フアン・アントニオ・コレチェル

フアン・アントニオ・コレチェル・モンテス
フアン・アントニオ・コレチェル・モンテス、詩人、プエルトリコ民族主義党書記長、ラ・リーガ・ソシアリスタ・プエルトリケーニャの創設者兼指導者。
生まれる	( 1908-03-03 )1908年3月3日 シアレス、プエルトリコ
死亡	1985年1月19日(1985-01-19)（享年76歳） サンファン、プエルトリコ
国籍	プエルトリコ人
組織	リーガ・ソシアスタ・プエルトリケーニャ
政党	プエルトリコ民族主義党
動き	プエルトリコ独立

フアン・アントニオ・コレチェル・モンテス（1908年3月3日 - 1985年1月19日）は、プエルトリコの詩人、ジャーナリスト、プエルトリコにおける米国の統治に反対する独立派の政治活動家であった。

コレチェル（本名：フアン・アントニオ・コレチェル・モンテス^{[注 1] ）は}、プエルトリコのシアレスで、政治的に活動的な独立派の家庭に生まれた。両親はディエゴ・コレチェル・エルナンデスとマリア・ブリヒダ・モンテス・ゴンザレス。父と叔父は、1898 年 8 月 13 日の米国占領に対する「シアレス蜂起」に参加した。少年時代、彼は父と叔父に同行して政治集会に参加することが多かった。彼は故郷で初等・中等教育を受けた。1920 年、彼がまだ 12 歳のとき、コレチェルは最初の詩「シアレスに歌おう」を書いた。1924 年、コレチェルは最初の詩集を出版した。^{[1] [2]}

コレチェルは小学生の時に「ホセ・ゴーティエ・ベニテス文学協会」（後に「ナショナリスト青年団」と改名）に参加した。8年生の時、彼は地元でアメリカに対する学生抗議運動を組織した。彼は地元の高校から、ホセ・デ・ディエゴにちなんで校名を変更するためのストライキを組織したために退学処分を受けた。^{[2]その後、コレチェルは}ベガ・バハの町の学校に通うようになった。^[1]

1927年、彼はサンファンに移り、新聞「ラ・デモクラシア」の記者として働きました。その後ポンセ市に移り、そこで最初の2冊の詩集「アグエイバナ」（1932年）と「ウリセス」（1933年）を出版しました。生涯を通じて、彼はプエルトリコ、キューバ、米国のさまざまな新聞や出版物に寄稿しました。^[3]

1935年、コレチェルはキューバに渡り、米国が支援するキューバの独裁者を打倒することを目的とした反バティスタ団体に加わった。また、プエルトリコの独立運動に対する国際的な支援を求めてハイチやドミニカ共和国にも渡った。 ^[1]

1935年、E・フランシス・リッグス大佐の指揮下にある警察により、国民党員4名が殺害された。この事件はリオ・ピエドラス虐殺として知られるようになった。翌年の1936年、国民党青年組織「共和国士官候補生団」のメンバー2名、ヒラム・ロサドとエリアス・ボーシャンがリッグス大佐を暗殺した。2人は逮捕され、サン・フアンの警察本部で裁判もなしに処刑された。

1936年、コレチェルは民族主義指導者ペドロ・アルビズ・カンポスと出会い友人となり、プエルトリコ民族党の事務総長に任命された。

1936年4月3日、連邦大陪審はペドロ・アルビズ・カンポス、フアン・アントニオ・コレチェル、ルイス・F・ベラスケス、クレメンテ・ソト・ベレス、および共和国士官候補生団のメンバーであるエラスモ・ベラスケス、フリオ・H・ベラスケス、ラファエル・オルティス・パチェコ、フアン・ガジャルド・サンティアゴ、パブロ・ロサド・オルティスに対する告発を提出した。彼らは扇動罪および合衆国法典第18編のその他の違反で起訴された。^[4]合衆国法典第18編は、合衆国連邦政府の刑法および刑罰法である。連邦犯罪および刑事訴訟を扱っている。^[5]検察は証拠として、政府が「プエルトリコ解放軍」と呼んでいた士官候補生団の創設、組織、活動に言及した。政府の検察官は、士官候補生に教えられた軍事戦術は、米国政府を転覆させることのみを目的としていたと述べた。 ^{[6] [7]}プエルトリコ人7人と米国人5人からなる陪審は評決不一致に終わった。ロバート・A・クーパー判事は、今度は米国人10人とプエルトリコ人2人からなる新たな陪審を招集し、有罪評決が下された。^[8] コレチェルは、自身の政治的信念により、国民党の行為書を米国当局に引き渡すことを拒否したため、1937年に悪名高いラ・プリンセサ刑務所に1年間送られた。^[9]

1937年、若きジルベルト・コンセプシオン・デ・グラシアを含む弁護士団がナショナリストを弁護しようとしたが失敗に終わった。しかし、プエルトリコの連邦問題に対する上訴管轄権を持つボストン控訴裁判所は判決を支持した。アルビズ・カンポスと他のナショナリスト指導者はジョージア州アトランタの連邦刑務所に送られた。^[9]

1948年5月21日、プエルトリコ上院に、同群島における独立運動と民族主義運動の権利を制約する法案が提出された。人民民主党（PPD ）が支配し、ルイス・ムニョス・マリンが議長を務める上院は、その日のうちに法案を承認した。^[10]この法案は、 1940年に米国で可決された反共産主義のスミス法に似ており、1948年6月10日に米国任命のプエルトリコ知事ヘスス・T・ピニェロが署名して法律として発効し、レイ・デ・ラ・モルダサ（口封じ法）として知られるようになった。^[11]

この新法の下では、島国政府を麻痺させたり破壊したりすることを意図した資料を印刷、出版、販売、展示すること、または同様の破壊的な意図を持つ社会、グループ、集会を組織することは犯罪となる。この法律はプエルトリコの国旗を掲揚することや愛国歌を歌うことを違法とし、プエルトリコ国旗の掲揚を違法とした1898年の法律を強化したもので、いかなる形であれ法律に従わなかった者は、最高10年の懲役、最高1万ドル（2023年には12万7千ドルに相当）の罰金、またはその両方の刑罰を科せられる。プエルトリコ下院議員のレオポルド・フィゲロア氏によると、この法律は抑圧的で、言論の自由を保障する米国憲法修正第1条に違反しているという。彼は、この法律自体がプエルトリコの人々の公民権を侵害していると指摘した。^[12]

1950年10月30日、国民党はポンセ、マヤグエス、ナランヒート、アレシボ、ウトゥアド（ウトゥアド蜂起）、サンファン（サンファン民族主義者の反乱）、ジャユヤ（ジャユヤ蜂起）の町で蜂起を起こした。

1950年代のプエルトリコ民族党の反乱として知られるこの反乱は、プエルトリコに対する米国政府の統治に対するプエルトリコ民族党による独立の広範な要求であった。この反乱は、プエルトリコのいわゆる「自由連合国」( Estado Libre Asociado ) の指定を特に拒否したが、この指定は植民地時代の茶番劇として広く認識されている。^[13]

反乱は、アメリカ軍、プエルトリコ国家警備隊、FBI、CIA、プエルトリコ島警察が圧倒的な力を発揮したために失敗に終わった。彼らはすべてナショナリストに対抗する立場にあった。この勢力は島中のナショナリストを機関銃で撃ち殺し、ハユヤの町を空爆した。1950年11月中旬までに、コレチェルを含む数百人の士官候補生とナショナリストが逮捕され^[3]、党は以前のような状態には戻らなかった^{[13] 。}

彼の詩やエッセイのテーマとインスピレーションは、故郷を守ることに捧げられていた。^[14]コレチェルの叙事詩「シアレスの塔の賛美」（1953年）は、「ネオクリオリスモ」運動の代表作の一つとされ、多くの後世の詩人に強い影響を与えた。^{[2] [15]}コレチェルの詩では、タイノ族はもはや理想化された人物ではなく、革命の遺産の寓話となっている。^[2]「イエルバ・ブルハ」の序文で、コレチェルは「ミイラを掘り起こす」のではなく、「我々自身の中に生き続ける先住民の想像力の素晴らしさ」を明らかにすることが目的だったと述べている。^[16]

彼の詩は数十年にわたり、特定の文学運動を超越した。プエルトリコ・アテナエウムは彼にプエルトリコ国立詩人の名誉称号を授与した。^[2]

外部オーディオ
フアン・アントニオ・コレチェルとロイ・ブラウンによる「ボリクア・エン・ラ・ルナ」の演奏をYouTubeで聴くことができます。

詩

• 「アグエイバナ」（1932年）、
• 「プエルトリコへの愛」（1937年）（プエルトリコへの愛）、
• 「Cántico de Guerra」（1937）（戦争の歌）、
• 「エル・レニェロ」（1944）（ティンバーマン）、
• 「ティエラ・ナティバ」（1951）（ネイティブ・ランド）、
• 「イエルバ・ブルハ」（1957年）（魔法の草）^[3]

プエルトリコのミュージシャン、ロイ・ブラウン・ラミレスはコレチェルの詩の多く、特に「ボリクア・エン・ラ・ルナ」、「エン・ラ・ヴィダ・トゥド・エス・イル」に音楽を付けた（後にジョアン・マヌエル・セラット、メルセデス・ソーサ、アントニオ・カバン・ヴァーレ、ハシエンド・プントなどのアーティストによってバージョンアップされた）アン・オトロ・ソン、フィエル・ア・ラ・ベガ、ルセシタ・ベニテスなど）、 「ディスタンシアス」「ディアナ・デ・ギラルテ」「オバオ・モイン」。^{[1] [検証に失敗しました]}

エッセイ

• 「ロレンス」
• 「Juicio Histórico」（歴史裁判）
• 「La Revolución de Lares」（ラレス革命）
• 「ヌエストラ・バンデラ」（私たちの旗）

出版された書籍

• 「アルビズ・カンポスとポンセの虐殺」（1965年）

この本は、パンフレットと呼ばれることもあり、米国の一般読者向けに英語で書かれました。その目的は、ポンセ虐殺事件について米国民の良心を高めることでした。ほとんどの米国人は、この虐殺に米国政府と米国メディアが関与していたことを聞いたことがなかったからです。現在（2014年1月）絶版となっているこのパンフレットは、フランシスコ・エルナンデス・バスケスの著書「ラティーノ思想」（377～404ページ）の第19章として、全文が再版されました。Rowman & Littlefield Publishers、2009年。

• 「イマージェン・デ・ボリンケン、IV イェルバ・ブルーハ」、(1970)
• 「アギナルド・エスカルラータ」（1974年）
• 「アギナルド・エスカルラータ」（1974年）
• 「プリショネロ 70495」、1976年
• 「愛のために休む」（1976年）
• 「ラ・ルチャ・ポル・ラ・インデペンデンシア・デ・プエルトリコ」（1977）
• 「オブラ・ポエティカ」
• 「ベネズエラへの旅」（1977年）
• 「エル・クンプリド」（1979年）
• 「ロス・ディアス・デ・コンタ・ドス」（1984）

死後に出版

• 「アラバンザス: アントロギア」 (2000)
• 「イエルバ・ブルジャ」（1992年）

Instituto de Cultura Puertorriqueña (プエルトリコ文化研究所) は 1976 年に彼の詩集を出版しました。コレチェルは1985 年 1 月 19 日にプエルトリコのサンファンで亡くなりました。彼はプエルトリコのシアレスにあるアンティグオ セメンテリオ市立に埋葬されました。^[3]シアレスの高校はコレチェルにちなんで名付けられました。^[17]コレチェルの記念碑は、シアレスの展望台、スペイン語:パセオ・リネアル・フアン・アントニオ・コレチェルで発見されている。 ^[18]

彼の孫娘はプエルトリコの歌手兼女優のミリー・コレチェルです。

• 1950 年代のプエルトリコ民族主義党の反乱
• プエルトリコの作家一覧
• プエルトリコ人のリスト
• プエルトリコ文学

• 「プエルトリコ人全員に対する戦争：アメリカ植民地における革命とテロ」、著者：ネルソン・アントニオ・デニス、出版社：ネイション・ブックス（2015年4月7日）、ISBN 978-1568585017。 

• カサ・コレチェル財団（スペイン語）
• PRCC 2006-07-19 にWayback Machineでアーカイブされました
• フアン・アントニオ・コレチェルとのインタビュー - 1982年^{[永久リンク切れ‍ ]}