Loading article…
Le Roy le veult ( / l ə ˈ r ɔɪ l ə ˌ v ʌ l t / ) (「国王の意志」) またはLa Reyne le veult ( / l æ ˈ r eɪ n l ə ˌ v ʌ l t / ) (「女王の意志」) は、イギリス議会で公法案(議員立法) が国王の裁可ことを示すために使われるノルマン・フランス語の。[1]アングロ・ノルマン下では、国王はRoy、Roi、Rey、Reiおよびラテン語のRex、これらはすべて「国王」を意味します。[2]このフレーズの使用は、1488年以前の時代の名残であり、当時は議会や司法の業務はノルマン征服。これは議会手続きの過程で今も使われ続けている数少ないノルマン語のフレーズの1つです。
使用法
このフレーズは、君主が法案を法律とするために勅許を与えたことを示すために使われる。これは貴族院の議会書記官によって使われる。これは、大法官が貴族院委員に付き添われて法案の特許状を読み上げた後にのみ使われる。次に、王室書記官が法案の短い題名を読み上げ、議会書記官が各法案について下院の法廷でこのフレーズを庶民院に向かって言うことで応答する。 [3] [4]このフレーズは、君主が法案に勅許を与えたことを示すために法案の紙面にも書かれる。[5]
国王の裁可が差し控えられる場合、ラテン語の婉曲表現であるRex / Regina Consideret （「国王/女王は[問題]を検討する」）を言い換えた「 Le Roy/La Reyne s'avisera 」（国王/女王は自ら助言する）（すなわち、法案を検討する）という表現が使用されるが、 1708年のスコットランド民兵法案に対するアン女王以来、イギリスの君主がこの拒否権を使用したことはない。[6]
物資支給請求書には別のフレーズが使われる。 「国王/女王は良き臣民に感謝し、その恩恵を受け入れ、そのように望む」。[7]私的請求書（例えばヘンデルの1727年帰化法）には「望みどおりになされ」というフレーズが使われる。 [8]
歴史
.jpg/500px-Edward_III_of_England_(Order_of_the_Garter).jpg)
国王の裁可を与えるという慣習は、議会の初期の頃に、国王が何かを法律にすることを意図していることを示すために始まった。[9] ノルマン・フランス語が知識階級と法律の標準言語として使われるようになったが、ラテン語も並行して使われ続けた。[10]イングランド議会の仕事は、エドワード3世の治世（1327-1377）の後半まで完全にフランス語で行われ、ヘンリー6世の治世（1422-1461、1470-1471）以前には英語が使われることはまれだった。国王の裁可は時折英語で与えられたが、より一般的には伝統的なノルマン・フランス語の形式だった。[11]議会の法令をフランス語またはラテン語で記録する慣習は1488年までに廃止され、法令はそれ以来英語で発行されている。[10]
「Le Roy le veult」という語句はアイルランド議会（13世紀～1800年）でも使用されていました。 [12]
護国卿（オリバー・クロムウェル、後に息子のリチャード・クロムウェル）が国を統治していた護国卿時代、同意は英語で行われた。1660年のイングランド王政復古後、ノルマン語のフランス語で同意を与えるという古い慣習が再開され、それ以来ずっと続いている。これを廃止する試みは一度だけあった。貴族院が1706年に「議会および裁判所のすべての手続きでフランス語の使用を廃止する」法案を可決した時である。この法案は庶民院で可決されなかった。裁判所でのフランス語の使用は1731年に廃止されたが、議会の慣習は影響を受けなかった。[11]
参考文献
- ^ 「House of Commons Procedure and Practice Second Edition, 2009」。House of Commons Canada。2009年。 2023年5月30日閲覧。
彼は、同意を示すためにle roy le veult、同意を差し控えるためにle roy s'aviseraという定型文を使用してこれを行いました。エドワード3世（1327-77）の治世後半まで、すべての議会の手続きはノルマン語のフランス語で行われました。ヘンリー4世（1399-1413）の治世まで、英語の使用は極めてまれでした。ヘンリー7世（1485-1509）の治世以降、常にフランス語で表現された王室の裁可を除き、すべての手続きに英語が使用されました。
- ^ 「Les roys de Engeltere: An illustrated genealogy for King Edward I (Cotton MS Vitellius A XIII/1)」。Les roys de Engeltere。1272–1307年。 2024年9月17日閲覧。
エドワード懺悔王からエドワード1世までのイングランド王の一連の肖像（ロンドン、大英図書館、Cotton MS Vitellius A. XIII/1）は、テレビ、教科書、ウェブサイト、展示会などで広く知られています。それにもかかわらず、この4枚組の起源と文脈は謎に包まれています。それらに向けられた注目は限られており、画像よりも、添付されたアングロノルマン語のキャプションに焦点が当てられてきました。キャプションは、以前の情報源から得られた王の系図を形成します。 「
ルイ卿はイングランドでフィリップ・ド・フランセ
王を襲撃した。ジョン王は17世紀末にイングランドに侵入し、18世紀末にジョン王の治世を終えた。」 「フランス王フィリップの息子ルイ卿がイングランドに侵入し、ジョン王は17年半にわたって統治した。」
- ^ 「元議会書記官へのインタビュー - パート2」。英国議会。2007年11月3日。 2013年3月2日閲覧。
- ^ 委員会事務局 (2007年2月19日)。「委員会による王室の裁可」。英国議会。 2013年3月2日閲覧。
- ^ 「民主主義の記録」オーストラリア議会。 2013年3月2日閲覧。
- ^ アースキン・メイ、372～373ページ
- ^ベニオン、 フランシス（1981年11月）。「ウェストミンスターにおける現代の王室裁可手続き」。法令評論。3 （2）：133-147。doi ： 10.1093/slr/2.3.133。2014年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “British Citizen by Act of Parliament: George Frideric Handel”. 議会. 2009年4月14日. 2020年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月29日閲覧。
- ^ 「La Reyne le Veult ウェストミンスターにおける法令の作成と保管」(PDF)。貴族院。 2013年3月2日閲覧。
- ^ ab Crabbe, VCRAC (2012).法令の理解. ロンドン: Routledge. p. 11. ISBN 9781135352677。
- ^ ab アースキン・メイ、トーマス（1844年）。アースキン・メイ：議会慣行。ロンドン：チャールズ・ナイト＆カンパニー。p.373。OCLC 645178915 。
- ^ ハワード、ゴージズ・エドモンド（1776年12月23日）。アイルランドの国庫と歳入に関する論文。JAハズバンド。236ページ – インターネットアーカイブ経由。le
Roy Le veult アイルランド。