キルモアキャロル

キルモア・キャロルは、ウェックスフォード・キャロルとも呼ばれ、^{[1] [2]アイルランドの}ウェックスフォード州キルモア村のセント・メアリー教会で毎年歌われる伝統的なアイルランドのクリスマス・キャロルの連作です。^[3]全部で13曲のキャロルは、クリスマスの12日間に歌われます。キルモアでのこのキャロル歌唱の伝統は、18世紀半ばに始まったと言われており、21世紀まで続いており、アイルランドのクリスマスのユニークな部分を形成しています。The Journal of Musicによると、これらのキャロルは「アイルランドのフォーク・キャロルの最高峰」の一部を形成しています。^[4] 20世紀後半から、キルモア・キャロルのいくつかの曲が商業的に録音されています。

キルモアでクリスマスキャロルを歌う伝統を導入したのは、1751年頃の教区司祭であったピーター・デヴェロー神父とされている。 ^[3]クリスマスキャロル自体は、この地域特有のものである。伝統では、すべてのクリスマスキャロルの作者は、1730年から1771年までピアスタウンの教区司祭であったウィリアム・デヴェロー神父とされている。 ^[5]彼は、 1728年頃のクリスマスの歌を収録した「A New Garland」というコレクションとして、手書きのキャロルを編集した。 ^{[3] [5]}しかし、いくつかのキャロルは、実際にはそれより前の作者に遡ることができる。キャロルのうちの1曲（「エルサレム、わが幸せな故郷」）は、もともと1601年にイングランドで匿名で出版された。 ^{[6] [5]}キャロルのうちの3曲（「今夜は天使」、「これは聖ステファノの日」、「年の最初の日」）は、ルーク・ワッディング司教の『A Smale Garland of Pious and Godly Songs』から取られている。これは、リチャード・クラショーや他の形而上詩人の精読に大きく影響を受けた、司教のオリジナルのキリスト教詩を集めたものであり、 1684年にゲントで最初に出版された。地元の古期イングランド貴族の子孫であるローマカトリックの司祭であるワッディング司教は、クロムウェルによるアイルランド征服の余波と、タイタス​​・オーツの陰謀説によって引き起こされた反カトリックの見せしめ裁判の間にアイルランドでカトリック教会への宗教的迫害が復活した時期に、ファーンズ司教区を率いて再建を図り、ワッディングの詩に大きな影響を与えた。^{[3] [5]}その他のキャロルについては先例が知られていないため、少なくともいくつかはウィリアム・デヴェルー神父自身のオリジナル作品であることが示唆されている。^[5]キャロルはかつてフォース男爵領全体で人気があり、最初にキルレーンの礼拝堂で歌われたが、現在ではキルモアの教会でのみ伝統的となっている。^[7] 1872年までキャロルの歌唱が記録されていたラサンガンなどの他の教区では、グレゴリオ聖歌の復活にもっと従うことを望んだビクトリア朝時代の聖職者によってキャロルが奨励されなかったようだ。^[8]

キルモア・キャロル・サイクルには13曲あるが、クリスマスの時期に歌われるのは通常8曲だけである。^[3]歌はヨラ語で歌われる。^[9]時が経つにつれ、いくつかの曲のメロディーは失われ、現存する曲は6曲のみとなった。そのため、いくつかの曲は同じ曲調で歌われているが、近年、いくつかの曲は再構成されている。^{[4]歌手は6人の地元の男性で構成され、常に}デベロー家の一員が含まれ、伝統的に3人ずつの2つのグループに分かれて交互に節を歌う。^[3]しかし、この分担は常に守られているわけではない。^[6]

20世紀後半から、キルモア・キャロルはさらなる報道と注目を集めるようになった。1977年と1981年には、キャロルはRTÉで報道された。^{[10] [11]} 1982年、ノイリン・ニ・リアインはアルバム『 Darkest Midnight』にいくつかのキャロルを収録した。それ以来、いくつかのキャロルは他のレコーディングに収録されている。キャロルのうち、通常「The Darkest Midnight in December」と題された最初のものは、スティーブン・メイン、^[12]ケリー・マリー・マーフィー、^[13] デイブ・フリン、 ^[14]ジェームズ・タンガイ、[ ^15]マーク・スウィントン、^[16]ウィリアム・ホワイトヘッドなど、複数の作曲家によって編曲されている。^{[17]キャロルは、}パディ・ベリーなどのアイルランドの伝統歌手のレパートリーの一部となっている。^[18]また、さまざまなコンサートで取り上げられている。 2005年12月、マーフィーによる最初のクリスマスキャロルの編曲がジュディ・ローマンとトロント児童合唱団によって初演された。^{[19] 2006年、キルモアの歌手たち自身が}シェフィールドの「村のクリスマスキャロルフェスティバル」でクリスマスキャロルを演奏した。 ^[20] 2011年、アイフェ・クランシー、ロビー・オコンネル、ジミー・キーンがメイン州ユニティでコンサートを行い、クリスマスキャロルからの選曲を披露した。^[21] キャロルを徹底的に研究していたカトリーナ・オリアリーは、 2013年にドロヘダとダブリンの2つのコンサートでキャロルを演奏した。 ^[4]彼女は後に2014年にトム・ジョーンズ、ロザンヌ・キャッシュ、リアノン・ギデンズもフィーチャーしたキャロルのアルバムをリリースした。 ^{[22] [23]}メインによる最初のキャロルの編曲は、ピュージェットサウンド大学の2015年冬季コンサート「12月の最も暗い真夜中」で取り上げられた。^[24]音楽五重奏団アンサンブル・イベリカは、2014年と2016年にミズーリ州カンザスシティのセントポール聖公会教会でキャロルの選曲を演奏した。^{[25] [26] [27]} 2019年、エスプリ・ド・コーラス女性合唱団は、カナダのウィニペグで開催されたコンサート「The Darkest Midnight in December」で、マーフィーによる最初のキャロルの編曲を披露した。^[28]

1949年、ジョセフ・ランソン神父はウェックスフォードのウイ・シンセアリー歴史協会の機関誌『The Past』に、キルモア・キャロルの歌詞と現存する音楽を出版した。 ^[5]また、 1982年にはディアマイド・オ・ムイリテによって、セオリー・ボドリーによる編曲を加えたキャロルの版も出版された。 ^[29]ランソンが付けた題名と冒頭の歌詞は以下の通りである。^[5]

1. キリストの降誕について（クリスマスの最初のキャロル）（「12月の最も暗い真夜中」）
2. クリスマスの日の2番目のキャロル（「クリスマスの日が来た」）
3. クリスマスの日の3番目のキャロル（「汝ら人の子らよ、私と共に喜べ」）
4. キリスト降誕のための第 4 キャロル (「今夜の天使」)
5. 聖ステファノの日の歌（「今日は聖ステファノの日です」）
6. 聖ヨハネの日の歌（「私たちの救世主の愛する者を迎えるために」）
7. 聖なる無垢な子供たちのための歌（「殉教者の花よ、万歳」）
8. 聖シルベスターの日（「聖シルベスターのこの祝日は歌に値する」）
9. 新年のキャロル（「すべての名前の中で最も甘い名前、イエス」）
10. 元旦の歌（「一年の初日」）
11. エルサレムの歌（12日目の最初のキャロル）（「エルサレム、私たちの幸せな家」）
12. 十二日目の歌（十二日目の第二キャロル）（「さあ、クリスマスの楽しいひとときを締めくくろう」）
13. ベツレヘムの処女王（「ベツレヘムの処女王」）

• ノイリン・ニー・リアン、ダーケスト・ミッドナイト(1982/1996) ^[30]
• ザ・ヴォイス・スクワッド『メニーズ・ザ・フーリッシュ・ユース』（1987/1995）^[31]
• アヌーナ、アヌーナ(1993/2005) ^[32]
• ウェイヴァリー・コンソート『ウェイヴァリー・コンソートのクリスマス』（1994/2006）^[33]
• アイネ・ミノーグ『冬の夜を温めて』（1996年）^[34]
• エマ・カービーとウェストミンスター寺院合唱団、アデステ・フィデレス！クリスマス・ダウン・ジ・エイジ(1996) ^[35]
• ループにあるセント・ピーターズ教会スコラ・カントルム『クリスマスの12日間の音楽』（1996年）^[36]
• プロアルテシンガーズとインディアナ大学児童室内合唱団による伝統的および現代的なキャロル（1998/2002）^[37]
• ルネッサンス・プレイヤーズ『テスタメント：大天使の饗宴と羊飼いの喜び』（2000年）^[38]
• ロドルフス合唱団、クリスマス・コレクション(2003) ^[39]
• プライオリー・シンガーズ、ベルファスト『Let Christians All with Joyful Mirth』（2005年）^[40]
• メレディス・ホールとラ・ネフ、オイカン・アインズ・ベツレヘム(2006) ^[41]
• ニューヨーク・ポリフォニー『I Sing the Birth』（2007年）^[42]
• ジョグラレサ『白夜の冬の夜』（2009年）^[43]
• ゴールデンエッグス、ファイヤーサイドキャロル（2010）
• ヴォーカルエッセンスアンサンブルシンガーズ＆コーラス『Behold This Heavenly Night』（2010）^[44]
• クリスマス・レヴェルズ、ダウン・スルー・ザ・ウィンターズ（2010）^[45]
• ザ・レヴェルズ、ストライク・ザ・ハープ（2012）^[46]
• カイトリオナ・オリアリー、ウェックスフォード・キャロルズ(2014) ^[47]
• リバプールメトロポリタン大聖堂聖歌隊『オー・マグナム・ミステリウム』（2014）^[48]
• マイケル・W・スミス『クリスマスの精神』（2014）^[49]
• オタワ・バッハ合唱団、「Twas But Pure Love」（2016）^[50]
• デイヴィッド・アーケンストーンとチャーリー・ブルックス『ウィンター・ファンタジー』（2016）^[51]
• ギャレス・デイヴィス＝ジョーンズ『十二月の最も暗い真夜中』（2018年）^[52]
• パパゲーナ『真夜中のパパゲーナ』（2018年）^[53]
• カイトリオナ・オリアリー『奇妙な不思議』（2021）^[54]

• 「ウェックスフォードの田舎町に伝わる古代のキャロルの伝統を聴いてみよう」、ジャーナル（2017 年 12 月 24 日）
• 「キルモア・キャロル・シンガーズ、フェイレ・ナ・ボインヌ・フェスティバル、ドロゲルダ、コロラウス、1977年」、ヨーロッパナ
• 「地方の慣習」、kilmoreparish.com ( Wayback Machineにアーカイブ)