カカウィン

カカウィンは、古代ジャワ語（カウィとも呼ばれる）で書かれた長編物語詩で、サンスクリット文学に由来するリズムと韻律で韻文の形で書かれている。 ^{[1]詩人たちは、}現地語ではなく、 形式化された文学言語を使用した。詩人たちは、9世紀から16世紀にかけて、中部ジャワと東部ジャワの王の宮廷で、またバリ島でも、この詩を作曲し、上演した。 [ ^{1 ]}

これらの詩はヒンドゥー教の神話の出来事や登場人物を描いているが、物語は島々の現地の風景を舞台としており、ジャワ島とバリ島の宮廷社会についての豊富な情報源となっている。^[3]

カカウィンの節は 4 行から成ります。各行には、サンスクリットの韻律規則に基づいて、長音節と短音節のパターンで設定された、行ごとに一定数の音節があります。長母音を含む音節はguru (サンスクリット語で「重い」) と呼ばれ、短母音を含む音節はlaghu (サンスクリット語で「軽い」) と呼ばれます。guru laghuという用語は、行の構造を示します。

たとえば、「Śardūlawikrīd[?]ita 」と呼ばれるカカウィン韻律の各行は、19 音節で構成されています。各行のグル ラグは、「 ---|UU-|UU|UU-|--U|--U| U 」です。表記「-」は、その音節が長いことを意味し、「U」は、その音節が短いことを意味します。

例として、シャルドゥーラウィクリーディタ韻律の『カカウィン・アルジュナウィワハ』の冒頭の節を引用します。

アンベクはパラマールタパンを歌った、フウス・リンパッド・サケン・シュニャターを歌った

タン サンケン ウィシャヤ プラヨージニャナニラ ルヴィル サングラヘン ロキカ

シッダーニング ヤシャウィリヤ ドニラ スカーニング ラット キニンキニラ

santoṣâhĕlĕtan kĕlir sira sakêng sung hyang Jagatkāraṇa

英語の暫定翻訳：

最高の知識を知る者の思考が空虚から飛び出しました。

それは、彼が感覚を満たしたいからではなく、単に世俗的なものを欲しているからである。

彼の目標は、徳の高い善行の成功です。彼は世界の幸福のために努力しています。

彼は確固たる信念を持ち、「世界を動かす者」からワヤンのスクリーン一枚隔てたところにいる。

長母音を含む音節は自動的に長音 (ā、ī、ū、ö、e、o、ai、au) となり、guruとなります。しかし一方で、母音の後に 2 つの子音が続く音節も長音となります。さらに、行の最後の音節には、長音節と短音節の両方が含まれる場合があります。これは ancepsです。

• ビネカ・トゥンガル・イカ
• ジャワ語の歴史文書
• ジャワの詩
• ナガラクレタガマ
• パンジの物語
• パララトン

• A. ティーウー、1950 年、ハリワンサ、デン ハーグ：マルティヌス ニジョフ。 VKI 9. (テキストの抜粋、オランダ語)
• ペトルス・ジョセフス・ゾートマルダー、1974年、カランワン。古いジャワ文学の調査、ハーグ：マルティヌス・ニジョフ。