宇宙への旅

宇宙への旅

宇宙への旅: 危機に瀕した世界の主要キャスト4人
ジャンル	SF
実行時間	30分
原産国	イギリス
言語	英語
ホームステーション	BBCライトプログラム
シンジケート	BBCラジオ4エクストラ
主演	アンドリュー・フォールズ、 ガイ・キングスリー・ポインター、 ブルース・ビービー、 ドン・シャープ、 デビッド・ウィリアムズ、 デビッド・コゾフ、 アルフィー・ベース、 デビッド・ジェイコブス （その他）
作成者	チャールズ・チルトン
制作：	チャールズ・チルトン
オリジナルリリース	1953年9月21日 – 1958年6月18日 ( 1953-09-21 )  ( 1958-06-18 )
エピソード数	月への旅– 18 赤い惑星– 20 危機に瀕した世界– 20 ルナ作戦– 13 火星からの帰還– 1
オーディオフォーマット	モノラル
Webサイト	www.bbc.co.uk/programmes/b00clkyv

『宇宙への旅』は、 BBCのプロデューサー、チャールズ・チルトンが脚本を書いたBBCラジオの SF番組である。これは、テレビよりも多くの夕方の視聴者を集めた最後のイギリスのラジオ番組であった。 ^[1]もともと4つのシリーズが制作され（4番目は最初のリメイク）、17の言語に翻訳され^[2]（ヒンディー語、トルコ語、オランダ語を含む） ^[3]、世界中の国々（オーストラリア、オランダ、ニュージーランド、米国を含む）で放送された。 ^[3]チルトンは後に、ラジオシリーズに基づいて3つのベストセラー小説といくつかの漫画を書いた。

最初のシリーズは1953年に制作された。BBCライト番組で6シリーズ放送された『ライダーズ・オブ・ザ・レンジ』 （同じくチルトン脚本の人気西部劇）が終了して間もない頃である。当時BBCバラエティ部門の責任者だったマイケル・スタンディングがチルトンにSF番組の脚本を書けるかと尋ね、その結果生まれたのが『月世界旅行』（後に『オペレーション・ルナ』として知られる）であった。 ^[1]各30分のエピソードは通常、視聴者が次のエピソードを視聴する動機を高めるためにドラマチックなクリフハンガーで終わることが多かった。

番組のオリジナルの磁気録音は放送後すぐに消去され、数十年の間、番組の録音は残っていないと考えられていたが、1970年代後半にヨーロッパでアメリカ軍ラジオテレビサービス（AFRTS、旧AFN）によっていくつかが放送された。1986年、誤って分類されたトランスクリプションサービスのディスクセット（海外のラジオ局への販売用に製造）が発見され、3つのオリジナルシリーズの完全なコピーが含まれていた（より正確には、最初のシリーズの現存するバージョンは、1950年代にトランスクリプションサービス用に製造されたオリジナルの短縮リメイクである）。この発見により、BBCは1980年代後半に番組の再放送を開始し、最初はオーディオカセットで、最近ではCDとインターネットダウンロードで番組のコピーをリリースすることができた。

『宇宙への旅』のファンには、コリン・ピリンジャー^[4] 、ケニー・エヴェレット^[5] 、ジョン・メージャー^[5] 、スティーヴン・ホーキング^[5] 、ミリアム・マーゴリーズ^[5]、元ドクター・フーのプロデューサー、フィリップ・ヒンチクリフ^[6]などがいた。

4 人のメインキャラクターは、すべてのオリジナル シリーズと、その後の特別エピソードに登場します。

ガイ・キングスリー・ポインター（ドク役）は『宇宙への旅』以前にチャールズ・チルトンと共演しており、チルトンはかつてポインターについて「詩の朗読がとても上手」とコメントしている。^[1]チルトンはまた、ブルース・ビービーが彼の演じるミッチのように「いつも怒っている」と指摘している。^[1]

デビッド・コゾフはチルトンに、彼の演じるキャラクター（船の無線通信士）をレミュエル（彼が気に入っていた名前）と呼んでもいいかと尋ね、チルトンはその名前をレミーと短縮した。チルトンはイギリス空軍で無線通信士をしていたことから、レミーのキャラクターは自分自身に基づいている。^[7]当初、チルトンはジェット役にジョン・グレンを選んだが、後にチルトンの秘書が気に入ったためアンドリュー・フォールズを起用することにした。^[7]

デイヴィッド・ジェイコブスは、それぞれ独特の声を持つ多種多様なキャラクターを演じることができ、その結果、映画『宇宙への旅』の制作過程で22の異なるキャラクターを演じることとなった。彼は、それぞれのキャラクターがどのような声を出すべきかを覚えておくために、さまざまな色鉛筆を使って脚本に印を付けていた。『レッド・プラネット』の第1話では、ジェットは新聞記者のグループにインタビューされているが、その全員をジェイコブスが演じていた。^[7]

レコーディングが始まる直前、デイヴィッド・ジェイコブスに対しては、よく軽いいたずらが仕掛けられた。あるとき、アンドリュー・フォールズが彼のズボンの中に水差しの水を注ぎ、彼をびしょ濡れにし、「彼は残りの番組をレインコートでやりました！」^[1]。別のとき、俳優の何人かが彼のリップマイクにマスタードを塗りつけ、レコーディング中に彼を困らせた。^[7]

ドン・シャープは後に著名な映画監督となった。^[8]

当初、最初のシリーズは単に「宇宙への旅」と呼ばれ、ラジオタイムズによって「未来の物語」という副題が付けられたが、BBC内では「月への旅」として知られるようになった。^[1]このシリーズは1965年（チルトンが人類が初めて月面を歩くと信じていた年^{[7] ）を舞台とし、1953年から1954年にかけて}BBCライト番組で初めて放送された。 このシリーズは当初12話で構成される予定であった^[1]（ある情報源によると8話^[2]）で、第1話の視聴者数は510万人であったが、最初の4話（地球を舞台としたもの）はあまり人気がなく、視聴者数はすぐに400万人未満にまで減少した。^[1]しかし、第5話でロケットが月に向けて出発すると、視聴者の反応ははるかに好意的であった。 このシリーズは18話に延長され、最終話が放送される頃には800万人が視聴していた。^[1]

1958年、月世界旅行はBBCトランスクリプションサービスのために再録音された（オペレーション・ルナと改題）。これはオリジナルの録音が消去されていたためである。^[1]オリジナルシリーズの最初の4つのエピソードは省略され、エピソード12と13は1つのエピソードに統合された。^{[1]現在、1953年のオリジナルシリーズ}月世界旅行から唯一残っている録音は、最終話からの5分間の抜粋である。^[1]

フォールズ、キングズリー・ポインター、デリック・ガイラーは、 『月世界旅行』の俳優の中で『オペレーション・ルナ』で再び役を演じた唯一の人物である。

主要登場人物の他に、『月世界旅行』には以下の登場人物も登場する。^[1]

(*) アラン・キース（本名アレック・コゾフ）は、レミーを演じたデビッド・コゾフの兄弟でした。

チルトンは、このシリーズの成功を「まぐれ」と考えたテレビプロデューサーからの挑戦に応えて、月世界旅行の第8話を書いた。プロデューサーはチルトンに「テレビでは同じようには放送できない」エピソードを書くように挑戦し、チルトンは成功した。エピソードの大部分は完全な暗闇の中で起こる。 ^[7]エピソード中、ジェットは船に持ち込まれた唯一のフィクション作品であるHGウェルズの「月世界最初の人類」を懐中電灯で乗組員たちに読み聞かせる。 ^[7]

アンドリュー・フォールズの養父であるヘクター・マクファーソンは天文学者で、『実用天文学』という本を著した。チルトンはこの本を購入し、それが天文学への興味を掻き立て、後に『宇宙への旅』を書くきっかけとなった。 『月世界旅行』の第7話では、ジェットの幼少期の回想シーンに大叔父のヘクターが登場するが、この人物はヘクター・マクファーソンをモデルにしている。^[7]

1957年11月、チルトンはBBCスクールラジオの科学シリーズ『Our Own and Other Worlds』のエピソード「A Trip to the Moon」を執筆した。このエピソードには『 Journey to the Moon』の第5話と第6話から編集された素材が盛り込まれていた。^[9]

以下の表は『月世界旅行』と『オペレーション・ルナ』のエピソード間の対応関係を示している。^[1]

2番目のシリーズ『赤い惑星』は、火星に到達して探査するという最初の試みにおける乗組員の冒険を追った。何人かの新しいキャラクターが登場したが、その中で最も有名なのは、貨物船2号の最初の乗組員であるフランク・ロジャースとジェームズ・エドワード・ウィテカーである。チルトンは、机の上に置いてあったウィテカーの年鑑のコピーからウィテカーという名前を取った。 ^[3]

主要登場人物の他に、『レッドプラネット』には以下の登場人物も登場する。^[3]

(*) ミッチ役のブルース・ビービーと結婚。

このシリーズで最も印象に残るキャッチフレーズは「命令には常に疑問を持たず従わなければならない」であり、これはウィテカーをはじめとする「条件付けされた」登場人物の多くによって頻繁に繰り返された。シリーズの第19話の視聴率は17%だったが、BBCテレビで同時に放送されたニュース映画の視聴率は16%だった。これはラジオ番組がテレビのライバル番組よりも高い視聴率を獲得した最後の例であった。^[3]

このシリーズの最初の放送中、ラジオタイムズは表紙に「宇宙への旅」を特集し、アンドリュー・フォールズが「ジェット」・モーガン船長を演じた。彼の宇宙服（数人の出演者が宣伝写真で使用した）は、当時イギリスで開発されていた試作品だった。^[3]

『レッド・プラネット』のレコーディング中、ガイ・キングスリー・ポインターはハー・マジェスティーズ劇場の『八月の月の茶室』にも出演していた。^[3]

大英帝国博覧会についてはエピソード全体を通して言及されていました。

以下のエピソード表で、# でマークされた番号は、火星艦隊の番号付き貨物船を指します。

第 3 シリーズは、 『レッド プラネット』で始まったストーリーの直接の続きであり、ジェット モーガンと彼の乗組員が火星に戻り、差し迫った火星人の侵略を阻止しようとする様子が描かれています。

主要登場人物の他に、『The World in Peril』には以下の登場人物も登場する。^[9]

『The World in Peril』のレコーディング中、アルフィー・バスはデューク・オブ・ヨーク劇場のレビュー『The Punch Bowl』にも出演していた。^[9]

番組に対する世間の反応は様々だった。BBCが受け取ったコメントの中には、この番組を「一流の番組」「長年の最高の連続ドラマ」と評するコメントもあった。^[1]月世界旅行の第5話が初めて放送された後、デイリー・エクスプレス紙は次のようにコメントした。

チャールズ・チルトンは、 Riders of the RangeからJourney Into Spaceへと見事な手腕で切り替えました。私はこの宇宙旅行シリーズを、ここ何年かで最もエキサイティングなラジオ番組だと評価しています。

— デイリー・エクスプレス^[7]

レッドプラネットのオリジナル放送の途中で、BBCの視聴者調査レポートによると、このシリーズは

「スリリング」、「魅力的」、「最高に面白い」と評されました...これは明らかに多くの家庭で非常に家族的な行事であり、家族全員がジェット・モーガンとその仲間たちの冒険を非常に興味深く見守っています。

—  BBC視聴者調査レポート^[3]

しかし、チルトンがロジャー^{・バートン飛行中尉[1]と}英国惑星協会のケネス・ガットランド[ ⁹ ]から技術的なアドバイスを受けていたにもかかわらず、プロットには科学的に不正確な点が頻繁にあるとコメントする 者もいた。^[1]ラジオタイムズの記者の1人は次のようにコメントした。

『宇宙への旅』は、筋書きのない、誇張された恒星間「馬オペラ」で、中身のない登場人物たちのぎこちない会話を盛り上げるために奇妙な音楽アレンジに頼っていました。新しい世界について説得力のある言葉による描写はありませんでした。「ジェット」には機転とリーダーの資質が欠けており、「レミー」は宇宙旅行者であるどころか、電子工学者でさえありませんでした。

—  K.カム、ラジオタイムズへの手紙、1955年2月4日。^[10]

チルトンは、自分がSF作家でも天文学者でも科学者でもないことを認めており、自分の「天文学の研究の追求」は「不器用で非常に素人っぽい」ものだったと語った。^[3]彼はしばしば「締め切りに非常に遅れて仕事をし」、時には収録の2日前までエピソードを書き始めないこともあった。^[1]

「宇宙への旅」は、番組の録画が誤って保存されていたことが発見され、BBC が 1980 年代後半から番組の再放送を開始できたおかげで、今日でも人気を保っています。

現在でもこの番組は多くのファンに支持されており、ウェブサイトも活発に運営され、デジタルラジオチャンネル BBC Radio 4 Extra で繰り返し放送されるなど、高い人気を誇っています。

— ポール・ドノヴァン、サンデー・タイムズ^[11]

フィリップ・ヒンチクリフは、1974年から1977年にかけてSFテレビシリーズ「ドクター・フー」のプロデューサーを務めていた時期に、 『宇宙への旅』を聴いて育ったこと、特にそのクリフハンガーが影響を与えたことを認めている。 ^[12]

ヴァン・フィリップスは3シリーズすべての音楽を作曲し、指揮した。^[2]音楽は当初事前に録音され、レコーディングセッション中はアセテートディスクから再生された。^[1]後に、8人編成のオーケストラが実際にスタジオにいて、音楽を生演奏した。^{[13]フィリップスは}クラビオリンの音色が気に入り、Journey Into Spaceで使用するために1台入手した。彼は特にクラビオリン用に音楽を作曲し、スタジオでピアノにボルトで固定した。^[13]作曲した作品のタイトルには、「A Picture of the Universe」、「Rocket Away」、「Music for Outer Space」、「The Red Planet」、「Crossing the Plains」、 「Sunrise」など^がある。^[9]

1955年、デッカはフランク・ウィアーと彼のオーケストラによる『宇宙への旅』のテーマ曲の78回転レコード（カタログ番号 F.10435）を発売した。 ^[3]また、このテーマ曲のピアノソロ楽譜も出版された。1978年には、この録音が33⅓回転のBBCコンピレーションレコード『BBC Space Themes』（カタログ番号 REH 324）に収録された。^[3]また、2005年には、Vocalion/Dutton LaboratoriesがデジタルリマスターしたコンピレーションCD『Presenting Frank Weir And His Saxophone』（カタログ番号 CDLK 4266）に収録された。

月世界旅行では、レミーは時折、口琴で「Knocked 'em in the Old Kent Road」や「My Old Dutch」などの曲を演奏し、乗組員を楽しませた。^[1]エピソード中にはポピュラー音楽の抜粋がよく使用され、時にはストーリーにおいて重要な役割を果たすこともあった。月世界旅行の第8話では、ハンク・スノーとレインボー・ランチ・ボーイズの「Honeymoon on a Rocket Ship」の抜粋が船のラジオで乗組員に流れた。^{[1]ジェームズ・ケンディスと}ルー・ブラウンの「When It's Night Time In Italy」は、レッド・プラネットの第7話と第8話で重要な役割を果たした。^[3]レッド・プラネットで使用されたその他のポピュラー音楽には以下のものがある。^[3]

• 「フラット フット フロギー」、ビュレット ガリアード、リロイ スチュワート、バド グリーン作曲、ベニー グッドマン オーケストラ演奏
• ビリー・コットン・バンド・ショーのテーマ曲
• 「誰かが私の彼女を盗んだ」リー・ライト著
• 「友人と隣人」マーヴィン・スコットとマルコム・ロッカー著
• アンブローズと彼のオーケストラによる「ヘブライ舞曲集 パート2」
• ビリー・ベルによるバンジョー音楽

テレビドラマ「ザ・ワールド・イン・ペリル」では、火星の小惑星に乗った「条件付けされた」男たちが歌う「反逆の歌」が取り上げられている。この歌は実際には「地球の緑の丘」 （ロバート・A・ハインラインの同名の短編小説から取られた詩）をジョージ・ミッチェル合唱団が編曲したものである。^[9]テレビドラマ「ザ・ワールド・イン・ペリル」の最終回では、ラジオからショパンの作品34第2曲イ短調の華麗なワルツが流れる。

エピソードではさまざまな効果音が使用され、重要な役割を果たしました。廊下やトンネルを歩く足音などの基本的な音に加えて、ルナ作戦の多くのエピソードでロケットの無線から聞こえる神秘的で忘れがたい「音楽」など、より高度な効果音も作成されました。

最も特徴的な効果は、各エピソードの冒頭と、エピソード中必要に応じて再生されたドラマチックなロケットの離陸である。これは実際にはヒースロー空港のジェット機の録音であった。^{[13] [全文引用が必要]}多くの場合、この後にゆっくりと上昇する音（ロケットの加速を表す）が続くが、「これは実際にはキングストンの物理研究所のエコーチャンバーで再生された熱電子管の録音であった」。^[13]その他の効果音はバタシー発電所で作成され、ルナに乗船した視聴者が出した音は実際には海軍のASDICであった。^[1]

BBC のスタジオにはエコー チャンバーがあり、エピソード中に大いに活用された。乗組員が地球の管制室や他の遠隔地と無線で連絡を取るときはいつでも、遠隔地のキャラクターの声にエコー チャンバーが適用された。さまざまな音響効果もスタジオで「ライブ」で作成された。たとえば、Journey to the Moonの第 8 話では、乗組員は船の外側で不思議な音を聞きますが、この効果は「蓄音機のピックアップ ヘッドの針を叩き、それをエコー チャンバーに通すことで」作成された。^[13]

質問に対する回答をまとめるときの火星の「頭脳」の動作は、大都市のストロージャー型電話交換機で使用される電話通話ルーティング装置である 2000 型ディレクターの音で表現されました。

チルトンは、3つのオリジナルシリーズそれぞれについて1冊ずつ、計3冊の『宇宙への旅』を執筆した。最初の小説『宇宙への旅』は月への旅の物語であり、チルトンが執筆した最初の本であった。^{[1] 1954年に}ハーバート・ジェンキンス社からハードカバーで出版され、続いて1956年に『赤い惑星』、^[3] 1960年に『危機に瀕した世界』が出版された。 ^{[9]その後、1958年、1960年、1962年に}パン社からペーパーバックでそれぞれ 出版された。

2008年5月8日、BBCオーディオブックはウィリアム・ホープによる最初の小説の完全版オーディオブックをリリースした。^[14]

1956年、ジュニア・エクスプレス・コミックは、チャールズ・チルトンの脚本とイタリア人アーティスト、フェルディナンド・タコーニのアートワークによる漫画「宇宙への旅」 の出版を開始しました。^[9]最初の冒険は「恐怖の惑星のジェット・モーガン」と題され、 「危機に瀕した世界」の35話の続編でした。タコーニはチルトンと一緒にサーガの雰囲気を吸収するのに時間を費やし、巧みなセリフに合わせてラジオ俳優の肖像を（フルカラーで）描きました。

物語は1957年に32話から成る冒険ドラマ『Shadow over Britain』で続編が制作された。1957年3月、アーサー・ブルース・コーンウェルがタコーニから漫画家を引き継ぎ、チルトンは漫画に対する熱意を失った。それ以降、漫画家は彼にとって契約上の雑用となった。1957年4月、テレンス・パトリックがコーンウェルから引き継ぎ、3作目の冒険ドラマ『The World Next Door』が始まる頃には、チルトンは脚本を書いていなかった。

1956 年のExpress Weekly年刊誌には、Tacconi によるイラストの「Jet Morgan and the Space Pirates」という白黒の短い漫画が掲載されました。( Express Weekly はJunior Expressの新しい名前でした。) 1957 年の年刊誌には、 Chilton によって書かれ、Cornwell によってイラストが描かれた「Jet Morgan and the Space Castaway」という短編が掲載されました。

番組はスタジオで15ipsの磁気テープに録音され、後にBBCトランスクリプションサービス用の33⅓rpm 16インチ粗溝トランスクリプションディスクにコピーされた（月世界旅行のエピソードは除く）。[ 1 ]^マスターテープは当時のBBCの方針に従って放送から3か月後に消去された。トランスクリプションディスクは海外に売却され、その後の消息は不明であったため、長年すべてのエピソードが永久に失われたと信じられていたが、1970年代後半にはヨーロッパでアメリカ軍ラジオテレビサービス（AFRTS、旧AFN）によっていくつかのエピソードが放送された。^[15]

しかし、1986年に、BBCの録音技師テッド・ケンドールが、誤って分類されたトランスクリプションディスクのセットを発見しました。それは、オペレーション・ルナ、レッド・プラネット、そしてワールド・イン・ペリルのコピーであることが判明しました。BBCはもはやディスクを再生するのに適したターンテーブルを持っていませんでしたが、ケンドールは最終的にEMT 927ターンテーブルを入手することができました。ディスクを洗浄するために、彼はフェアリーリキッドを入れた温水にディスクを浸し、ヤギの毛のブラシでブラッシングし、キッチンタオルで乾かしました。^[15]

ケンドールは録音を磁気テープに転送し、自ら設計・製作したマウストラップ（またはフロントエンド）と呼ばれる装置を使って音から「クリック」を除去した。転送後には、適切な場所の磁気テープから酸化物を削り取ることで、よりひどいクリック音を除去した。^[15]

BBCはこの機会を利用して、1989年の「Operation Luna」[1]を皮切りに、1990年の「The Red Planet」[3]、1991年の「The World in Peril」[9]と、全3シリーズを^ラジオ2で再^放送した。3^シリーズの短縮版もオーディオカセットでリリースされた。1998年、ケンドールは録音をデジタルリマスターしてオーディオカセットで新しい短縮版をリリースし、2004年には完全版リマスター録音がCDとインターネットダウンロードでリリースされ始めた。3シリーズは、現在BBCラジオ4エクストラとして知られるBBCラジオ7でも放送されている。

1981年、ラジオ4のサタデーナイトシアターの枠では、 『月世界最初の人類』、『クリサリッド』、『ムーンダストの落下』、『テクニカラータイムマシン』などの物語を特集した特別なSFシリーズが放送された。チャールズ・チルトンは、この枠のために『宇宙への旅』の単発90分のエピソードを書くよう依頼され、その結果生まれたのが『火星からの帰還』だった。ストーリーは、 『世界危機一発』の終わりからほぼ続いたものだった。このエピソードは1981年3月7日に放送された。

主要登場人物の他に、『火星からの帰還』には以下の登場人物も登場する。^[9]

これはオリジナルシリーズに基づいた新しいエピソードで、デヴィッド・ジェイコブスがついにジェット・モーガン役を演じました（ジェットは老いていきますが、他のクルーはシステムの故障により仮死状態です）。チャールズ・チルトンが 2013 年を舞台にした 1 時間の劇を書きました。2008 年 4 月 12 日土曜日にラジオ 4 で放送されました。2009 年 1 月に BBC オーディオでリリースされました 。ISBN 978-1-4084-0104-0 

音楽はデイヴィッド・チ​​ルトン、プロデューサー兼監督はニコラス・ラッセル・ペイヴィエ。

チルトンのオリジナル シリーズに基づく、ジュリアン シンプソンが脚本を書いた新しいエピソードで は、トビー スティーブンスがジェット モーガン役で主演しました。これも 1 時間の演劇で、2079 年が舞台です。2009 年 6 月 27 日土曜日にラジオ 4 で The Saturday Playとして放送されました。

現在、最初の小説のみがオーディオブックとしてリリースされている。^[14]

宇宙への旅の最初の3シリーズのオランダ語版は、1955年から1958年にかけて、オランダのカトリックラジオ・オムロープ（KRO）でSprong in het healal（オランダ語で「宇宙への飛躍」）のタイトルで放送され、レオン・ポヴェルが監督を務めた。翻訳はエディ・フランキネットが担当し、主な登場人物はジョン・デ・フリーズ（ジェフ・モーガン役）、アドルフ・ボーメースター/ルイ・デ・ブリー（ドク・マシューズ役）、ヤン・ファン・エス（ミッチ・ミッチェル役）、ヤン・ボークス（ジミー・バーネット役）が演じた。

演出家のレオン・ポヴェルは、チャールズ・チルトンの死から数日後の2013年1月8日に101歳で亡くなった。彼の死後、末息子のヴィンフリート・ポヴェルがプロの俳優とオランダ人宇宙飛行士のアンドレ・カイパースを特別ゲストに迎え、第4シリーズ「 De terugkeer van Mars （オランダ語で「火星からの帰還」）」のレコーディングを開始した。レコーディングはBBC版よりもずっと長く、2時間11分だったため、劇は4つのエピソード（各30〜36分）に編集され、ミニシリーズとして放送された。2014年1月にはKRO-NCRVによってNPOラジオ5でも放送され、同夜にNPOラジオ1でも再放送された。^{[16] [循環参照]}

チルトンは『宇宙への旅』に続いて、同様のテーマに基づいた2 つのラジオ シリーズ ( 1984 年の『スペース フォース』と 1985 年の『スペース フォース II 』) を放送しました。実際、 『スペース フォース』はもともと『火星からの帰還』に続く『宇宙への旅』の新しいシリーズとして計画されていましたが、かなり後になってから、その中心人物 4 人は明らかに『宇宙への旅』チームの「替え玉」です。実際に録音され放送されたバージョンでは、登場人物の 1 人 (チッパー バーネット) が祖父のレミーについて言及しています。

BBCオンラインの宇宙への旅

BBC が CD とインターネット ダウンロードでリリースした 3 つのオリジナル シリーズには、Andrew Pixley が書いた 16 ページの小冊子が付属しています。これらの小冊子にはシリーズに関する詳細な情報が記載されており、オンラインで入手できます。

• オペレーション・ルナの BBC ブックレット
• BBC の The Red Planet の小冊子 (代替リンク)
• 危機に瀕した世界に関する BBC の小冊子
• オペレーション・ルナの2分間のクリップ
• www.journeyintospace.co.uk – シリーズに関するウェブサイト
• ゼータマイナーCDレビュー：オペレーション・ルナ -オペレーション・ルナとその新しいCDボックスセットの包括的なレビュー
• ゼータマイナーCDレビュー: 赤い惑星 -赤い惑星とその新しいCDボックスセットの包括的なレビュー
• DiscogsのJourney into Space 1955 年の 45rpm バージョンのテーマの Discogs エントリ。