Loading article…
「Killing an Arab 」は、イギリスのロックバンド、ザ・キュアーのデビューシングルです。ファーストアルバム『Three Imaginary Boys』（1979年）と同時期に録音されましたが、アルバムには収録されませんでした。しかし、バンド初の米国アルバム『Boys Don't Cry』（1980年）には収録されました。[ 3 ]
この曲のタイトルと歌詞は、アルベール・カミュの1942年の小説『異邦人』に由来している。タイトルのせいで、この曲はアラブ人に対する暴力を助長しているとして批評家から物議を醸しており、作詞家のロバート・スミスは、その原因は世間が小説について知らないことにあるとしている。リリース直後、スミスは「たまたま小説の主人公が実際にアラブ人を殺しただけだけど、スカンジナビア人やイギリス人でもよかったんだ」と語った。[ 4 ] 2003年、スミスは「もし事前に知っていたら、『浜辺に立つ』というタイトルにしただろう。そうすれば多くのトラブルを避けられただろう」と認めた。[ 5 ]
作詞家のロバート・スミスは、この曲は「アルベール・カミュの1942年の小説『異邦人』の重要な場面に対する私の印象を凝縮した短い詩的な試み」だったと語った。[ 6 ]歌詞は、ビーチでの銃撃を描写しており、その中でタイトルにもなっているアラブ人が歌の語り手によって殺される。カミュの物語では、主人公のムルソーが周囲の状況に圧倒され、ビーチでアラブ人を射殺する。ムルソーは自分の感情に正直であるために非難され、「嘘をつくことを拒否し」、「ゲームに参加しない」ため、アウトサイダー（または「異邦人」）と見なされる。[ 7 ]
リリース時、メロディ・メーカーはこの曲をスー・アンド・ザ・バンシーズの「香港ガーデン」と比較した。音楽評論家のイアン・バーチは次のように書いている。「『香港ガーデン』がシンプルな東洋風のリフを効果的に使ったように、『[キリング・アン]アラブ』はムーア風のギターパターンを通してエッジの効いた雰囲気を醸し出している。」[ 8 ]
この曲の歌詞のうち2行は、ザ・キュアーのコンピレーション・アルバム『 Standing on a Beach』と、そのCD/ビデオ版『Staring at the Sea』のタイトルに使われている。
批評家のロバート・クリストガウによると、「キリング・アン・アラブ」のリリースは、アラブ人に対する暴力を助長しているように見えるとして物議を醸した。[ 9 ] 1978年のNMEの記事では、この曲のタイトルは「一見すると無責任な人種差別的」と評され、ロバート・スミスは「この曲が何を歌っているかを知っていれば、実際には人種差別的ではない。アラブ人を殺せという呼びかけではない」と答えた。[ 4 ]
アメリカでは、ザ・キュアー初のシングル集『Standing on a Beach』（1986年）に、同曲の人種差別的な使用を戒めるステッカーが同梱された。これは、1986年10月にプリンストンのWPRBラジオ局の学生DJが、同曲をラジオで流す前に無神経な紹介をしたことでリスナーを不快にさせたためである。 [ 10 ]ロバート・スミスとエレクトラ・レコードは、ラジオ局に同曲の放送を中止するよう要請し、ステッカーはアルバムの販売を完全に中止しなくて済むようにするための妥協案だと考えた。スミスは、同曲は「アメリカの一部で現在存在する反アラブ感情の波の一部として、特に頭の悪いDJをはじめとするメディアの特定の反動的な派閥によってますます使用されている」と述べた。[ 11 ]同曲をプロデュースしたクリス・パリーは、「もしタイトルが『The Stranger』だったら、こんな問題は起こらなかっただろう」と語った。[ 12 ]スミスは2003年に、この曲のタイトルを「Standing on the Beach」にすべきだったと認めた。[ 5 ]
この曲は、湾岸戦争中や9月11日のテロ攻撃後にも再び物議を醸した。[ 13 ]この曲は2005年に復活し、ザ・キュアーがヨーロッパのいくつかのフェスティバルで演奏した。しかし、歌詞は「アラブ人を殺す」から「アラブ人にキスをする」に変更された。スミスは、2006年4月1日にロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで「もう一人を殺す」として演奏した際に、全く新しい冒頭の詩を追加した。「もう一人を殺す」という歌詞は、2007年から2008年の4ツアーでも使用された。バンドは、 2011年のリフレクションズ・ツアーで、ハーマン・メルヴィルにインスパイアされた歌詞で「エイハブを殺す」としてこの曲を演奏した。[ 14 ]バンドの40周年記念ツアー中、歌詞とタイトルは「アラブ人を殺す」に戻された。[ 15 ]バンドは2022年12月のツアー最終公演の締めくくりとして「Killing Another」という曲を演奏した。[ 16 ]
7インチシングル