小さな靴屋ラピッチ

小さな靴屋ラピッチ
英語版ロゴ
監督	ミラン・ブラジェコビッチ
著者	ミラン・ブラジェコヴィッチ・ パジョ・カニジャイ ・イーヴォ・シュクラバロ 英語翻案： アラン・シャーマン
に基づく	『ラピッチの勇敢な冒険』イヴァナ・ブリッチ＝マジュラニッチ 著
制作：	ジェリコ・ジーマ インターナショナル版： シュテフェン・ディーボルド
主演	イヴァン・グデリェヴィッチ マヤ・ロジュマン タリク・フィリポヴィッチ ペロ・ジュリッチッチ レリヤ・バシッチ
編集者	ミルナ・スペク・ヤンジッチ
音楽：	オリジナル版: Duško Mandić Srebrna krila Vladimir Kočiš 英語版: Hermann Weindorf
制作 会社	クロアチア映画 国際版: HaffaDiebold ProSieben Neptuno Films
配布元	クロアチア: クロアチア映画 ドイツ: ProSieben Home Entertainment (VHS)
リリース日	1997年6月23日（クロアチア）[1] ( 1997-06-23 ) 1997年10月23日（ドイツ） ( 1997-10-23 )
実行時間	75分（英語版） 83分（インターナショナル版）
国	クロアチア ドイツ スペイン カナダ
言語	クロアチア語 オランダ 語 英語 ドイツ語 セルビア語（クロアチア語）
予算	90万マルク[2] [3]

『小さな靴屋ラピッチ』（クロアチア語： Čudnovate zgode šegrta Hlapića、ドイツ語： Lapitch der Kleine Schummacher）は、1997年にクロアチア映画によって公開された長編アニメーション作品である。1990年代初頭にヴィンテージのセル機器で制作された^[4]この作品は、クロアチア映画のアニメーションユニットとミラン・ブラジェコヴィッチ監督による『エルムの歌の森』（1986年）と『魔法使いの帽子』 （1990年）に続くであった。 ^{[5] [6]}

この映画は、クロアチアの作家イヴァナ・ブルリッチ＝マジュラニッチによる1913年の小説『ラピッチの勇敢な冒険』に基づいている。この映画では、登場人物はすべて動物であり、タイトルの登場人物も原作の人間ではなくネズミである。[ 2 ]^原作 と同様に、この映画は靴職人の見習いが気難しい親方の束縛を離れ、冒険に出発する物語である。旅の途中で、彼はギータというサーカス芸人と友達になり、邪悪な汚いネズミと戦う。

ラピッチは視聴者数の点ではクロアチアで最も成功した作品であり、^{[5] [7]} 1997年のアカデミー賞（外国語映画部門）のクロアチア公式選出作品となった。 ^[8]その人気により、1990年代末には「小さな靴屋ラピッチ」という26話のテレビシリーズが制作された。 ^{[9] [10]}

2000年2月、ソニー・ワンダーの短命なビデオシリーズ「ムービー・マチネ」の最初の作品として北米で初めて公開された。同月後半にはディズニー・チャンネルでも米国のケーブルテレビで初公開された。 ^[11]

括弧内は元のクロアチア語のキャラクター名です。

孤児のネズミのラピッチ (シェグト・フラピッチ) は、小さな町でスカウラー一家の徒弟として働いている。スカウラー一家は、意地悪な靴職人 (マジストル・ムルコニャ) と心優しい妻 (マジストリツァ)、そして犬のブリュースター (ブンダシュ) から構成されている。スカウラー氏は豚の市長 (グラドナチェルニク) とその息子の訪問を待っている。ラピッチは豚のブーツが正しいサイズであることを確認しなければならない。市長の息子がブーツを履こうとするとうまくいかず、彼らは去ってしまう。ラピッチは主人に、それは彼のせいではないと伝えようとするが、主人は依然として彼を責める。スカウラー夫人は夫の悪い行いを謝る。夫が片付けをしている間、彼女はラピッチに、自分と夫は昔はもっと幸せだったと話す。ラピッチは好奇心からその理由を知りたがりますが、スカウラー夫人は彼がもっと大きくなってからだけ話すと誓います。

ラピッチは、ブーツを持って町を去る前にスカウラー一家に手紙を書く。翌朝、ブリュースターもようやく彼と合流する。二人は、壁の片方に青い星のついた家に住むマルコ (マルコ) という名の若いリスを訪ね、群れの世話をしていたときに迷い込んだガチョウを集める。夕方、マルコは一行に夕食を出す。気まずいアライグマのメルビン (グルガ) が彼らの会話を盗み聞きする。家の中に保管されている工芸品について聞いたメルビンは、上司である邪悪なダーティ ラット (クルニ シュタコル) にその品物について告げるために走って行く。

ラピッチとブリュースターはリスたちに別れを告げる。家へ向かう途中、午後の異常気象が夕方の嵐で最高潮に達し、彼らは避難所を探すことを余儀なくされる。彼らは橋の下でダーティ ラットと出会い、彼は「冥界の王」と名乗る。翌日、ラピッチはブーツがなくなっていてショックを受けて目を覚ます。ブーツを探しているうちに、孤児のリサ (ギータ) とオウムのピコ(アマデウス) に出会う。2 人はサーカス団長に虐待されて置き去りにされたところから来た。旅の途中でネズミとペットたちはメルビンの母親に会い、薪割りを手伝う。息子の行儀の悪さを心配したメルビンの母親は、出発前にラピッチに幸運のコインを渡す。ラピッチは後にメルビンにコインを渡す。

すぐに、グループは他の住民と協力して火事を消火するが、彼らはメルビンをその地域で最近起こっている強盗事件の容疑者にしてしまう。さらに、グループはヤナ (ヤナ) という名のかわいそうな猫のようなイボイノシシに遭遇し、その魔法の力によってラピッチはダーティ・ラットに立ち向かう勇気を得る。ギャングがサーカスに来た後、リサは使われていないメリーゴーランドの客を楽しませる。日暮れまでに、彼女は馬のブランカ (ゾルカ) と再会する。ダーティ・ラットがリサのサーカス団長と取引をしていたことが明らかになり、馬に乗ってマルコの家に行き、家族の宝箱を盗むと誓っていた。これを聞いたラピッチと友人たちは、彼を永久に止めようと計画する。

その後、彼らは、メルビンが救出したばかりのスカウラー氏に会う。スカウラーは、2日間強盗に遭い木に縛られていたと話す。彼らは全員、ダーティー ラットを倒すために出発する。メルビンは彼らに手を貸すが、彼のボスは彼を縛って邪魔にならないようにする。ヤナに導かれたラピッチは、ダーティー ラットと対峙する。激怒した彼は、馬をまっすぐに小さなネズミに突進させ、踏みつけようとした。突然、稲妻が彼らの馬具を裂き、ネズミと荷車は崖から落ちてしまう。

皆が祝ううちに雲が晴れる。リサはダーティーラットの馬を飼い慣らし、メルビンに渡す。メルビンは、これまでの苦労の甲斐あって良い人生を送ると約束する。翌日、ラピッチと他の一行はマルコの家に到着し、そこで彼の母親は彼らに家族の貴重な宝物とメルビンのコインを見せた。彼らはマルコの疎遠になっていた父親と会う。父親は遠い国で働いた後、長い間行方不明になっていた。心配していたスカウラー夫人は皆が戻ってきたことを喜ぶ。その時までに、彼女と夫はついにリサが行方不明の娘スザンナだと気づく。その後、スカウラー氏がバイオリンでメロディーを演奏し、皆がそれに合わせて踊る。町の人々が一緒に祝う中、スカウラー夫妻は再び関係を深める。最終的に、ラピッチは彼らが知る中で最も尊敬される靴職人になる。

クロアチア映画社は、文化省の資金援助を受けて、1991年から1997年まで『小さな靴屋ラピッチ』の制作に携わった。 ^{[3] [ 14]}この映画は、クロアチアのアニメーション産業が低迷し、^[15]独立戦争が始まったばかりの時期に制作された。^[15]制作中、クルーは1938年にまで遡るセルカメラを使用した。^[4]また、擬人化された動物のリストの中に、イヴァナ・ブルリッチ＝マジュラニッチのタイトルキャラクターをネズミにした。^[2]

ミラン・ブラジェコヴィッチ監督は、ザグレブ・フィルムでいくつかの短編アニメやバルタザール教授のエピソードを手掛けた後、 ^{[16] 1986年の}『エルムの歌の森』とその1990年の続編『魔法使いの帽子』をクロアチア・フィルム・スタジオで監督した。『ラピッチ』では脚本家およびレイアウト・アーティストも務めた。この映画にはレリャ・バシッチ、エミル・グラッド、タリク・フィリポヴィッチ、イヴァナ・バカリッチなど、クロアチアの有名俳優が名を連ねた。子役のイヴァン・グデリェヴィッチとマヤ・ロジュマンがそれぞれ主人公とその恋人を演じた。

1997年初頭、クロアチア・フィルムはドイツの2つの企業、コンスタンティン・メディエンの子会社であるハッファディーボルドとテレビ局プロジーベンと提携し、国際市場向けにこの映画の新しいバージョンを制作した。^{[9] [10]}いくつかのシーンが変更され、エンディングが作り直されたこのバージョンは、まずドイツ語圏の市場向けに吹き替えられ、その後、世界70以上の地域で販売された。^[10]スウェーデンのTV1000は、ハッファディーボルド編集版を「Lapitch den lilla skomakaren」というタイトルでテレビ放映した最初の局の1つであった。^{[10] [17]}

この映画の英語吹き替えは、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのKoko ProductionsとAirwaves Sound Designで録音され、Rainmaker Digital Picturesがポストプロダクションを担当した。このバージョンでは、カナダ人声優キャシー・ウェズラックがラピッチの声を担当した。^[12]

オリジナル版の音楽はドゥシュコ・マンディッチが作曲し、スタッフのパヨ・カニジャイが作詞した。クロアチアのミュージシャン、ペタル・グラショはクレジットされていない「Ljubav sve pozlati」で制作に参加し、その一部はエンドクレジットで聞かれた。映画のプロデューサーであるジェリコ・ジマがミュージックビデオを監督した。^[18]この曲は、オルフェイとトニカから出版されたグラショの1997年のデビューアルバム「Mjesec iznad oblaka」の最後のトラックとしても収録されている。 ^{[19] [20] [21]}

国際版では、ドイツのヘルマン・ヴァインドルフがマンディッチの曲に代わって新しい曲と音楽を手掛けた。ジェーン・ボガートが歌う「Take My Hand」が「Ljubav sve pozlati」の代わりとなった。このバージョンのドイツ語版サウンドトラックは、1997年10月6日にアリオラ・レーベルからCDとカセットでリリースされた。 ^[22]

改訂版の『靴屋ラピッチ』は、ポルトガルのアニメーション映画祭であるシナニマ1997年版においてクロアチアの唯一の出品作となった。^[23]また、1997年のアカデミー賞外国語映画賞のクロアチアの候補作でもあり、同部門に出品された2本のアニメーション作品のうちの1本で、日本の宮崎駿監督の『もののけ姫』も含まれていた。^[8]しかし、どちらの作品も最終ノミネートリストには残らなかった。

ラピッチはクロアチア映画界で最も成功した劇場公開作品となった（観客動員数35万5千人超）。^{[5] [7]フランスでは、1999年に}TF1ビデオが公開して以来、30万本以上を売り上げている。^[24]プロジーベン・ホーム・エンターテイメントによるドイツ語吹替版は、1999年末までに5万本を売り上げた。^[9]

北米では、ソニー・ワンダーの「ムービー・マチネ」シリーズで最初に公開された作品だった。^[11]当初は1999年10月12日に公開予定だったが、^[25] 2000年2月8日まで公開されなかった。このバージョンは、オリジナルの83分のヨーロッパ版から編集され、75分に短縮された。テープのコピーにはすべて、コモドール・クルーズラインのクーポンが同梱されていた。 ^[11] アーサー・タウシグは2002年にラピッチを批評した。彼は、クロアチア制作の「保守的な」アニメーションには、輝き、美しさ、そして傑出した想像力のインタールードが盛り込まれていると書いた。彼は、この映画がディズニーと同等ではないにもかかわらず、魅力的で、面白く、幼い子供向けの良いアイデアに満ちていると結論付けた。^{[26]この映画は、}ダブ財団から5つ星のうち3つの星を与えられた承認シールを獲得した。 ^[27]

ドイツのテレビ局プロジーベンは1998年6月6日に『ラピッチ』を初放送した^{。[28] 2000年2月27日には}ディズニーチャンネルで米国初放送された。^[11]

エグモント出版のクロアチア支社は2001年にこの映画の書籍化を出版した。^{[29] 3年後、クロアチア[30]}と米国[ ^31]の両方でDVDが初公開された。

『小さな靴屋ラピッチ』に続いて、クロアチアでは『Hlapićeve nove zgode』というタイトルの26話から成るスピンオフテレビシリーズが制作された。この26話から成るシリーズは、クロアチア映画とEM.TV/ハッファディーボルドの共同制作で、バルセロナのネプチューノ・フィルムズがアニメーションを担当した。^[9]

• 長編アニメーション映画の一覧
• クロアチアの映画
• 第70回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞クロアチア作品リスト

クロアチア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

Čudnovate zgode šegrta Hlapića

• 公式フランチャイズサイト（クロアチア語）
• IMDbの「小さな靴屋ラピッチ」
• AllMovieの「ラピッチの小さな靴屋」