Loading article…
「Lady D'Arbanville 」は、キャット・スティーヴンスが作詞作曲し、レコーディングした楽曲で、1970年4月にリリースされました。その後、同年後半にリリースされた彼の3枚目のアルバム『Mona Bone Jakon』に収録されました。この曲は、アイランド・レコードと契約を結んだ後、フォークロック路線へと方向転換を図った彼の最初のシングルです。「Lady D'Arbanville」はマドリガル風のサウンドで、スティーヴンスの元恋人パティ・ダーバンヴィルを偲んで書かれたもので、比喩的に彼女を安らかに眠らせる内容となっています。
「Lady D'Arbanville」は、彼の以前の 2 つのアルバムの曲とは全く異なる方向性で始まったMona Bone Jakonからリリースされた最初のシングルでした。Stevens のデビュー アルバムはチャートインし、彼が録音した両方のアルバムはイギリスのポップ ミュージック チャートでシングルがヒットしましたが、彼はプロデューサーのMike Hurst ( Deram Records所属) が好む「カーナビー ストリートの音楽的なジャングル」と「大げさなオーケストレーション」に不満を抱いていました。 [ 1 ] Hurst との 2 枚目のアルバムが完成した直後、Stevens は結核と肺気胸にかかり、[ 2 ] 1 年間入院と休養が必要になりました。この間、彼は空いた時間を使って 40 曲以上を書き、健康状態が良好であると診断されると、Deram との契約を解除することに成功し、Island RecordsのPaul Samwell-Smithを新しいプロデューサーに迎えました。Samwell-Smith は、Stevens が新興のフォーク ロックジャンルに傾倒していることを奨励しました。
スティーブンスが療養期間の終わりに近づいていた頃、彼はロンドンでジミー・ペイジ、スティーヴ・ウィンウッド、ジンジャー・ベイカー、エリック・クラプトンなど多くのミュージシャンが集まるパーティーに出席した。パーティー参加者の中には、モデルとしてのキャリアを追求していたアメリカの10代の少女、パティ・ダーバンヴィルがいた[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]。彼女は後に女優として名を馳せることになる。二人は交際を始めた。ダーバンヴィルはロンドンにいるときはいつも彼と一緒にいたが、仕事でパリやニューヨークに行くことが多かった。1年以上一緒に過ごした後、スティーブンスは若くて野心的な恋人よりも真剣な関係に投資する準備ができていた。ニューヨークへの旅行中に、彼女はラジオで彼の自分についての歌を耳にした。彼女の反応は悲しみだった。彼女は言った。
やりたいことをするためには、しばらく一人になる必要があるんです。たまには一人になるのもいいですよね。ほら、スティーブン（スティーブンスの本名）は私がニューヨークに行った時にあの曲を書いたんです。1ヶ月間行っただけなのに、世界の終わりってわけじゃないでしょ？でも彼は「レディ・ダーバンヴィル、なぜそんなに静かに眠っているの」という歌をまるまる書いたんです。それは私が死んだことを歌っているんです。だから私がニューヨークにいる間、彼にとっては私が棺桶の中に横たわっているようなものだったんです…彼は私がいなくて寂しかったから、落ち込んでいたから、あの曲を書いたんです…悲しい歌ですよ。[ 6 ]
ダーバンビルは続けてこう述べている。
それを聞いた時、私は泣きました。なぜなら、その時、すべてが完全に終わったことを悟ったからです。[ 3 ]
スティーブンスの以前のシングルはオーケストラが特徴だったが、このシングルはアコースティックギター、ベース、オルガン、パーカッション、ボーカルのみで構成された最初のシングルだった。セッションギタリストとして最初に雇われた新人のアルン・デイヴィスは、スティーブンスが追求することにした新しく出現したフォークロックサウンドへのスティーブンスの愛を共有していた。2人のギタリストは、ジョン・ライアンのシンコペーションの効いたベースラインとドラマーのハーヴェイ・バーンズのラテンリズムを使って、ギターのボディで曲のビートを強調した。スティーブンスは後にこの曲について、「名前自体が興味をそそる」と述べ、「歌詞の面でも際立ったユニークな曲の1つだった」と述べている。[ 7 ]この曲はユニークなアレンジとメロディーを持っていた。マカロニ・ウェスタンのクラシックのスタイルのバックコーラスが興味をそそった。この曲は十分な商業的魅力があり、イギリスのポップミュージックチャートで8位にランクインし、スティーブンスの曲としては初めてアメリカで目立つほどのラジオ放送を獲得した。[ 8 ]「Lady D'Arbanville」は1970年6月にリリースされ、アルバム 「Mona Bone Jakon」と共にイギリスで3曲目のトップ10ヒットとなり、チャートでも緩やかな上昇を見せ始めた。[ 9 ]
歌
エルトン・ジョンは、まだ比較的無名だった頃、カバーアルバムのために「Lady D'Arbanville」をカバーした。しかし、曲の一部で彼は「fill」という単語を別の言葉に置き換えている。原曲は以下の通りである。
「ダーバンヴィル夫人、なぜそんなに静かに眠っているのですか？ 明日起こしてあげます、そうすればあなたは私のものになります、 そうです、あなたは私のものになるのです。 」
エルトン・ジョンのバージョンでは、オリジナルの歌詞ではなく「You will be my pill 」と歌っている。ジョンのキャリアはスティーブンスのキャリアとほぼ同時期に始まったが、ジョンが歌ったカバー曲（「Lady D'Arbanville」を含む）は、1994年に『Chartbusters Go Pop』というタイトルのコンピレーションアルバムに収録されるまで、ほとんど知られていなかった。
1970年、この曲はフランス系イタリア人歌手のダリダによってフランス語とイタリア語の両方で録音され、フランスとイタリアでシングルとしてリリースされた。イタリア人歌手のジリオラ・チンクエッティも同年、この曲をイタリア語で録音している。
日本の歌手、岩崎ひろみは、 1979年に発売されたカバーアルバムでこの曲の日本語バージョンを歌っている。
イギリスのバンド、アンド・オールソー・ザ・ツリーズも、1989年のアルバム『フェアウェル・トゥ・ザ・シェイド』でこの曲を演奏している。