サハラ砂漠の雪

サハラ砂漠の雪
フランス語版アートワーク
スタジオアルバム​ アングン
リリース	1997年6月23日
記録済み	1996–1997
ジャンル	世界 ポップ
長さ	49:22 （英語 版） 46:01 （フランス語版）
言語	英語 フランス語 インドネシア語
ラベル	コロンビア ソニーミュージック
プロデューサー	エリック・ベンツィ
アングン年表
楊貴妃 （1994） サハラの雪 (1997) クリサリス （2000）
代替カバー
英語版アートワーク
『Snow on the Sahara』からのシングル
「サハラの雪」 公開：1997年 「風の中のバラ」 公開：1998年

『Snow on the Sahara』（英語版）/『Au nom de la lune』（フランス語版）は、インドネシアの歌手アングンの5枚目のスタジオアルバムであり、初の国際リリースである。フランス語版は1997年6月24日にコロンビアレコードによってフランスで最初にリリースされ、英語版は後に大手レーベルのソニーミュージックエンタテインメントによって、1997年後半から1999年初頭にかけてアジア、ヨーロッパ、アメリカの33か国で国際的にリリースされた。トラックリストやアートワークが異なるさまざまなエディションがあり、アルバムはインドネシアや日本などいくつかの国でアングンのセルフタイトルアルバムとしても販売された。このアルバムは、ワールドミュージックのサウンドを実験的に取り入れた、アングンの初期のロックスタイルからの大きな芸術的転換であった。

アングンは3年間アルバムのプロモーションを行い、世界中の多くの国をツアーした。彼女の最も有名な出演は、テレビ番組「ロージー・オドネル・ショー」、 「セッションズ・アット・ウエスト54th 」 、ペン＆テラーの「シン・シティ・スペクタキュラー」である。^[1]アルバムのプロモーションのために数枚のシングルがリリースされ、「 Snow on the Sahara 」または「La neige au Sahara」が最も成功した。この曲はイタリア、スペイン、およびいくつかのアジア諸国でチャートのトップを獲得し、フランスでは1997年に最も再生された曲となった。このアルバムは音楽評論家から好意的な反応を受け、アメリカのメディアThe SouthtownStarはそれをその年のトップ25アルバムの1つにランク付けした。西洋諸国で100万枚以上を売り上げた「Snow on the Sahara」は、アジア以外でアジア人アーティストのベストセラーアルバムとなった。^[2]

1996年、アングンは、セリーヌ・ディオン、ジャン＝ジャック・ゴールドマン、ジョニー・アリディなどの有名アーティストのアルバムをプロデュースした経験のあるフランス人ミュージシャン、エリック・ベンジを紹介された。アングンは、2人の仕事上の関係を「一目惚れ」と呼び、「エリックはずっと会いたかった人だった。一生に一度しか出会えない相性のようなものだ」と語った。^{[3]アングンの才能に感銘を受けたベンジは、すぐに彼女のレコードのプロデュースを申し出た。その年の後半、アングンは}コロンビア・フランスとソニー・ミュージックエンタテインメントと契約し、インドネシア人として史上初めて国際的な大手レーベルに所属した。

アルバムはエリック・ベンジーが全面的にプロデュースし、彼はほとんどの曲の編曲、エンジニアリング、ミックス、作曲も手掛けた。アルバムの作詞家としては他に、ジャック・ヴェネルソ、エルヴェ・テブール、ニコラス・ミンゴ、そして『Au nom de la lune』のフランス語のオリジナル曲を『Snow on the Sahara 』のために英語に翻訳したニッキ・マセソンがいる。アングン自身も3曲を共同で作曲しており、半分インドネシア語の「On the Breath of an Angel」（「À la plume de tes doigts」）と全インドネシア語の「Gita」と「Selamanya」である。^[4]また、インドネシアとマレーシアでのみリリースされた「A Rose in the Wind」（「La rose des vents」）のインドネシア語版「Kembali」も作曲した。アングンはアルバム制作への関わりについて次のように説明している。

私は最初から最後までそこにいました。エリックに自分の物語を話しました。インドネシアでの生活、ロンドンやパリへの旅行、私の希望や夢について。彼がアイデアを思いつくたびに電話をかけてきて、私は「わかった、この部分は好き、この部分は嫌い」と曲が完成するまで伝えました。だからこれらの曲は私の人生を反映したもので、この音楽はあらゆる意味で私の音楽なのです。^[4]

Au nom de la luneは、1997年6月24日にフランスでColumbia Recordsから発売された。英語版はその後、世界33か国でSnow on the SaharaとAnggunという2つのタイトルで、様々なアートワークとトラックリストとともに発売された。日本では、アルバムは1997年後半にフランス語版から3曲（「La Neige au Sahara」、「De Soleil et d'ombres」、「La Rose des vents」）を追加して発売され、一方インドネシアでは、「A Rose in the Wind」がインドネシア語で録音され「Kembali」というタイトルが付けられ、「By the Moon」がフランス語のオリジナルバージョン「Au nom de la lune」に置き換えられて発売された。アルバムは北米で「Memory of Your Shores」と共に発売され、オリジナルバージョンのインタールードは省略された。

アングンはアルバムをリリースし、世界中で宣伝するのに約3年を費やした。彼女は約9か月間アメリカをツアーした。^{[5] 「On the Breath of an Angel」はアメリカのテレビシリーズ}「Passions」（1999年）とテレビ映画「The Princess and the Marine」のサウンドトラックとして使用され、どちらもNBCで放送された。^{[6] [7] 「A Rose in the Wind」は}全米バスケットボール協会（NBA）のテーマソングにもなり、1999年のコンピレーションアルバム「I Still Love This Game!: NBA Commemorative Collection 」に収録された。^{[8] 「Snow on the Sahara」はスイスの時計メーカー、}スウォッチが立ち上げた国際マーケティングキャンペーンのサウンドトラックとしても使用された。^[9]

「サハラの雪」はフランス語版のリードシングルとしてリリースされた。この曲はすぐにフランスでヒットし、フランスのエアプレイチャートで1位、フランスのシングルチャートで16位に達した。^{[10] [11]}この曲は1997年にフランスで最も多く再生された曲となり、合計7,900回のラジオ放送で再生され、 25万枚の出荷でゴールド認定を受けた。^{[10] [12]}その後、「風のバラ」と「月の名前」という2つの中程度のチャートインシングルがリリースされ、フランスのシングルチャートでそれぞれ49位と60位に達した。^[11]「センスの光」はフランス語版の最後のシングルとしてリリースされたが、チャートインは逃した。

「Snow on the Sahara」は、英語版から国際市場向けの最初のシングルとしてリリースされました。このシングルは商業的に成功し、イタリア、スペイン、アジアのいくつかの国で1位を獲得し、イギリスのクラブチャートでトップ5に入りました。また、スイスの時計メーカー、スウォッチが立ち上げた国際的なマーケティングキャンペーンのサウンドトラックとしても使用されました。アルバムからの2番目のシングル「A Rose in the Wind」は、イタリアで彼女の2番目のトップ20ヒットとなり、FIMIシングルチャートで17位に達しました。インドネシア語バージョンの「Kembali」も東南アジア市場向けにリリースされ、インドネシアとマレーシアでラジオで1位になりました。アルバムからは、特定の地域向けの3つのプロモーションシングルも生まれました。日本では「Dream of Me」、米国では「Life on Mars」、ヨーロッパでは「Memory of Your Shores」です。

オールミュージックの音楽評論家スティーブン・トーマス・アーレウィンは、アルバムに5つ星のうち4つを与え、「このアルバムで彼女の成熟した才能が十分に発揮されている」ため、『Snow on the Sahara』を「有望なデビュー作」と呼んだ。 ^{[13]アーレウィンによると、アングンは「『} Snow on the Sahara』で洗練されたバラード、ラテンポップ、ダンスポップに取り組んでおり、あらゆるスタイルを非常に上手に歌えることを示している」 。 ^[13]ボストン・フェニックスのマイケル・フリードバーグは、このアルバムについて「限りない野心と、ラッパーの自慢や恋人のキスと同じくらい大きな名人技のうぬぼれの波に乗ったロマン主義の響きだ」と評価した。 ^[14]シカゴ・トリビューンのブラッド・ウェバーは、このアルバムは「この素晴らしい才能を持つメゾソプラノの才能を披露している」と感じた。彼はさらにこう説明した。「このレコードは往々にして過剰にプロデュースされたため、アングンの作品は美しい表面ではなく、むしろひどい出来映えになっている。重厚に重ねられたハーモニーと圧倒的なテクノのベルとホイッスルの配列は文字通りうまく機能しているが、東南アジアの風味をトゥワンギーなギターで排除するというアイデアはコブラの鳴き声のように聞こえる。ありがたいことに、アングンと彼女の魅惑的な才能が、そのすべてを通して輝いている。」^[15]

ビルボード誌のチャック・テイラーは、このアルバムを「魂を探求し、ワイルドな雰囲気があり、ベルベットのように優雅」と評し、アングンを「今年最高の未知の宝物」と呼んだ。^[18]ヴァイブ誌のミケラ・ヴァン・クーテンは、スノー・オン・ザ・サハラを「傑出した」デビューアルバムと称賛し、アングンの「心を打つ、アニー・レノックス風味のボーカル」を褒めた。彼女はまた、「深く情熱的な詩（「スノー・オン・ザ・サハラ」）と、シンセサイザーによる激しい楽器演奏（チャイム、シンボル、レインスティック、フルートを含む）でアルバムを豊かにした」エリック・ベンジーの功績も称えた。^[17] サウスタウンスター誌のジョン・エヴァーソンは、このアルバムを「美しいムードとメロディーの絶妙な組み合わせで、夏の最高のアルバムの1つ」と称賛した。^[16]彼はこのアルバムを「1998年のトップ25アルバム」のリストで20位にランク付けし、アングンは第41回グラミー賞の最優秀新人賞にノミネートされるに値すると述べた。^{[19] [20]アングンは、}フランス文化大臣が授与するフランス最高の賞である1998年のヴィクトワール・ド・ラ・ミュージックで、La révélation de l'année賞（年間最優秀新人賞）にノミネートされた。この偉業を達成した最初の外国人アーティストの一人であったにもかかわらず、彼女は最終的にララ・ファビアンに賞を奪われた。^[21]インドネシアの雑誌Tempoは、アルバムの評価は「過小評価されている」と考えた。^[22]

Au nom de la luneは、 1997年7月12日の発売日にフランスのアルバムチャートで50位にランクインした。最高位は34位で、17週間チャートに留まった。 ^[23] このアルバムは、フランスで10万枚以上の売上を記録し、そのうち82,000枚がわずか4週間で販売されたため、Syndicat National de l'Édition Phonographiqueからゴールド認定を受けた。 ^{[24] [25]}インドネシア市場向けの英語版であるAnggunは、インドネシアアルバムチャートで1位になり、2週間で50,000枚以上を売り上げた。このアルバムは後にトリプルプラチナに認定された。^{[26] Anggun}は、 1999年3月27日にヨーロッパのトップ100アルバムチャートで99位にランクインした。

アメリカでは、このアルバムはビルボードがまとめたヒートシーカーズアルバムチャートで23位に達した。^[28]ソニーミュージックによると、アルバムは1999年5月時点でアメリカで12万枚を売り上げた。^[29]イタリアでは、アルバムはイタリアアルバムチャートで最高7位となり、ゴールド認定を受けた。^{[30] [29]}マレーシアでは、アルバムはプラチナ認定を受けた。^[26] 『スノー・オン・ザ・サハラ』は世界中で100万枚以上を売り上げ、ダイヤモンド輸出販売賞を受賞した。^{[31] [32]} 2013年にアルバム17周年を記念して、ソニーミュージックインドネシアは、海外でインドネシア人アーティストによる史上最も売れたアルバムとなったことを記念して、 『スノー・オン・ザ・サハラ』にダイヤモンド賞を授与した。^[33]

注記

• 米国版では、間奏曲「Blanca」が「Valparaíso」と1つのトラックにまとめられています。
• 日本盤には「月の名前」からフランス語の歌3曲が収録されている。
• インドネシア版には「風の中のバラ」のインドネシア版「ケンバリ」が収録されている。

クレジットはアルバムのライナーノーツより。^[36]

• MyspaceのSnow on the Sahara ( Adobe Flash ) (ライセンスがある場合のストリーミング コピー)
• MyspaceのAu nom de la lune ( Adobe Flash ) (ライセンスがある場合のストリーミング コピー)