Loading article…
ジューン・ギボンズ（1963年4月11日生まれ）とジェニファー・ギボンズ（1963年4月11日 - 1993年3月9日）は、ウェールズ出身の双子の姉妹である。二人は互いにしかコミュニケーションを取らなかったため、「沈黙の双子」として知られるようになった。彼女たちは小説を執筆した。
1981年、少女たちは器物損壊、軽窃盗、放火など複数の犯罪を犯し、ブロードムーア病院に入院した。双子の姉妹は精神保健法に基づき無期限の拘禁刑を宣告され、11年間収容された。
1963年4月、イエメンのアデンにあるイギリス軍基地で生まれたジューンとジェニファーは、カリブ海からの移民であるグロリアとオーブリー・ギボンズの娘たちだった。 [ 2 ]ギボンズ一家は、ウィンドラッシュ世代の一員として、1960年代初頭にバルバドスからイギリスに移住した。[ 3 ]グロリアは主婦で、オーブリーはイギリス空軍の技術者として働いていた。[ 4 ]夫妻には他に3人の子供がいた。グレタは1957年、デイビッドは1959年、ロージーは1967年に生まれた。[ 5 ]
1960年、オーブリーはコベントリーの親戚の家に滞在し、すぐにスタッフ技術者の資格を取得した。数か月後、グロリアがグレタとデイビッドを連れて後を追った。[ 5 ]双子は1963年4月11日、父親が派遣されていたイエメンのアデンにある軍病院で生まれた。一家はすぐに引っ越し、最初はイングランドへ、そして1974年にはウェールズのヘイバーフォードウェストへ移った。[ 3 ]双子の姉妹は片時も離れず、早口のバルバドス・クレオール語を話すため、周りの人は彼女たちの言葉を理解するのが難しかった。2023年、ジューンは「私たちは言語障害がありました。両親は私たちの言っていることを一言も理解できず、誰も理解できなかったので、私たちは話すのをやめました」と語った。[ 6 ]
ギボンズ姉妹は学校でしばしば仲間外れにされ、いじめを避けるために学校側は毎日早く下校させるようになった。[ 2 ]この頃、彼女たちの言語はさらに独特なものになった。すぐに他の人には理解できなくなった。姉妹の独語は、しばしば隠語症、つまり双子だけが考案し共有する言語の例として特徴づけられてきたが、ジューン・ギボンズはこれに異議を唱え、これは単に彼女たちの言語障害の影響であると述べている。ジューンによれば、双子は実際には英語を話していたのだが、言語障害の深刻さから他の人がそれを創作言語と勘違いしていたのだという。
2023年、彼女は、自分たちの両親でさえ自分たちの言葉を理解できなかったと説明し、「母がお茶に何が欲しいかとか聞いてきたとき、私たちは欲しいものを指ささなければなりませんでした。母は私たちが別の言語を話していると思っていたのです」と語った。 [ 7 ]この困難は、双子がヨークシャーの学校に通い始めてからも続いた。ジューンによると、「彼らは私たちが別の言語を話していると思っていました。私たちは自分たちの言っていることを理解できましたが、彼らは私たちが何を言っているのか全く理解していなかったと思います」[ 8 ] 双子には言語療法が勧められたが、誤解されることを恐れて声に出して話すことを拒み続けたことと、父親の軍務による家族の頻繁な転居のため、最終的には効果がなかった。 [ 9 ] [ 10 ]双子はますます内向的になり、最終的にはお互いと妹のローズ以外とは誰とも話さなくなった。[ 11 ]
少女たちは読み書きを拒否しながらも学校に通い続けた。1974年、学校で予防接種を行っていた医療従事者が彼女たちの無表情な様子に気づき、児童心理学者に連絡した。[ 3 ]双子は次々とセラピストの診察を受けたが、セラピストたちは彼女たちが他の人とコミュニケーションを取れるように試みたものの、うまくいかなかった。彼女たちの孤立を打破しようと別々の寄宿学校に送られたが、離れ離れになると2人は昏睡状態に陥り、完全に引きこもってしまった。[ 11 ]
再会後、二人は数年間寝室に引きこもり、人形を使った凝った遊びに興じた。彼らはソープオペラ風の劇や物語を数多く創作し、そのうちのいくつかをテープに録音して妹のローズにプレゼントした。1979年のクリスマスに贈られた日記帳に触発され、二人は作家としてのキャリアをスタートさせた。二人は通信販売で創作講座を申し込み、それぞれ詳細な日記をつけ、数多くの物語、詩、小説を執筆した。[ 5 ]主にアメリカ、特にカリフォルニア州マリブを舞台にした物語には、奇妙でしばしば犯罪的な行動をとる若い男女が登場する。[ 11 ]
ジューンは『ペプシコーラ中毒者』という小説を書いた。この小説では、高校生の主人公が教師に誘惑され、その後、同性愛者の看守が彼に言い寄る少年院に送られる。 [ 12 ]二人の少女は失業手当を出し合って、自費出版でこの小説を出版した。[ 13 ]これはギボンズ姉妹のどちらかの作品で唯一入手可能なものだった。購入できず、 2022年10月にキャシェンズ・ギャップ社から限定版として再出版されるまで、世界でわずか89の図書館にしか所蔵されていなかった。 [ 14 ]また、2023年5月にはストレンジ・アトラクター社からペーパーバック版も出版された。[ 16 ] [ 17 ]彼女たちの他の小説や物語の出版の試みは概して失敗に終わったが、キャシェンズ・ギャップ社はさらなる出版を計画している。[ 15 ]
ジェニファーの『ボクサー』では、医師が子供の命を救うために、移植用の心臓を得るために飼い犬を殺してしまう。[ 5 ]犬の魂は子供の中に生き続け、最終的に父親に復讐する。ジェニファーはまた、地元のディスコの雰囲気が客を狂気じみた暴力に駆り立てることを発見した若い女性の物語『ディスコマニア』も書いた。 [ 5 ]ジェニファーの『ディスコマニア』は、2026年にペンギン・ランダムハウスから死後出版され[ 18 ] 、 Current 93のデビッド・チベットによる序文が付されている。[ 19 ] [ 20 ]その後、彼女は『タクシー運転手の息子』、ラジオドラマ『郵便配達人と郵便配達人』 、そしていくつかの短編小説を発表した。ジューン・ギボンズはアウトサイダー作家とみなされている。
10代後半になると、双子は薬物やアルコールを使い始めた。[ 3 ] 1981年、双子は器物損壊、軽窃盗、放火などの犯罪を犯した。裁判を待つ間、精神科医による診察を受け、厳重警備の精神科病院であるブロードムーア病院に移送された。 [ 21 ] 1982年、双子は精神保健法に基づき、ブロードムーアへの無期限拘禁を宣告された。[ 3 ]双子は11年間ブロードムーアに留まった。[ 22 ]ジューンは後に、この長期刑は選択的緘黙症のせいだと非難した。「少年非行者は2年の懲役刑を受ける。[...] 私たちは話さなかったために、12年間地獄を味わった。[...] 本当に希望を失った。内務省に手紙を書いた。女王にも手紙を書いて、私たちを赦免して、ここから出してほしいと頼んだが、私たちは閉じ込められていた。」[ 5 ]
高用量の抗精神病薬を投与された結果、彼らは集中力を保つことができなくなった。ジェニファーは遅発性ジスキネジア（不随意で反復的な動きを引き起こす神経疾患）を発症したようである。薬の調整によって、1980年に始めた膨大な日記を書き続けることができ、病院の合唱団にも参加できるようになったが、創作活動への興味はほとんど失ってしまった。[ 11 ]
この事件は、サンデー・タイムズ紙のジャーナリスト、マージョリー・ウォレスによる新聞報道によって注目を集めた。[ 23 ] [ 5 ]ウォレスは後に、この2人について『沈黙の双子』というタイトルの本を書き、1986年にプレンティス・ホール社から出版された。[ 24 ] [ 11 ]
ウォレスによると、少女たちは、どちらかが亡くなったら、もう一方が話せるようになり、普通の生活を送らなければならないという長年の約束をしていた。入院中、彼女たちはどちらかが死ぬ必要があると考えるようになり、何度も話し合った末、ジェニファーが命を犠牲にすることに同意した。[ 25 ]
1993年3月、双子はブロードムーアからウェールズのブリジェンドにあるより開放的なキャスウェル・クリニックに移送された。到着時、ジェニファーは意識不明だった。彼女は病院に運ばれたが、その後まもなく急性心筋炎（心臓の突然の炎症）で死亡した。 [ 2 ] [ 26 ]体内から薬物や毒物の痕跡はなかった。[ 27 ]
検死審問で、ジューンは、ジェニファーが釈放される約1日前から奇妙な行動をとっていたことを明らかにした。彼女の言葉は不明瞭で、死にかけていると言っていた。キャスウェルへの旅の間、彼女は目を開けたままジューンの膝の上で眠っていた。[ 28 ]数日後の訪問で、ウォレスはジューンが「奇妙な気分だった」と回想している。彼女は「私はついに自由になった、解放された、そしてついにジェニファーは私のために命を捧げた」と言った。彼女はまた、それを津波に例え、自分の罪を洗い流し、妹から解放されたと表現した。[ 2 ]ジェニファーはウェールズのペンブルックシャー州ヘイバーフォードウェストのセント・マーティン墓地に埋葬された。
ジェニファーの死後、ジューンはハーパーズ バザーとガーディアン紙のインタビューに応じた。[ 5 ] 2008年までに、彼女はウェールズ西部の両親の近くで静かに独立して暮らしていた。[ 28 ]彼女はもはや精神科サービスによる監視を受けておらず、過去を清算しようとしていた。[ 2 ] 2016年の妹グレタへのインタビューで、家族は少女たちの収容に深く心を痛めていたことが明らかになった。彼女はブロードムーアが自分たちの人生を台無しにし、ジェニファーの健康をないがしろにしたと非難した。彼女はブロードムーアを訴えようとしたが、オーブリーとグロリアは、訴訟を起こしてもジェニファーは戻ってこないと言って拒否した。
この二人は、1986年にBBC2のScreen Twoシリーズの一部として放送されたテレビドラマ『サイレント・ツインズ』 [ 29 ]、そして1994年9月にBBC1で放送されたドキュメンタリー『サイレント・ツイン - 影のない私』[ 30 ]の題材となった。ウォレスの著書に基づいた『スピーチレス』というタイトルの舞台劇は、2011年にロンドンで初演された。[ 22 ]
アメリカの詩人ルーシー・ブロック＝ブロイドは、 1988年にアルフレッド・A・クノップ社から出版された処女作『飢餓』の中で、双子について「選択的無言症」という詩を書いている。
双子の物語は、1998年のマニック・ストリート・プリーチャーズの曲「ツナミ」のインスピレーションにもなった。[ 31 ]
ポーランドの映画監督アグニエシュカ・スモチンスカは、双子を題材にした2022年の長編映画『サイレント・ツインズ』を監督した。主演はレティシア・ライトとタマラ・ローレンスで、1986年にマージョリー・ウォレスが著した『サイレント・ツインズ』に基づいている。スモチンスカの英語作品デビュー作であるこの映画は、イギリスの42 Management & ProductionとポーランドのMandatsによる国際共同製作で、ポーランド映画協会とInwestycjeの支援を受けている。[ 32 ]
ルーク・ヘインズの2001年のアルバム『The Oliver Twist Manifesto』には「 Discomania 」という曲が収録されている。[ 33 ]ヘインズは後に、ピート・ドハーティとカール・バラット（ザ・リバティーンズのメンバー）の「共生関係」を双子の関係になぞらえた。[ 34 ]
アンジェリン・モリソンの2022年のアルバム『The Sorrow Songs (Folk Songs of Black British Experience)』[ 35 ]には、双子についての歌「The Flames They Do Grow High」が収録されている。
双子の物語は、2023年のBBCポッドキャスト「June: Voice of a Silent Twin」の題材となり、ジューン・ギボンズへの詳細なインタビューが収録され、双子の幼少期、裁判と投獄に至る出来事、そして最終的な釈放について語られた。[ 36 ]