ラジョブ

ラジョブ
ラ・ジョブのキャスト。
作成者	リッキー・ジャーヴェイス スティーブン ・マーチャント
主演	アントワーヌ・ ベジーナ セバスチャン・ユベルドー ソフィー・カデュー ポール・アフマラニ
オープニングテーマ	ハンドバッグとグラッドラグ （アラン・シマールによるリメイク）
原産国	カナダ
原語	フランス語
エピソード数	13
生産
プロデューサー	アンヌ・マリー・ロシック マルク・トルドー
生産拠点	カナダ、ケベック州、サンローラン
カメラのセットアップ	シングルカメラ
実行時間	30分（コマーシャルあり）
制作会社	キャピタル・ユナイテッド・ネイションズ・エンターテインメント・ アイデンティティ・カンパニー
オリジナルリリース
ネットワーク	ベル衛星テレビ
リリース	2006年10月9日 – 2007年 (2006-10-09)  (2007)

『ラ・ジョブ』は、ケベック州モントリオールを舞台にしたカナダのフランス語コメディーテレビシリーズで。イギリスの番組『ザ・オフィス』の翻案である。アンヌ＝マリー・ロジクのImage Diffusion Internationalによって制作され、 2006年10月9日から衛星テレビのベル・サテライトTVで限られた視聴者向けに放送された。その後、公共放送のラジオ・カナダ（2007年1月から） ^[1]と専門チャンネルARTV（同年の第3四半期から） ^[2]でより広い視聴者に視聴された。これは、このコンセプトの3番目の公式外国翻案であり、英語以外の言語では2番目の翻案である。

国内の業界リーダーで、多国籍の段ボールおよび包装会社であるレ・パピエ・ジェニングス社は、組織再編を進めている。モントリオールのサン・ローラン、コート・ド・リエスの支店の地域マネージャーは、デビッド・ジャーヴェイス氏（この名前は、リッキー・ジャーヴェイス氏と、彼のオリジナルキャラクターであるデビッド・ブレント氏に敬意を表したもの）である。彼は、テルボンヌ支店と競争し、支店の閉鎖を回避するための重要な取り組みを遂行する必要がある。また、時折反抗的な従業員にも対処しなければならないだろう。

デイヴィッドは売れないコメディアン兼ロッカーで、政治的正しさの概念も理解できていない。彼はオフィスのスタッフの前で馬鹿げたことをしたり、ひどく気まずい思いをさせたりしがちである^[3]。デイヴィッドを最も楽しんでいるように見えるのは、デイヴィッドを崇拝する元陸軍士官候補生のサム・ビサイヨンである。彼はルイ・トランブレイと同じデスクに座っているが、トランブレイは内気な受付係のアン・ヴィエンスに密かに恋をしている。問題は、アンがマッチョな倉庫従業員のリュックと婚約していることである。

『ザ・オフィス』は、すでにアメリカ版『The Office』、フランス版『Le Bureau』、準公式のドイツ版『Stromberg』と海外でリメイクされていた。ケベック版はImage Diffusion Internationalが制作した。IDIの共同設立者で、有名なテレビ司会者兼プロデューサーのアン・マリー・ロジクは、「DVDでオリジナル番組を観て、これまでで最もきわどく、異常な番組の一つだと思いました。私にとってはカルト的な名作です。イギリス版に忠実に従いました。[オリジナルシリーズ同様]この番組も、何も起こらない郊外を舞台にしています」と語っている。^{[4]驚くべきことに、}ル・ソレイユの2005年の記事によると、ロジクはコンセプトをわずか5,000ドルで購入したと主張している。^[5]彼女は、フランスのテレビ局Canal+が、フランス版をすでに制作・放送しているにもかかわらず、このバージョンに興味を示していると述べている。 ^[6]ロシックは、自身とポップシンガーのジャシンテが主演するアメリカのドラマ 「シンプルライフ」（ケベック版では「 La Vieurale」というタイトルで、初の輸出作品）や「シュールライフ」（「Des gens pas ordinaires」）などの番組を輸入したことですでに有名だった。

イギリス版のOfficeと同様に、La Job はモキュメンタリーの形式をとっている。第 1 シーズンの 12 話の撮影は 2006 年 7 月 10 日に開始され^[1]、6 週間後に終了した^{[7] 。各話の予算は 20 万}カナダドル未満で、ハイビジョンで撮影された。フランス版と同様に、第 1 シーズンのLa Job は、アメリカのように新しい脚本を作成するのではなく、イギリスの脚本をそのまま脚色した (アメリカ版では第 1 話をこの方法で脚色した)。当初、番組名を「Le Bureau」(フランス語版と同じ直訳) にするか、「La Job」(ケベック フランス語の フランス語の口語で、正しいフランス語の「job」ではなく、フランス語にも存在するが、女性形ではなく男性形)にするかで迷った^[8] 。最終的にLa Jobが選ばれた。メディアで「Le Job」という名前が報道されたこと^[9]は間違いだった。

アンドレ・サンピエールがエピソードの監督を務めている。^[10]彼はケベックテレビの番組「Les Francs-Tireurs」の共同監督として最もよく知られており、「La Job」は彼の最初のフィクション作品である。脚本はイアン・ローゾンが担当し、ジャン＝フィリップ・グランジェが脚本家となった。^[11] American Officeと同様に、即興劇のベテランたちがオリジナルの俳優たちの代わりを務めるよう招聘された。デビッド・ブレントのボス役は、ケベック生まれの即興劇の概念と国際即興チーム競技会（ケベック、フランス、ベルギー、スイス、イタリア）である評判の高いLigue nationale d'improvisation （LNI）のパフォーマーであるアントワーヌ・ヴェジナに託された。ドーン・ティンズリーに相当する役を担うソフィー・カデューもLNIに参加したことがある。ラ・ジョブズのギャレス・キーナンを演じるポール・アマラニは、このイギリスのドラマシリーズの大ファンである。^[11]彼はこのドラマのブラックユーモアについて、「個人的に、このドラマを見始めた5分後には、今まで見てきたものをすべて文字通り打ち砕くような、何かユニークなものが目の前に現れたと分かった」とコメントしている。また、自分のキャラクターについて、「私はとても臆病者なので、軍隊での男らしさという幻想に逃げ込むのが好きなんです...軍隊に3年間いたとよく言います...私はちょっと負け犬で、とても右翼的で、とても軍国主義的です」とまとめている。^[12]ティム・カンタベリーに相当するセバスチャン・ユベルドーは、 2004年のアカデミー外国語映画賞を受賞した『バーバリアン・インベージョン』で国際的なスクリーンに登場した。

アンヌ＝マリー・ロジックは、ギャレス・キーナンの役のオーディションにリュック・プロヴォストを起用するという意外な選択をしたと報じられた。プロヴォストは、派手なドラッグクイーンの マド・ラモットとしてよく知られている。オファーがあったとき、彼はロジックの『Des gens pas ordinaires』の撮影をちょうど終えたところだった。同性愛者であることを公言しているプロヴォストが、やや同性愛嫌悪的な役を演じていたことは、皮肉なことだっただろう。彼は結局、役を獲得できなかった。^[13]

アメリカの『ラ・ジョブ』のように、現実とフィクションが『ラ・ジョブ』の中で出会うことがある。実際のスタジオは、ドラマの中でパピエ・ジェニングスの支店があるオートルート20の近くにあるコート・ド・リエス（モントリオールのサンローラン区の一部）にある。いくつかのシーンは、メインセットの近くにあるバー、バー・ゼッフェで撮影されたが、番組内では実名が使われている。ドラマのために作られた撮影セットは、一晩で本物のオフィススペースに変えられると言われている。撮影はスポットライトを使わず、オフィスの蛍光灯のみで行われる。^[11]地元紙のサンローランニュースは、撮影で使用する偽の新聞を番組に提供している。^[4]

インターネット用に制作された、約1分間のオリジナルビデオでは、ボスが一人でデスクに座り、カメラに向かって愚かなアドバイスをしています。これは、2006年の第4四半期にベルのSympatico.msn.comで毎週オンラインで公開されました。^[14]アメリカ版でも、2006年半ばにインターネットビデオが公開されました。これらがこれまでのエピソードです。

• 「La ponctualité」：デイヴィッドは視聴者に、「時間厳守」は人が生まれてすぐに最初に学ぶべきものであることを思い出させる。（2006年9月13日）^[15]
• 「Le diplôme」：デビッド・ジェルヴェは、「卒業証書」のことだけを考えているのではなく、あなたが何ができるかを知りたいのだと言い、もしあなたが... なら、ちょっとした手配ができるかもしれないが、自分が言っているように見えることに恥ずかしさを感じ、それはそういう意味ではない... 性的なものではないと付け加えた。（2006年9月13日）^[16]
• 「仕事の効率」：「仕事の効率」のために、デイビッドは教皇のように幸せな気分で目覚めることを勧めている。（2006年9月15日）^[17]
• 「ラルジャン」：ボスによると、たとえお金が世界を動かしていると言っても、お金がすべてではないそうです。（2006年9月15日）^[18]
• 「ラ・ヴィル」：ジェルヴェはサン・ローランやトロワ・リヴィエール（実際にはモントリオールから150km離れた独立した都市）などの「都市」の郊外を擁護している。（2006年9月29日）^[19]
• 「釣り旅行」：上司は、懸命に働いたご褒美として、仲の良い男性の友人と星空の下で二人きりで「釣り旅行」に行くと話すが、その旅行にはロマンチックな側面があるのではないかと思わず誤解してしまう。（2006年9月29日）^[20]
• 「L'ancienneté」：上司が「年功序列」のビジョンを説明する。（2006年9月29日）^[21]
• 『レキップ』：ジェルヴェが「チーム」について語る。 (2006 年 9 月 29 日) ^[22]
• 「Extrait episode 1」: デイビッド、受付係、本社責任者がサンローラン支店とテルボンヌ支店の将来の合併の可能性について話し合っている第1話のクリップ。ロッキーがインターホンで電話をかける。(2006年10月4日) ^[23]
• 「Extrait episode 2」: ジャーヴェイスがオフィススタッフに合併の噂について安心させ、新しい女性の同僚を紹介する第2話のクリップ。(2006年10月4日) ^[24]

• エピソード 1: カメラ チームが、レ パピエ ジェニングスの小さなサンローラン支店の生活を撮影し始める。合併の話し合いが始まる。対応する最初の英国版エピソードを参照してください。
• エピソード 2: 人員削減の噂が続く。新しい女性社員がオフィスに入社する。対応するイギリス版第 2 話をご覧ください。

これらは俳優と登場人物です。これらの登場人物を番組の他のバージョンと比較するには、「The Office § 対応する人物」を参照してください。

• 地域マネージャー: David Gervais ( Antoine Vézina )
• 営業担当者: Louis Tremblay ( Sébastien Huberdeau )
• 受付：アンヌ・ヴィアン（ソフィー・カデュー）
• 地域マネージャーのアシスタント: Sam Bisaillon ( Paul Ahmarani )
• オフィステンプ: フレッド・カイエ (アルフェ・ガニエ)
• 巡回営業担当者: Rocky Larocque (Yves Amyot)
• 倉庫従業員と受付係の婚約者：リュック（マーティン・トランブレイ）
• 経営責任者: エマニュエル・シロワ＝キートン (ナタリー・クーパル)
• 上級営業担当者のガールフレンド: Julie Évelyne Rompré
• 派遣社員のガールフレンド：ヴァレリー（ノエミ・エール）
• 労働組合員：レイモンド（ベルナール・カレズ）

• ケベックのテレビシリーズ一覧
• ケベック州のテレビ番組の輸入と輸出のリスト
• ケベックテレビ
• ケベックの文化
• オフィス
• ル・ビューロー

• IMDbのラ・ジョブ
• Sympatico.msn.comの La Job のビデオ ページ
• 「紙をめくる：BBC の The Office の最新号は La Job」ナショナルポスト紙
• サンローランニュースの「ラ・ジョブで風刺されたオフィス生活」
• 「La Job: Quand la réalité rejoint la fiction」La Presse (フランス語)