Loading article…
「キウイ」（/ ˈ k iː w i / KEE -wee）[1]はニュージーランド人がよく使う自己参照語ですが、国際的にも使われています。[2]この呼称はニュージーランド人のほとんどにとって誇りと愛情の象徴と一般的にみなされていますが、[3]特にマオリの血を引くニュージーランド人の中には、この呼称に不快感を覚え、自分をこの呼称で表現することを好まない人もいます。
この名前はニュージーランドの国のシンボルである飛べない鳥、キーウィに由来する。第一次世界大戦までは、キーウィは国民ではなく国を象徴していたが、1917年までにニュージーランド人は「エンゼッダー」などの他のニックネームに取って代わり、「キウイ」と呼ばれるようになった。[4]
歴史
キーウィは、先住民族のマオリ族にとって長い間特別な意味を持っており、彼らはその皮と羽を使って首長のための羽毛の外套（カフ・キーウィ）を作っていた。[4]この鳥が初めてヨーロッパ人の注目を集めたのは、1811年に大英博物館の動物学者ジョージ・ショーの手に皮が渡り、ショーはキーウィをペンギンの一種として分類し、直立した姿を描いたときだった。[5] [6]ヨーロッパ人による初期の目撃以来、キーウィは珍しいものとみなされ、1835年に宣教師ウィリアム・イェイトは「ニュージーランドで最も注目に値する、奇妙な鳥」と評した。[7]
国を代表する
1900年代初頭、漫画家たちはニュージーランドの象徴としてキウイを使い始めた。例えば、1904年のニュージーランド・フリーランスの漫画では、勇敢なキウイがイギリスチームに9対3で勝利した後、モアに成長する様子が描かれている。 [8]翌年、ウェストミンスター・ガゼット紙は、植民地会議に赴くキウイとカンガルー（オーストラリア代表）の漫画を掲載した。 [8] ニュージーランド・ヘラルド紙で働いていたトレバー・ロイドも、オールブラックスのラグビーチームをキウイで表現したが、彼が描いたのはモアの方が多かった。[4]当時のニュージーランドのシンボルには、他にシルバー・ファーン、小さな男の子、若いライオンの赤ちゃんなどがあった。[8]第一次世界大戦まで、キウイはニュージーランド国民ではなく国のシンボルとして使われていた。[4]
国民を代表する
20世紀初頭、ニュージーランド人、特に兵士やオールブラックスの選手は、国際的に「エン・ゼッダーズ」[4]（国名の頭文字NZに由来）または「マオリランダーズ」（マオリの人々と彼らの国への歴史的貢献にちなんで）と呼ばれていました。[9]これらの用語は、1914年から1918年の第一次世界大戦の終わり近くまで使用されていました。しかし、ニュージーランドの兵士は「ディガーズ」または「ピッグ・アイランダーズ」と呼ばれることが多かったものの、 [10] 1917年までに「キウイ」とも呼ばれるようになりました。[4] [11]
キウイの図柄は、1886年にサウスカンタベリー大隊が使用して以来、軍のバッジに登場しており、[12]第一次世界大戦ではいくつかの連隊が採用した。「キウイ」はニュージーランド連隊の兵士を意味するようになった。[4]このニックネームは、ニュージーランド軍人の身体的特徴（つまり、背が低くずんぐりしていたり、鳥のように夜行性だったりすることを意味する）に由来するものではないと考えられている。単に、キウイがこの国に特有の特徴を持っていたからである。[4]ニュージーランド連隊の記章に目立つように使用されていたため、関連付けが容易だった。[13] [14]このニックネームは、最終的にすべての戦争地域で一般的に使用されるようになった。[4]
1918年11月に第一次世界大戦が終結した後、多くのニュージーランド軍兵士は帰国の輸送を待って何ヶ月も何年もヨーロッパに滞在した。ウィルトシャー州ソールズベリー平原のブルフォード近くのスリングキャンプでは、ニュージーランド兵が1919年初頭に近くの丘に白亜のキウイを彫った。[15] [16]ニュージーランド人の存在により、ヨーロッパでこのニックネームが広まった。[4]
オーストラリアのブーツクリーム「キウイ」は、帝国軍で広く使用されていました。この製品の開発者であるウィリアム・ラムゼイは、妻の出身地であるニュージーランドに敬意を表してこのクリームに名前を付けました。 [4] 1906年以降、キウイ靴クリームはやがて英国と米国で広く販売されるようになり、このシンボルはより広く知られるようになりました。[17] オーストラリア国立辞典[18]には、1917年に「キウイキッズ」や「キウイ」という言葉が初めて使われたと記載されています。これは、キウイアップした、つまりよく磨かれたブーツを履いていたオーストラリア軍の新兵を意味していました。[19]
1939年から1945年にかけての第二次世界大戦後、この用語は徐々にニュージーランド人全員を指すようになり、今日では世界中でニュージーランド人はキウイと呼ばれ、またニュージーランド人自身もキウイと呼ぶことが多い。[2] [20]
現在の使用状況
Kiwiという単語の綴りは、人々の愛称として使われる場合、大文字で表記されることが多い。鳥の名前は小文字のkで綴られ、マオリ語起源の言葉であるため、複数形にしても通常はkiwiのままである。[21]英語の単語として、この愛称は通常複数形のKiwis をとる。[2] [22]したがって、「2人の Kiwis」は2人の人物を指し、「2人の kiwi」は2羽の鳥を指す。この言語上の繊細さは、保護信託Save the Kiwi が「Kiwis for kiwi」というスローガンを使ったことに例証されている。[23] 2020年、Kiwibank は人々を指す際に複数形のKiwi (大文字だが末尾の-sがない) を使用するように切り替え、最も顕著なのはスローガンを「Kiwis making Kiwis better off」から「Kiwi making Kiwi better off」に変更した。[24]
「キウイ」は一般的に蔑称とはみなされていないが、ニュージーランド人、特にマオリ系の人々は、この呼称に不快感を覚え、その呼称で自分を表現したくないと考えている。[25] 2018年、南オーストラリア州の雇用審判所は、ニュージーランド人が「キウイ」と呼ばれたことで人種差別の被害者になったと主張したが、却下された後、このニックネームは差別的ではないとの判決を下した。[26]
公式の文脈では、「キウイ」という用語は、キウイバンク、キウイセーバー、キウイレールなどの政府サービスや国営企業の名称で使用されており、政府のプレスリリースではニュージーランド国内またはニュージーランド出身のすべての人を指すために頻繁に使用されています。2022年8月、マイケル・ウッド移民大臣は、最近承認されたニュージーランドの2021年居住ビザの保有者85,000人を「新しいキウイ」と呼びました。[27]
参照
- ブロク
- キウィアナ、ニュージーランド特有のアイテムまたはアイコン
- キウイフルーツはニュージーランドと関連がある果物ですが、ニュージーランド原産ではありません。「チャイニーズ・グーズベリー」としても知られています。
- マオリ、ニュージーランドの先住民ポリネシア人
- パケハー、非マオリ族（特にヨーロッパ人）のニュージーランド人
- .kiwi、インターネットトップレベルドメイン
- ヤンキー
- カナック
- オーストラリア
参考文献
- ^ 「Kiwi | Dictionary.comでのKiwiの定義」。Dictionary.com 。 2019年12月23日閲覧。
- ^ abc "Kiwi". www.doc.govt.nz . ニュージーランド自然保護省. 2017年6月4日閲覧。
ニュージーランド人は、第一次世界大戦でオーストラリア兵からこのあだ名を授けられて以来、「Kiwis」と呼ばれています。
- ^ ジョック、フィリップス(2015 年 5 月)。 「キウイ – キウイの国: 1930 年代～2000 年代」。Te Ara: ニュージーランド百科事典。2021 年10 月 18 日に取得。
- ^ abcdefghijk Phillips, Jock (2012年7月). 「Kiwi – Kiwi and people: early history」. Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . 2017年6月4日閲覧。
- ^ 「Early impacts」. The Kiwi Trust . 2017年8月17日閲覧。
- ^ フィリップス、ジョック。「初期のヨーロッパの彫刻」。テアラ：ニュージーランド百科事典。 2017年8月17日閲覧。
- ^ イェート、ウィリアム（1835年）。ニュージーランドと、その北の島における教会宣教協会の宣教活動の形成と進展に関する記録。ロンドン：シーリー・アンド・バーンサイド。5ページ。
- ^ abc 「キウイが非公式の国家シンボルとして初めて使用される？」文化遺産省。2017年7月27日。 2017年8月17日閲覧。
- ^ Phillips, Jock (2009年3月)。「ニュージーランド人 - マオリランド人」。Te Ara: ニュージーランド百科事典。 2011年2月27日閲覧。
- ^ オックスフォード・ニュージーランド英語辞典（1997年）には、1909年から「pig-islander」の使用が記録されている。
- ^ “キウイ – キウイの国: 1930 年代 – 2000 年代”. Te Ara: ニュージーランド百科事典。 2011 年 5 月 24 日。2012 年9 月 13 日に取得。
- ^ Phillips, Jock (2007年9月24日). 「サウス・カンタベリー大隊のバッジ」. Te Ara: ニュージーランド百科事典. 2017年6月4日閲覧。
- ^ ノラ・ローレンス（2010年12月23日）。「キウイ、ポム、その他の命名の謎」。Finding the Universe 。2017年6月4日閲覧。
- ^ Jock, Phillips (2007年9月24日). 「RNZAF Harvard」. Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . 2017年6月4日閲覧。
- ^ ブルフォード キャンプの上にあるキウイのチョーク画「1919 年 4 月から 6 月にかけて、ハリー クラーク大尉の指揮下にあるカンタベリー、オタゴ、ウェリントンの各大隊のメンバーが、近くの丘の斜面に 12 インチの表土を取り除き、代わりにチョークの小石を敷き詰めて、キウイ鳥のチョーク画を作成しました。キウイは、ニュージーランド陸軍教育部隊の描画インストラクターであるパーシー ブレンカーン上級曹長によって設計されました。」
- ^ 比較: 「The White Horses」。Wiltshire-web.co.uk。2007年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月13日閲覧。
- ^ ブルックス、ミキ。南半球からの教訓：ニュージーランドからの祈り。ルル。pp. 3–4。ISBN 9780557098842。
- ^ ビル・ラムソン編 (2008)。「オーストラリア国立辞典」。オックスフォード大学出版局オーストラリア・ニュージーランド。
- ^ フランゼン、クリスティン、バウアー、ローリー（1993）。パブロワ、詩、パラダイムについて。ビクトリア大学出版局。ISBN 9780864732477。
- ^ 「Kiwis/Kiwi – ニュージーランド移民局（用語の要約）」。Glossary.immigration.govt.nz。2009年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月13日閲覧。
- ^ “Plurals in te reo Māori”. ニュージーランド統計局. 2017年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月17日閲覧。
- ^ 例えば、Hipkins, Chris (2021年10月4日)。「200万人のニュージーランド人がワクチン接種を完了」。beehive.govt.nz (プレスリリース)。ニュージーランド政府。 2021年10月29日閲覧。
- ^ “Kiwis for kiwi”. www.doc.govt.nz .ニュージーランド環境保全省. 2020年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月4日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ デイ、サイモン（2021年1月19日）。「マオリに対するキウイバンクの考え方を変える使命を持つ男」。スピンオフ。 2021年10月23日閲覧。
- ^ ウォーン、ケネディ。「私をキウイと呼ばないで：名前は重要なので、正しい名前を見つける必要があります」。ニュージーランド地理学。2021年10月17日閲覧。
- ^ 「『キウイ』というニックネームは差別的ではない、オーストラリアの法廷が判断」BBCニュース。2018年12月3日。 2022年5月27日閲覧。
- ^ ウッド、マイケル（2022年8月16日）。「85,000人の新しいキウイがニュージーランドのビジネスに確実性をもたらす」Beehive.govt.nz 。 2022年9月1日閲覧。