レオンティーネ・サガン

レオンティーネ・サガン
生まれる	レオンティーヌ・シュレジンガー ( 1889-02-13 )1889年2月13日 ブダペストまたはウィーン、オーストリア＝ハンガリー
死亡	1974年5月20日(1974-05-20)（享年85歳） プレトリア、南アフリカ
職業	演劇監督、女優
配偶者	ビクター・フライシャー

レオンティーネ・ザガン（本名レオンティーネ・シュレジンガー、1890年2月13日 - 1974年5月20日）は、ユダヤ系の演出家、女優で、オーストリア＝ハンガリー帝国から南アフリカ、イギリス、アメリカへと活躍の場を広げた。^[1]しかし、彼女は映画『制服の少女』（1931年）の監督として最もよく知られている。この映画は、プロイセンの軍隊式学校教育を痛烈に批判したことや、ドイツのワイマール共和国の末期に女子校で教師と生徒の同性愛関係を繊細に描いたことで高く評価されている。^{[2] [3]}

サガンはブダペストで生まれたが、南アフリカで育った。^[4]ウィーンに戻ってマックス・ラインハルトの演劇学校に通った後、オーストリアの地方舞台で演技し、ドレスデン、フランクフルト、ベルリンで主要な役を演じた。ベルリンでは、最初はドイツで、そしてヒトラーから逃れなければならなくなった後はイギリス、南アフリカ、オーストラリアで劇場の演出も行った。1947年に南アフリカ国立劇場の共同設立者となり、 1974年に南アフリカのプレトリアで85歳で亡くなった。^{[5] [6]}

1890年にブダペストで生まれたサガンは、オーストリア＝ハンガリー帝国の双子都市だった時代にウィーンで幼少時代を過ごした。父イシドール・シュレジンガーは南アフリカのダイヤモンド鉱山で財を成すために旅をしており、ほとんど家にいなかった。レオンティーネと彼女の兄弟は、当時ヨーロッパの教養人の間では珍しかった働く母親に育てられ、彼女は母親が自分も職業に就くよう促してくれたと信じている。^[7] 1899年、子供だった彼女は家族とともに父親のもとへ移住したが、それは第二次ボーア戦争の 直前で、当時ヨハネスブルグの流行地区だったドールンフォンテインに定住した。彼女はドイツ学校で教育を受け、後にヨハネスブルグのオーストリア領事館で働いた。^[8]

ウィーンに戻り、有名な演出家マックス・ラインハルトに師事した後、レオンティーネはサガンという芸名を使い、最初はオーストリアの地方劇場で、その後1910年代と1920年代にはウィーン、フランクフルト、ベルリンで舞台に立った。^[9] 1916年、彼女はオーストリアの美術出版者で作家のヴィクトール・フライシャー博士と結婚した。^{[5] [10] [11]} 1933年にヒトラーが政権を握ると、2人はドイツから逃れてイギリスに移住し、その後1939年に南アフリカに渡り、そこで第二次世界大戦（1939-1945）の年を過ごした。^[12]戦後、サガンはイギリスとオーストラリアで海外の演劇を演出したが、居住地は南アフリカのままで、国立劇場機構を設立し、黒人と白人の学生に演劇の練習を教えた。^{[13] [14]}

1950年に南アフリカで亡くなったフライシャーとの長い結婚生活にもかかわらず、^{[15]サガンは}『制服を着た少女』の制作前後、女優および監督としてのキャリアを通じてレズビアンのテーマや登場人物に興味を示していた。 ^[16]この映画と、1930年代にイギリスと南アフリカで上演された舞台劇『制服を着た少女たち』[17] の英語版でサガンが教師役を選んだこと、また自伝『^光と影』の挿絵写真に見られる男性的な服装の好みは、少なくともレズビアンの生活や愛を表現しようとするサガンの姿勢、さらには女性に対する個人的な愛着を示唆している。^{[18] [19] [20]}

母親の援助とヨハネスブルグのオーストリア領事館での勤務で貯めたお金で、レオンティーネは1911年にウィーンに移り、マックス・ラインハルトとその演劇学校で修行した。ラインハルトは、すでに親密なドラマやマス・スペクタクルの精巧で想像力豊かな舞台装置と演出で知られていた。^[21]オーストリアの地方劇場で端役を演じた後、ザガンはドイツに移り、ミュンヘン・カンマーシュピーレでアウグスト・ストリンドベリ作『同志』でアベルを演じた。この物議を醸した現代劇作家の劇での役がきっかけで、1913年にドレスデンのアルベルト劇場でマクシム・ゴーリキーの『どん底』でナーシャを演じ、第一次世界大戦中にはフランクフルト・アム・マインの前衛的なノイエス劇場で、ヴァルター・ハーゼンクレーヴァーやゲオルク・カイザーによる表現主義劇の役を初めて演じた。^[22]戦後、彼女はフランクフルト劇場でゲーテやシラーの古典ドイツ劇の主要な役を演じたほか、エカチェリーナ2世を題材にした歴史ドラマで主役を演じた。^{[23]彼女は}『聖なる山』（1926年）、『大躍進』（1927年）、『白いエクスタシー』（1930年）などの映画に出演した。 ^[24]劇場では、ストリンドベリの『幽霊ソナタ』やG・B・ショーの『シーザーとクレオパトラ』などの演出も手掛けた。また、エミール・ベルンハルト・コーン師による『神に追われて』での反ユダヤ主義の虐殺など、時事的なユダヤ人のテーマを扱った劇も手掛け、物議を醸した。^{[25]シャウシュピールハウスでのキャリアの初期、1919年に}フランク・ヴェーデキントの戯曲『パンドラの箱』でレズビアンのゲシュヴィッツ伯爵夫人を演じた（後に『パンドラの箱』の映画版[1929]では演じなかった）というサガンの決断は、レズビアンの主題への関心だけでなく、ワイマール共和国では性科学研究所（1919-1933）や非公式のグループなど、今日LGBTQ+として特定される生活や機関に対して比較的寛容であったことを反映している。 ^{[26] [27] [28]}

映画『制服の少女』で最もよく知られているが、サガンが映画監督になったのは間接的だった。1931年に彼女は『昨日と今日』を監督した。これは女学校の教師と生徒の親密な関係を描いた、レズビアンであることを公言していたクリスタ・ウィンスローの戯曲である。^{[29] [30]}ウィンスローの推薦で、フェミニストのヘルタ・ティーレが生徒の役を演じ、ドイツ映画協会会長カール・フレーリッヒの目に留まった。フレーリッヒは芸術監督として全体のコントロールを維持し、より多くの男性観客を引き付けるためにタイトルを『制服の少女』に変更したが、サガンはティーレや教師役のドロテア・ヴィークなどの俳優のキャスティングと監督を行った。^[31]サガンが女性キャストのみで演出した作品は、レズビアンや教育的エロスの描写、プロイセン軍国主義批判だけでなく、製作会社の協力と利益分配の財政取り決めにおいても画期的だった。^{[32] [33]}この映画は、米国と英国で一部批判されたにもかかわらず、国内外でヒットした。^[34] 戦後、ロミー・シュナイダー主演の『制服の乙女』という、より感傷的なリメイク版が1958年に公開されたが、1970年代から女性映画祭でレズビアンの生活や文化への関心が高まり、観客は1931年のオリジナル作品に戻った。^{[35] [36]}

ヒトラーが権力を握ると、サガンはイギリスに移住した。^{[5] [37]}夫のヴィクトール・フライシャーが1938年までウィーンで出版社の経営を続ける間、サガンは舞台劇の演出をし、1933年にロンドンで『制服を着た少女』の舞台版『制服を着た少女たち』を最初に上演し、その後南アフリカで『制服を着た子供たち』という、おそらく物議を醸すことの少ない題名で上演した。^[38]青少年の演出家としての評判が高かったことから、オックスフォード大学演劇協会で働くことになり、男子学生やプロの女優をシェイクスピア劇で演出した。^[39]オックスフォードでの学生間のライバル関係を観察したことが、2作目の映画『明日への男たち』(1934年)の脚本の着想となり、 ロンドン・フィルム・プロダクションで監督したが、この映画はその後消失した。^[40] 『制服を着た少女たち』のおかげで、サガンはMGMスタジオからハリウッドに招かれ、1936年に6か月間ハリウッドに滞在し、その期間を「楽しい旅」と表現した。^[41]脚本を書いている間、彼女はハリウッドで仕事を見つけた元同僚たちと連絡を取り直した。例えば、オーストリアで俳優をしていた頃、サロメ・サラ・シュタイアーマンとしてサガンは知っていた脚本家のサルカ・フィアテルである。サガンは南アフリカの帝国主義者セシル・ジョン・ローズに関する架空の映画の脚本など、いくつかの脚本を書いたが、MGMを説得することには成功しなかった。おそらくサルカの夫で映画監督のベルトルト・フィアテルが、イギリスでゴーモンのためにローズの伝記映画をすでに監督していたためだろう。フローレンス・ナイチンゲールなど歴史上の女性を題材にしたサガンの脚本も同様に不成功に終わった。^[42]

その代わりに、サガンはロンドンの劇場で称賛を浴びた。彼女はロンドンのウエストエンドにあるドルリーレーン劇場で演劇をプロデュースした最初の女性となり、そこでアイヴァー・ノヴェロのヒットミュージカル 『華やかな夜』（1935年）、『ケアレス・ラプチャー』（1936年）、『波の頂』（1937年）、『踊る日々』（1939年）、『凱旋門』 （1943年）を演出した。^{[10] [43] [44]ノヴェロの人気とサガンの演出の才能が、1930年代にドルリーレーン劇場を閉鎖の危機から救ったとされている。 [45] 1939年、第二次世界大戦が勃発すると、サガンとフライシャーは南アフリカへ移り、そこで彼女は主にアマチュア俳優を演出したが、後に有名になるタウンシップミュージカルの作者}ギブソン・ケンテなどの黒人学生も教えた。^{[46] [47]}戦後、彼女はロンドンでノヴェロの演出に戻り、オーストラリアで彼のミュージカルや他のミュージカルのツアーを行った。^[48]ツアーの合間に、彼女はアンドレ・ユグネと共同で南アフリカ国立劇場機構を設立し、プレトリアを拠点に南アフリカをツアーすることで、南アフリカの演劇の発展にも貢献した。^[5] 1948年2月、彼女はNTO初の英語作品であるJMバリーの『親愛なるブルータス』を演出し、続いてJBプリーストリーの『警部が来る』を演出した。^[49]

『制服の乙女』（1931年）は出演者全員が女性で、ドイツで初めて共同製作された映画だった（スタッフも出演者も給料ではなく分け前を受け取った）。 ^{[50]この映画は、}クリスタ・ウィンスローの戯曲『ネレスタンの騎士』に基づいている。[51] この映画は、1931年にザガンが監督した戯曲『今日と明日』 と同様に、^女子 寄宿学校を舞台にしており、男子校ではあるものの、実際に学校で撮影され、リアルに描かれている。映画では、学校は厳格なプロイセン人の校長によって統治されているが、ウィンスローの戯曲では先生に恋をした生徒が階段から身を投げて自殺するところを、ザガンは筋書きを修正した。『制服の乙女』では、仲間の生徒の団結と介入によってマヌエラの命が救われる。この改訂版ではプロイセンの教育制度を批判し、ワイマール共和国のより自由な制度を支持している。 ^{[52] [5]しかし、1970年代以降、『}制服の乙女』はレズビアン映画の古典として、またより広くはフェミニスト映画として賞賛されてきた。 ^{[53] [54] [55]}

『制服の少女』をレズビアン映画の古典にしている要素は 、プロデューサーのフレーリッヒが選んだタイトルから連想されるかもしれない刺激的なイメージ（少女たちが手をつないだり、服を着たり脱いだりするなど）ではなく、才能ある俳優たちを巧みに演じたサガンの繊細で洗練された演出、学生のマヌエラ役を演じる公然たるフェミニストのヘルタ・ティーレ、教師のベルンベルク嬢役を演じるドロテア・ヴィークのより繊細な貢献である。マヌエラはベルンベルク嬢に恋心を抱き、映画は、中心人物のショットや逆ショットで、明確な宣言なしに、二人の間に芽生えつつある魅力を描いている。^[5]マヌエラが公に愛を告白するのは、フリードリヒ・シラーの古典劇『ドン・カルロス』の主人公を演じた後のことである。この歴史的悲劇では、若い王子が継母に恋をしながらも、将来君主となるための準備に苦闘する。ウィンスローは当初、ハンガリーのロマンス『ネーレスタンの騎士』を劇中劇として選んだが、サガンがドン・カルロスに代えたことで、ティーレはマヌエラの告白で権威主義的な統治、さらには抑圧的な学校体制を批判し、教師への愛を表現する脚本を作ることができた。 ^[56]校長はベルンブルク嬢にマヌエラに会うことも話すことも禁じるが、マヌエラが自殺を図ったとき、他の女子生徒が彼女の周りに集まり、彼女の命を救い、校長は画面から追いやられる。

『制服の乙女』はレズビアンの親密さを真剣かつ繊細に描いた最初の映画の一つかもしれないが、この映画が受けたのは、エリーザベト・ベルグナーからマレーネ・ディートリッヒまで、ドイツのホーゼンロールと呼ばれる両性具有の衣装を着た女性が登場する他の映画を見たことがあるドイツの観客だった。 1931年の『制服の乙女』の成功は、主に『 Die Freundin』や『Der Skorpion』などのレズビアン雑誌とその読者による称賛によるものだが、ワイマール共和国のドイツでフェミニストや自立した女性たちが広く支持されたことも一因だった。^{[57] [58] [59]}ナチスはこれらの雑誌や、それらを支援するクラブやその他の団体を弾圧したが、1933年に政権を握った後、主張に反してこの映画を禁止することはなかった。 ^[50]まだフレーリッヒが運営していたナチス化されたドイツ映画会議所が、サガンや学生役の多くの若い女性を含むユダヤ人の協力者のクレジットを削除した後も、『制服を着た乙女』はナチスドイツで、レズビアンの内容を否定し、サガン、ティーレその他が国外逃亡を余儀なくされた後もドイツで仕事を続けたヴィークを支持する広告とともに流通した。^[60]アメリカとイギリスで検閲の脅威にさらされたが、この映画はイギリスの観客に十分な衝撃を与え、サガンは映画のプロットに基づいて舞台版を制作することを許可した。最初はロンドンで、後に1933年に南アフリカで、この再演でサガンは監督だけでなくベルンベルク嬢の役も演じた。^[61]ドイツでは、ナチス映画局によってレズビアンの要素を削除するために再編集されたサガンのオリジナル作品は、第二次世界大戦後にゲーザ・フォン・ラドヴァーニ監督、ロミー・シュナイダー主演の感傷的なリメイク作品『制服の少女』に影を潜めてしまった。^[62]サガンのオリジナル作品が再発見され、女性映画祭で上映されたのは1970年代になってからだったが、その再発見はサガンと彼女のドイツおよび世界の映画界への貢献に対する新たな関心を巻き起こした。^{[63] [64]} フルクレジットと英語の字幕が付いた復元版は、1994年に米国で、2000年に英国でビデオテープ、後にDVDフォーマットでリリースされた。

サガンがロンドン・フィルム・プロダクションズと英国系ハンガリー人プロデューサーののために監督した『明日の男たち』（ 1934年）は、コルダがオックスフォード大学の男子学生の間での運動選手と美学者の学生間の競争を観察したことから着想を得たものである。タイトルが示唆するように、サガンは『明日の男たち』では、以前の過去と現在の女性間のドラマから若い男性に。 ^[5]ワイマール時代のドイツよりも貞淑な英国の状況下で作られたため、オックスフォードの「美学者」間の同性愛の扱いはより控えめで、サガンの筋書きの説明によると、美学者の中心人物は大学で数少ない女子大学の1つに通う若い女性と結婚することになる。 ^[65]この典型的な異性愛の結末にはコルダが何らかの影響を与えた可能性があり、配給会社はこの映画を「割り当てによる急ごしらえ」として扱った。 ^[66]クォータ・クイック映画とは、イギリスで製作され、イギリス人のキャストとスタッフが出演する低予算映画で、コルダのような国際的なプロデューサーや配給会社が、アメリカ映画のイギリスでの公開からより大きな利益を得るために、地元映画のクォータを満たすことを可能にした。 ^[67]サガンの映画は、ボーイスカウトについての全く異なる物語である『明日なき男たち』（1945年）という後の映画と混同されるかもしれないが、サガンの映画は、多くのクォータ・クイック映画と同様に、失われた映画のリストに記載されているように、その後姿を消している。 ^[40]アメリカ議会図書館はかつて、 1934年にこの映画を宣伝するフィルム・デイリーのチラシを掲載したことがあったが、それも消えてしまった。

サガンは、ヨハネスブルグでの青春時代からウィーンでの演劇訓練、ドイツ、イギリス、南アフリカ、オーストラリアでの演劇や映画の監督まで、自身の志や経歴についてメモを取っていた。彼女の死後、姪のヘルガ・ケイが原稿、新聞の切り抜き、写真をヨハネスブルグのウィットウォータースランド大学（ウィッツ）の歴史文書アーカイブに寄贈した。^[10]サガンは自伝を2バージョン書いた。ドイツ語の原稿は以前に書かれたようで、オーストリアとドイツでの活動がより詳細に書かれている。一方、英語の原稿ははるかに長く、ハリウッドへの「放浪」や、戦後のイギリス、イギリス連邦、南アフリカでの活動が含まれている。

この自伝的資料の出版された両方のバージョンは、英語とドイツ語のテキストを組み合わせて、60年以上にわたる4大陸でのサガンの人生と仕事を網羅しています。

• ローレン・クルーガー（編）『光と影：レオンティーネ・サガン自伝』ウィッツ大学出版局、ヨハネスブルグ、1996年、ISBN 978-1868-142880 ^[5]
• マイケル・エッカート (編)。レオンティーヌ・サガン。リヒトとシャッテン。 Schauspielerin und Regisseurin auf vier Kontinenten。ヘントリッヒ & ヘントリッヒ、ベルリン、2010 年、ISBN  978-3-941450-12-7。

• 女性映画・テレビ監督一覧
• 女性監督によるLGBT関連映画一覧

• アッカー、A. (1991) 『映画界の女性たち：1896年から現在までの映画の先駆者たち』 (pp. 320–322) ニューヨーク：コンティニュアム。
• バーナード・サックス著『南アフリカの人物と場所』ケイオール出版社、ヨハネスブルグ、1959年。抜粋
• フォスター、グウェンドリン・オードリー（1995年）、女性映画監督：国際バイオ批評辞典、グリーンウッドプレス、p.322、ISBN 0-313-28972-7。 
• フォスター、G. (1998)。女性映画監督とその映画（pp. 361-362）。デトロイト：セントジェームズプレス。
• lespress.de "vermutlich lesbische Regisseurin" (英語: "おそらくレズビアンの監督")
• Mädchen in Uniform. (nd). 2015 年 5 月 2 日に http://www.filmreference.com/Films-Le-Ma/M-dchen-in-Uniform.html から取得

• IMDbのレオンティーネ・サガン
• レオンティーネ・サガンに関する文献