秘密を暴く者

1819年に初めて出版された『秘密を暴く者』（ヘブライ語： מגלה טמירין ）は、ユダヤ人解放とハスカラーの提唱者ジョセフ・パールによる書簡体小説である。ヘブライ語で書かれた最初の現代小説とみなされることが多い。この本は、さまざまなハシディズムのラビ間の書簡集であるとされているが、実際には彼らの教えに対する風刺である。

ハシディズムは1740年代後半、ウクライナのラビ、イシュロエル・バアル・シェム・トーブのもとで始まりました。彼の信奉者たちは1815年に彼の生涯についての物語集『シヴヘイ・ハ・ベシュト（バアル・シェム・トーブの賛美）』を出版しました。^[1]

翌年、パール氏は『ハシディズム派の本質について、彼ら自身の著作から』^[2]を出版し、その中で彼がハシディズムの信仰と実践の不合理性として見たものを明らかにしました。^[3]

1819年、彼はハシディズムに対する反論を書き続け、この主題に関する小説を出版した。この小説では、登場人物が最近出版された反ハシディズムの本の原本を探している。この小説はもともと匿名で出版された。^[4]

この小説は、ハスカラ（ユダヤ啓蒙主義）の信奉者とハシディズムの宗教復興主義の間の神学論争の一部と見なされた。^[5]

この小説はサミュエル・リチャードソンの『パメラ』などのヨーロッパの小説の書簡体の伝統を採用し、このスタイルをユダヤ文学に持ち込んだ。パールはまた、小説全体を通して学術的および疑似学術的な脚注を活用した。^[6]

この本は、当時のユダヤ人の母国語ではなかったヘブライ語で書かれた初期のハシディズムのラビたちの言語と文体を風刺している点で珍しい本である。パールは、同時代の人々が自分の著作を利用できるように、また理解しやすいようにするために、自分の著作をイディッシュ語に翻訳した。現在は、ウェストビュー・プレスから出版されたドブ・テイラーによる英語訳のみが出版されている。

• ドヴ・テイラー。ジョセフ・パールの秘密の暴露者：最初のヘブライ語小説。ウェストビュー・プレス。コロラド州ボルダー。1997年。注釈、解説、紹介資料付きの翻訳。ISBN 0-8133-3212-5