ルクセンブルクの言語

ルクセンブルクの言語
正式	ルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語
外国	英語、ポルトガル語、イタリア語
署名済み	ドイツ手話[1]
キーボードレイアウト	スイスのQWERTZ
ソース	[2]

ルクセンブルクの言語状況は、フランス語、ドイツ語、そして1984年に法律で定められた国語であるルクセンブルク語の3つの公用語の実践と承認によって特徴付けられる。これら3つの言語は、憲法で「公用語」と規定されていないため、3つの行政言語とも呼ばれる。2018年現在、人口の98％が多かれ少なかれ高いレベルでフランス語を話すことができ（通常は第2言語として）、78％がドイツ語を話し、77％がルクセンブルク語（最も一般的な母国語）を話した。^[3]

建国当初、フランス語は最も権威があり、公用語および行政言語として優先的に使用されました。ドイツ語は、誰もが理解できるように法律や条例を解説するために政治の分野で使用されました。小学校レベルでは、教育はドイツ語に限定され、フランス語は中等教育で教えられました。1843 年 7 月 26 日の法律により、小学校でのフランス語教育が導入され、バイリンガル教育が強化されました。

ドイツ語とフランス語のバイリンガル制度は、ルクセンブルク公国の領土が伝統的なゲルマン語族とロマンス語族の境界を越えて広がっていた12世紀にまで遡る。人口は、ロマンス語族とゲルマン語族がほぼ同数で構成されていた。後に、ブルゴーニュ、スペイン、オーストリア、フランスの統治下では、フランス語の使用が好まれた。また、1815年以降、ネーデルラントのヴィルヘルム1世の治世下でも、プロイセンの拡大に対抗するためフランス語が好まれた。しかし、ベルギー革命後、言語政策はドイツ語に有利に変更され、フランス語は維持された。さらに、1839年までにルクセンブルクはワロン地方を失い、フランス語を母国語とする地域も失ったため、現在では、ルクセンブルクの方言の基盤はドイツ語圏のみとなっている。^[4]

ルクセンブルク語( Lëtzebuergesch ) は、ドイツ語やオランダ語に似たモーゼル地方のラインラント語で、1912年に小学校で導入されました。ルクセンブルクに隣接するドイツの方言や、フランスのモーゼル県の方言などのモーゼル・フランク語の方言に似ています。ドイツ語の方言とは異なり、フランス語からの借用語を多く使用しており、ドイツ語の方言ではなく、別の言語として認識されています。地方のドイツ語方言を国語として公式化したのは、ドイツ国家とは関係のない明確な国民的アイデンティティを印象づけたいという願望から生じたものです。スイスでは、語彙に若干の違いはあるものの、書き言葉のドイツ語が維持され、平均的なドイツ人には理解できないスイスドイツ語の話し言葉とは大きく異なっていました。ルクセンブルクでは、方言が音声的に新しい言語に転写され、街ではルクセンブルク語と他の言語が混ざったものが話されていますが、店やその他の商業施設では、ドイツ語に次いでフランス語が主に話されることが多く、時にはルクセンブルク語が話されることもあります。

ルクセンブルク語で書かれた最初の文章は、1821年に週刊誌「ルクセンブルク週間」に掲載されました。ルクセンブルク語で書かれた最初の本は、1829年にアントワーヌ・マイヤーによって出版されました。「E' Schrek ob de' Lezeburger Parnassus」です。1980年代まで、この言語は主に詩や演劇に使用されていましたが、その後フィクションでますます人気が高まり、現在ではルクセンブルク文学に大きく貢献しています。2000年から2002年にかけて、ルクセンブルクの言語学者ジェローム・ルリングは、最初のルクセンブルク語スペルチェッカー 用に185,000語の語彙データベースを開発し、ルクセンブルク語のコンピュータ化を開始しました。

1984 年まで、言語の公式使用は、ドイツ語とフランス語の自由な選択を認めた 1830 年、1832 年、1834 年の大公勅令に基づいていました。行政ではフランス語が好まれていました。ルクセンブルク語にはまったく公式の地位がありませんでした。

1984 年の憲法改正により、立法府は法律で言語を規制する権限を与えられた。1984 年 2 月 24 日、下院で可決された法律により、ルクセンブルク語が国語とされた。さらに、この法律では、ルクセンブルクの 3 つの言語 (ルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語) が行政言語として認められている。ルクセンブルクではナポレオン民法典が適用されているため、立法言語はフランス語のままである。

ルクセンブルクはドイツ語を公用語の一つとしているが、1996年のドイツ語正書法改革の立案には関与しておらず、ドイツ語正書法評議会では投票権のないオブザーバーに過ぎない。ルクセンブルク政府は改革を一方的に採用し、その効率性から国内の教師に広く受け入れられている。ルクセンブルク最大の新聞「ルクセンブルク・ワート」によると、ルクセンブルクは自らを「ドイツ語圏の国」とは認識しておらず（唯一の公用語はルクセンブルク語）、そのため評議会に参加する権利がなかったという。^[5]それにもかかわらず、ルクセンブルクはドイツ語圏諸国の年次会議に参加している。^[6]

しかし、フランス語は公用語であり国語ではないにもかかわらず、ルクセンブルクはフランコフォニーに全面的に参加している。 ^[7]これは、フランコフォニーが組織として、世界中でフランス語の使用を規制するのではなく促進することを目指しており、^{[要出典] 、そのため}ルーマニアやギリシャなどフランス語を話さない多くの国が加盟しているためであると考えられる。^[8]

ルクセンブルク語は就学前教育段階で教えられており、2017/18年からはフランス語の入門プログラムも実施されている。ルクセンブルクの子どもたちが公立学校で初めて読み書きを教えられる際は、ドイツ語で行われる。公立小学校の授業言語はドイツ語である。さらに、ルクセンブルク語は中学校で週1時間だけ、しかも1年生のみで教えられる。中学校では、ドイツ語、フランス語、ルクセンブルク語のほかに、英語も教えられている。リセ・クラシックでは、 4e以降、ほとんどの科目がフランス語で教えられており、オプションでラテン語、スペイン語、イタリア語も教えられる。大学レベルでは、多言語主義により、ルクセンブルクの学生はフランス語、ドイツ語、英語圏の国で高等教育を続けることができる。^[9]

ドイツ語とフランス語は公共サービス情報の主な言語です。ドイツ語は新聞の筆記と警察の事件記録の主な言語です。^[10]

ルクセンブルクの人口のほぼ半分（47％）は外国生まれの人々と外国人労働者で占められている。ドイツ語とフランス語の他に、彼らが最もよく話す言語はポルトガル語、英語 、イタリア語である。^[11]

ルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語に加えて、英語も政府サービスでの使用に受け入れられる言語であることが多い。^[12]

次の表は、母国語または第二言語として言語を話せる住民の割合を示しています。

• ルクセンブルクの多言語主義
• ルクセンブルク語が絶滅危惧言語であるという主張