カシミールの歌

「カシミールの歌」または「私が愛した青白い手」は、ローレンス・ホープ（ヴァイオレット・ニコルソンのペンネーム）の詩に基づいてエイミー・ウッドフォード・フィンデンが 1902 年に作った歌です。

この詩は、ホープの最初の詩集『カーマの庭』 （1901年）に初めて掲載されました。これは『インドの愛の歌詞』としても知られています。

翌年、エイミー・ウッドフォード・フィンデンが『Four Indian Love Lyrics』に曲を付けると、「カシミールの歌」が最も人気を博し、すぐに客間のスタンダードとなり、第二次世界大戦まで人気が続いた。^[1]

「シャリマールのそばに」というフレーズは、おそらく2つのシャリマール庭園のうちの1つ、シュリーナガル（カシミールの首都）のシャリマール庭園かラホールのシャリマール庭園を指していると思われる。歌のタイトルを考えると前者の方がより可能性が高いと思われるが、ニコルソンがラホールに住んでいたという事実は後者にいくらかの重みを与えている。

この曲には数多くの録音があり、その中には以下が含まれます。

• 2006年のアルバム「Unexpected Songs」に出演するチェロ奏者のジュリアン・ロイド・ウェバー
• 1923 年に作られた、ルドルフ・ヴァレンティノのたった 2 つの録音のうちの 1 つ。

戦間期にこの歌を録音した有名な歌手の中には、ピーター・ドーソンによるバージョンが 3 つ、フランク・ティッタートンによるバージョンが 2 つ、ジョン・マコーマックとリチャード・タウバーによるシングル・バージョンがある。

この歌は、特に大衆文化の分野で、非常に多様な人生を送ってきました。この歌/詩が言及または引用されている箇所の一部を以下に示します。

• ルドルフ・ヴァレンチノ主演の映画『シェイク』（1921年） 。EMハルの1919年の小説『シェイク』を原作としている。
• フォード・マドックス・フォードの小説『パレードの終わり』（1924年 - 1928年）。
• リチャード・ハリバートンは、1933年の映画『インディア・スピークス』のシュリーニガルの部分で、誰もが「カシミールの歌」を知っていると主張している。
• ジャック・コンロイの小説『勝つべき世界』（1935年）。
• ピーター・デローズとビリー・ヒルの歌「シンガポールの小さな街で」では、同じ言葉がかなり再利用されているようだ（1939年）。
• ノエル・カワードの舞台劇（1939年）を基にした映画『This Happy Breed』（1944年） 。
• 映画「Hers to Hold」（1943年）、ディアナ・ダービンが歌った
• ロス・マクドナルドの小説『ダーク・トンネル』（1943年）
• アンソニー・ギルバートの小説『黒舞台』（1945年）
• 映画『メイタイム・イン・メイフェア』（1948年）ではこの歌が言及されており、決まり文句であることを示唆している。
• ヘンリー・ミラーの小説『セクサス』 (1949)
• ダフネ・デュ・モーリアの小説『寄生虫』（1949年）
• PG ウッドハウスの小説『ジーヴスの指輪』（1953年）をビガー船長が引用
• アンソニー・パウエルの小説『カサノバの中華料理店』 （1960年）、 『時の音楽に踊らされる』の第5巻。
• 銃を持って旅に出よう、シーズン 6 のエピソード 24、「キャラバン」(1961-62)
• 「It Ain't Half Hot Mum」のシリーズ 1 のエピソード 1 では、トップ ハット、ホワイト タイ、テイルズのナンバーの前に、ガンナー "ロフティ" サグデンがこの歌を歌います。
• ギルバート・ソレンティーノの小説『星光の異常』（1980年）
• 詩人トム・ホルトの『戦時中のルチア（EFベンソンに倣って）』（1985年）では、ベンジー少佐が歌っている。
• アガサ・クリスティの名探偵ポアロのエピソード「海の難破船」（1989年）
• サルマン・ラシュディの小説『真夜中の子供たち』（1991年）を、サバルマティがピアノで演奏している。
• ヴィクラム・セスの小説『ふさわしい男』（1993年）
• アガ・シャヒド・アリ作「ガザル」（1997年）
• アン・エンライトの短編集『Yesterday's Weather』 （2008年）に収録されている短編小説のタイトル。
• ロリー・ムーアの小説『階段の門』（2009年）
• トールキン（2019）、パトリシア・ハモンドが歌う

• ウッドフォード家のウェブサイト
• カシミール歌の楽譜（議会図書館所蔵）
• マギー・テイトの録音（1921年、議会図書館所蔵）

カシミールの歌詞