万の借金を返済することに熱心である。

ファルサカッパ率いる偽グラナダ代表団が到着すると、公爵はフィオレッラとの再会を喜び、彼女は公爵が山で迷った見知らぬ人だと気づく。グレナダの王女を演じるフィオレッラは、フラゴレットを自分の従者として紹介する。

ファルサカッパが金を要求すると、財務官が持参金を浪費していたことが判明する。ファルサカッパは激怒するが、ちょうどそのとき、マントヴァ人が到着し、宿屋に置き去りにされていたグラナダ人がカラビネリとともにすぐ後に続く。本物の王女が自己紹介する。山賊たちは自分たちが誰であるかを明かすが、フィオレッラが第 1 幕の衣装を着て登場し、公爵に山賊から救ったことを思い出させると、公爵は恩赦に同意し、二人はこれからは良い生活を送ることを誓う。

第1幕

• No.1 A – Chœur des brigands: 「Le cor dans la montagne」
• No.1 B – 十代の少女対句：「偉大なる大喜び」
• No.1 C – ファルサカッパの連句：「Qui est celui qui par les plaines」
• No.1 D – ストレット
• No.1 Bis – メロドラマ;
• No.2 – フィオレラ連句：「Au chapeau je porte une aiglette」
• No.3 – モルソー・ダンサンブル：「ヌース・エイボン・プリス・プティ・オム」
• No.4 – フラゴレットの連句：「名誉ある名誉を授けなさい...」
• No.4 Bis – Choir de sortie：「ヌース・エイボン・プリス・プティ・オム」
• 第5曲 – ロンド：「アプレ・アヴォワール・プリ・ア・ドロワ」
• 第6位 – サルタレル：「Ce petit est un vrai luron」
• No.7 – フィナーレ A – 合唱団: 'Pour cette ceremonie'/B – 'Jure d'avoir du勇気... ハタネズミ、ハタネズミ、ピル、ハタネズミ'/C – オルジー: '炎のクレール'/D – 合唱団des carabiniers: 'Nous sommes les carbiniers'/E – Strette: 'Flamme claire'

第2幕

• エントラクト
• 第9番 – 合唱団：「Les fourneaux Sont allumés」（フィオレッラ、フラゴレット）
• No.10 – キヤノン：「ソエズ・ピトイアブル」
• No.11 – デュエット・デュ・ノテール：「Hé!」ラ！彼！ラ！
• No.12 – トリオ・デ・マルミトン：「アレット・トイ・ドンク、ジュ・テン・プリエ」（フラゴレット、ファルサカッパ、ピエトロ）
• No.13 – 合唱とメロドラマ：「A nous, holà!」レ・マルミトン
• 第14番 – 大使と合唱団: 「異論、異論... ヌー・アボン・セ・マティン・トゥ・ドゥ」 (カンポ・タッソ、ル・キャピテーヌ)
• No.15 – 合唱、メロドラマとシーン、対句：「Entrez-là!...Grenade、Infante des Espagnes...Jadis vous n'aviez qu'une patrie」
• No.16 – フィオレラ対句：「Je n'en sais rien, Madame」
• No.17 – フィナーレ: 合唱団、アンサンブル、シーン: 「Entrez-là!... Tous sans trompettes ni tambour... Quels Sont ces cris?...」

第3幕

• No.18 – エントラクト
• No.19 – Chœur de fête et couplets du Prince：「L'aurore paraît... Jadis régnait un Prince」
• No.20 – ケシエ連句：「愛しい人たち、女主人たちよ」
• No.21 – モルソー・アンサンブル: 王女と息子のページの声」
• No.22 – フィナーレ：「コカン、山賊、裏切り者、山賊！」

この作品は何度も録音されている: ^[19]

• ジョン・エリオット・ガーディナーは、 1988年にEMIのためにリヨン歌劇場の合唱団とオーケストラによる3幕版を録音した（CD 7 49830 2）。
• ギルバートの英語版は2004年にオハイオ・ライト・オペラによって録音され、アルバニー・レコード（ASIN: B00022FWVS）から発売された。^[20]
• エルンスト・ドームによるドイツ語版「Die Banditen 」があり、2002年にカプリッチョ・レーベルから録音、リリースされました（カタログ番号：60090）。指揮はピンカス・スタインベルクです。

• 仕事の詳細、ブージー＆ホークス
• フランス語での紹介、概要、その他の情報
• オペレッタのプロフィール
• エイドリアン・コルレオニス。AllMusicのLes brigands
• クロウザー、アンドリュー。「山賊」 、 WS ギルバート協会誌、ブライアン・ジョーンズ編、第 2 巻、第 16 号、2004 年冬、pp. 508–09

•  フランス語版ウィキソースに、この記事に関連する原文があります: 原文
• 盗賊団（オフェンバッハ）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• WSギルバートによる英語の台本、楽譜、レビューへのリンク
• リリアン・ラッセルが出演したアメリカ公演の写真