クヴァチ・クヴァチャンティラゼ

クヴァチ・クヴァチャンティラゼ

著者	ミヘイル・ジャヴァヒシビリ
原題	კვაჭი კვაჭანტირაძე
翻訳者	ドナルド・レイフィールド
言語	グルジア語
シリーズ	ジョージア文学シリーズ
ジャンル	小説ピカレスク小説 グロテスク小説
出版社	ダルキーアーカイブプレス
発行日	1924
出版地	ジョージア
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	512ページ
番号	1564788792

『クヴァチ・クヴァチャンティラーゼ』（グルジア語: კვაჭი კვაჭანტირაძე ）は、英語に『 Kvachi: A Novel』として翻訳され1924 年にミハイル・ジャヴァキシヴィリによって書かれた小説です。 2015. これはジョージアで書かれた最も有名なピカレスク小説です。 ^[1]

この本はもともとスケッチ集だった。ジャヴァヒシヴィリは1924年にこれを小説に書き直すことを決意し、1925年に出版された。戦前のフランスを美化し、ロシア革命とソ連のグルジア侵攻を非難していたため、1934年に新版が発行されたが、ソ連当局の厳しい検閲を受けた。2011年になっても、再版では1934年のテキストのみが使用され、1925年のテキストは使用されていない。この翻訳^[要説明]では1925年のテキストが使用されている。^[2]

この本の主人公、クヴァチ・クヴァチャンティラゼは、徹底的に悪党だが、文学上の悪党の多くと同様、魅力的な人物でもある。彼は読者を魅了し、彼が出会う人々を魅了する。人々は彼の裏切りに気付いていないだけでなく、助けに感謝さえしているようだ。この本は、彼が生まれた縁起の良い日から始まります。激しい雷雨です。木が雷で真っ二つに折れ、町で唯一の宿屋、クヴァチの父の宿屋のライバルであるシリビストロが破壊されます。赤ん坊のクヴァチは、すでに「私」という言葉を発しながら生まれます。占い師は、彼が偉大な人物になり、欲しいものを手に入れ、家族に幸運をもたらすと予言します。両親が結婚することになった経緯（彼らはいとこ同士です）についての短い余談は別として、私たちはすぐにクヴァチの幼少期を追っていきます。彼はとても早熟な子供で、早く歩いたり話したり、両親の宿屋を手伝ったりしていました。

シリビストロは気取った人で、自分が貴族の末裔であることを確信しているが、それを証明できない。そのために大金を費やし、ついには男に貴族の証明書を発行してもらう。その男は悪名高い詐欺師だったが、シリビストロは証明書に満足し、さらに気取った態度をとるようになる。クヴァチは勉強のためにクタイシ（ジョージアで2番目に大きな都市）に送られ、ここで抜け目のないやり方を身につける。彼はある夫婦と一緒に暮らす。彼は年配の男性で、彼女はずっと年下のツヴィリである。彼らには子供がいないので、ツヴィリは彼を母親のように扱い始めるが、彼が成長するにつれて、母親のように愛情深くなり、彼はツヴィリの恋人になり、贈り物をする。彼女は自分が初めてではないとは知らなかったが、すぐに彼が他の女性と会っている（そしてお金を払われている）ことを知る。クヴァチはお金に関して非常に抜け目がない。彼は都合の良い時に借金をし、すぐに返済すると約束するが、もちろん決して返済しない。誰かがお金に困っている時には、お金を貸すと申し出るが、決して返済しない。

クヴァチとその友人たちは、ジゴロとして金を稼ぐことからすぐに恐喝へと手を広げ、貧しい未亡人を含め誰から恐喝するかに関心を持たなくなった。最終的に彼は両親に家を買ってあげるのに十分なお金を稼ぎ、名目上は法律を学ぶためにオデッサに移った。彼は勉強を始めたが、ジャヴァヒシビリが指摘するように、ジョージア人は気が散りやすく怠け者で、本当にやりたいことは酒盛りすることだけであり、実際そうしている。彼はその後も様々な恐喝方法を続け、その手法はより洗練されていった。^[3]

女性は相変わらず彼の弱点である。彼はマダム・ラポッシュ（フランス語で「ポケット」の意味）に恋をし、彼女にたくさんのプレゼントを贈るが、彼女と彼女の夫はクヴァチよりも賢い。彼はストーブを売り、次に保険を売ろうとする（当然、保険金詐欺につながる）。ギャングはサンクトペテルブルクに移り、そこで彼は女性とさらにトラブルに見舞われ、彼の魅力に抵抗する若い女性をレイプしそうになる。彼はラスプーチンに会うことさえできたが、最新のガールフレンドが彼よりもラスプーチンと寝たがったので、彼は恐怖に陥る。しかし、彼はラスプーチンの信頼を得て皇帝に近づくことができ、さまざまな詐欺を働くことができるようになる。^[4]

すぐに彼は再び出発し、ヨーロッパ中を旅する。ワルシャワ、ウィーン、パリを経て、ロンドンにたどり着く。ロンドンでは金銭と詐欺で忙しくしている。第一次世界大戦が始まる頃には、彼はロシアに戻る。歴史は何も語っていないが、彼がラスプーチンを殺害し、2月革命と10月革命を起こした張本人であることがわかる。彼は赤軍と白軍に加わり、時には同じ日に両方に加わる。ソ連がこの本に反対したのも不思議ではない。彼は両方の革命に深く関わるようになるが、大金を稼ぐことも忘れない。必然的に、物事はいつもうまくいくわけではない。^[5]

• Kvachi Kvachantiradze - この本の「主人公」。
• シリビストロ・クヴァチャンティラゼ- クヴァチの父親。
• プピ- クヴァチの母親。
• ノティオ- クヴァチの祖母。
• クク- クバチの祖父。
• Budu Sholia -クタイシの旅館のオーナー
• ツヴィリ- ブドゥスの妻。
• ベソ・シキア- クヴァチの友人。
• ジャリル- クヴァチの友人。
• グリゴリー・ラスプーチン- ロシアの農民、神秘的な信仰治療師、そしてロシア最後の皇帝ニコライ2世の家族の信頼できる友人。彼はクヴァチの友人になった。
• ラディ・チキンジラゼ- クヴァチの友人。
• レベッカ- クヴァチの女性たち。
• エレネ- クヴァチの女性たち。
• マダム・ラポシュ- クヴァチの女性たち。

クヴァチは、20世紀初頭のジョージア、ロシア、そしてその他の地域でクヴァチ・クヴァチャンティラゼという人物が経験した（失敗に終わった）冒険を記録した、古き良き悪党物語である。舞台設定や激動の時代（第一次世界大戦、ロシア革命と内戦、そしてソビエト連邦初期に至るまで）は、全く馴染みのない話ではない。当時のロシアやソビエトの作家の多くが、同様にとんでもない物語や小説でこれらの出来事を記録しているからだ。しかし、ジョージアという切り口があまり馴染みのない視点を加えている。そして、ジャヴァヒシビリ（1937年にスターリン政権下で処刑された）は、このすべてに彼独自の面白い解釈を加えている。クヴァチは幼児の頃から早熟で、多くのことが期待されていた。彼は失望させることはなかったが、彼と彼の突飛な主張を信頼する人たちは別だった。もちろん、小さなジョージアではチャンスは限られていた。彼はよくわかっている。「ジョージアは私を収容するには小さすぎる」。そして、時折短期間帰国しながらも、世界で自分の道を切り開こうと次第にジョージアから遠ざかっていった。母国ロシアのほうがはるかにチャンスが多かった。人を騙すチャンスもあった。クヴァチの最大の才能の 1 つは人を騙すことだ。彼は天性の才能だ。ここでも、ジョージアほど近親相姦的ではない、誰もが知り合いのような土地が有利に働く。故郷で若い頃に何度か詐欺を働いた後、クヴァチは伝統的な道を歩むことを試み、オデッサで法律の勉強を始めた。しかし、彼と仲間たちは真剣に取り組もうとしたが、まあ...「彼らはジョージア人であり、熱意は次第に薄れていった」。やがてクヴァチは保険のセールスマンとして「正直な」生計を立てるようになった。理想的な訓練の場であり、彼にぴったりの仕事だった。

彼は執拗に、しつこく、追いかけ、犠牲者を疲れさせ、一度標的にしたら、署名して縛り付けるまで休む暇を与えなかった。

— ミヘイル・ジャヴァヒシビリ、クヴァチ・クヴァチャンティラゼ

彼は父親に保険をかけ、死を偽装させるなど、雇用主から金を巻き上げるための手の込んだ最後の詐欺を仕掛け、次のステップに進む準備ができたら、オデッサからロシアの首都ペテルブルグに向かい、贅沢三昧の暮らしを送る。ある雑誌が言うように、彼の金融取引は「我々のモルガン」（JP の略）という評判につながっている。そう、「ビジネスマンのクヴァチ、金融家のクヴァチ、株主のクヴァチ」はしばらくの間、大成功を収める。しかし、何度も起こるように、彼のカードハウス全体が崩壊する。クヴァチの人生はキャッシュフローがすべてだ。彼は大成功を目指し、しばしばそれを達成しているが、実際にお金を扱うのが得意というわけではない。彼は大量のお金を浪費する。手元にあるものは何でも、いくらあっても構わない。彼は贅沢な生活を楽しむ。許される限り贅沢をするが、その日暮らしでしかなく、適切な投資や管理にはほとんど努力をしていない。まさに、簡単に手に入るものは簡単に手放すものだ。クヴァチは実はとても気前が良い。お金があるときはいつも散財している（そして、お金がないときも散財している。他人のお金にも気前が良いのだ）。だが、それは持続不可能なライフスタイルだ。彼は自分の財産が何度も崩壊しても気にしていないようだ。気にする必要はないかもしれない。彼は常に次の詐欺を企んでいる。ついにはヨーロッパやアメリカでも旋風を巻き起こし、日本では「芸者を試した」ことさえある。そして、次々と「クヴァチ化した」都市を去っていった。

これから、クヴァチ・クヴァチャンティラゼは、12 の異なる姓を使い分け、世界中を駆け巡ることになる。ある時はバグラチオン王子、ある時はアフガニスタンの首長の息子、ある時はティシュケヴィッチ伯爵、ある時はペルシャのガージャール朝の王子。彼の手腕、多彩な手仕事、繊細さと鋭敏さを評価、説明できる者はいるだろうか。

— ミヘイル・ジャヴァヒシビリ、クヴァチ・クヴァチャンティラゼ

ジャヴァヒシビリは挑戦しているが、この小説も駆け足で進み、クヴァチの詐欺については表面的な部分しか触れず、より手の込んだものもさっと描写している。他の小説なら、独立した本一冊分を割くような内容、たとえばクヴァチとその仲間が銀行と警察に自分たちは映画製作者だと信じ込ませ、銀行強盗シーンの撮影準備を整え、それを隠れ蓑にして実際に銀行強盗をするといった内容だが、これはクヴァチが次々と繰り出す無謀な（しかし成功することが多い）詐欺のほんの一例にすぎない。クヴァチは、誘惑や友人や家族の世話をしながら、ほぼ常に次の大詐欺に集中している。「歴史は私の得意分野ではない」と認めているが、歴史を無視できない時代に生きており、自分も巻き込まれてしまう。彼は、自分よりもさらに偉大な人物であるラスプーチンと親しくなる。ラスプーチンは王族と親しく、影響力も強いため、クヴァチは抵抗しがたい存在だ。ジャヴァヒシビリの言うように、クヴァチはラスプーチンの行動の一部、そして彼の最後において重要な役割を果たしている。話はそこで終わらない。ロシアが第一次世界大戦に突入し、その後革命と内戦の混乱に陥り、クヴァチも巻き込まれる。実際、ジャヴァヒシビリは彼のヒーローについて次のように主張している。

現代史を印刷物であれ非印刷物であれ読んでみれば、ロシアの大革命におけるクヴァチの功績について、どんな本、新聞、原稿にも一言も触れていないことがわかる。確かに、歴史家たちは、クヴァチが資金や助言で協力したことを、個人的な会話の中でのみ認めているが、最も重要な事実、すなわち、クヴァチが革命の合図を出し、「始めろ！」という忘れがたい命令を出したという事実を完全に否定している。

— ミヘイル・ジャヴァヒシビリ、クヴァチ・クヴァチャンティラゼ

もちろん、クヴァチが行うことのほとんどすべては、状況に応じて調整されているとはいえ、利己的である傾向があり、そのため、実際の戦闘に巻き込まれるなど、彼の最も英雄的な功績でさえ、たまたま彼の才能を自分の生存と社会全体の利益のために役立てているだけなのです。クヴァチは次のことを理解しています。

しかし、あなたは、勝者側に加わり、敗者に唾を吐き、勝者を祝福するために、目を光らせておく必要があります。

— ミヘイル・ジャヴァヒシビリ、クヴァチ・クヴァチャンティラゼ

革命期のロシアでは、どちらが優勢か見分けるのは難しい。クヴァチ氏は「ロシアは成功している」と指摘し、愛国心を少し見せている。1917年以降、短期間独立していたジョージアは、ソ連の手から逃れることは長くできなかった。イギリスが短期間持ちこたえたものの、その後撤退し、避けられない結末を迎えた。

これまで、私たちにはロシアかヨーロッパの2つの道がありました。今、私たちに残されたのは、赤くて厄介なモスクワの道だけです。

— ミヘイル・ジャヴァヒシビリ、クヴァチ・クヴァチャンティラゼ

もちろん、クヴァチはほとんどどんな状況にも適応できるし、1920 年代の新経済計画は彼にかなりのチャンスを与えている。「NEP は、便利で儲かる古い方法を復活させた」。少なくともしばらくはうまくいっている。……クヴァチは完全に無害な悪党というわけではない。彼の手には血がついている。刑務所 (そして、確かに差し迫った絞首刑) から逃れるために殺人に訴えるなど。また、彼の人生における女性に対する扱いは、ほとんどの計画が失敗したときに彼が行う最終的な取り決めに至るまで、かなり衝撃的である。彼は良心を悩ませているようには見えず、ジャヴァヒシビリは、ほとんど何でもありの倫理観 (の欠如) に同情しているようで、この人物に共感するのは少し難しい。クヴァチが出会うほぼすべての人が騙されやすいという事実は、ある程度の正当性を与えている。尊大な富豪であろうと、非現実的なロマンチックな理想を持つ女性であろうと、誰もがクヴァチと彼の突飛な主張や約束に騙されそうになっているようだ。非常に混乱した時代の冒険の興奮と、その幅広さは、読み物として面白い。それだけでなく、帝政ロシア以後のこの小説は、より鋭く、より政治的な側面も帯びている。クヴァチは日和見主義者かもしれないが、ジャヴァヒシヴィリが繰り返し示しているように、理想主義は限られており、どちらの側も特に純粋ではなかった。 （実際、ジャヴァヒシヴィリは勝利したボルシェビキの描写において自らの忠告に従わなかった。この態度は後に彼を悩ませ、 10年余り後にスターリンの粛清で死に至ることになる。）20世紀初頭のジョージアとロシア（そしてある程度はヨーロッパ）を描いた壮大な小説である『クヴァチ』には、少々荒削りな感じがある。その多くはもともと別々の物語として出版されたもので、完全な小説としてまとめられているが、最初から小説プロジェクトだった場合のような流れにはなっていない。^[6]

• 小説は 1986 年にドイツ語に翻訳されました– Das fürstliche Leben des Kwatschi
• 小説は 1994 年にアラビア語に翻訳されました– مغامرات كفاتشي / "Maghamarat Kwantshi"
• 小説は1999年にロシア語に翻訳されました- 「Каналья」
• 小説は2014年に英語に翻訳されました– Kvachi
• この小説は2017年にトルコ語に翻訳されました– Madrabaz Kvaçi
• 小説は2022年にフランス語に翻訳されました– Les aventures de Kvatchi Kvatchantiradzé

ウィキメディア・コモンズには、 Kvachi Kvachantiradzeに関連するメディアがあります。

WikiquoteにKvachi Kvachantiradzeに関連する引用句があります。

• 小説 - Goodreads.com
• 小説のレビューはpublishersweekly.comに掲載されました
• 猟犬以外の何ものでもない：ミヘイル・ジャヴァヒシヴィリの『クヴァチ』
• 歴史に忘れられた英雄：ミヘイル・ジャヴァヒシヴィリの『クヴァチ』、ドナルド・レイフィールド訳
• amazon.comの小説