イェジ・ペテルスブルスキ

イェジ・ペテルスブルスキ
イェジが共同設立したゴールド＆ペテルスブルスキー管弦楽団
生まれる	( 1895-04-20 )1895年4月20日 ワルシャワ、ポーランド会議、ロシア帝国
死亡	1979年10月7日(1979-10-07)（84歳） ワルシャワ、ポーランド人民共和国
職業	ピアニスト 作曲家

イェジー・ペテルスブルスキ（1895年4月20日 - 1979年10月7日）は、ユダヤ系ポーランド人のピアニスト、ポピュラー音楽の作曲家であり、主にタンゴで有名である。そのうちのいくつか（To ostatnia niedziela、Już nigdy、Tango milonga / 英語版とドイツ語版：Oh, donna Clara ）は、ポーランドでこのジャンルの普及に画期的な出来事となり、創作から半世紀以上経った今日でも広く知られている。^{[1] [2]}

イエジー・ペテルスブルスキは1895年4月20日、ワルシャワの有名なユダヤ人音楽家一家、メロディスタ家（母方の家系）に生まれた 。 [ ^3]ワルシャワ音楽院を卒業し、アントニ・シギエチンスキ教授に師事した。卒業後、ペテルスブルスキはウィーンに移り、地元の音楽アカデミーのピアノ科で指揮の勉強を続けた。ピアニストとして才能を発揮したペテルスブルスキは、友人のイムレ・カールマンに説得されて、 クラシック音楽ではなくポピュラー音楽の道に進む。ウィーンでは、ロマンス作品で知られるロシアの詩人・作詞家、アレクサンドル・ヴェルティンスキーのために作曲家としてもデビューした。

ポーランドに戻ると、彼は従弟のアルトゥール・ゴールドと共にペテルスブルスキー＆ゴールド管弦楽団を創設し、流行のナイトスポットであるアドリアで演奏した。^[4]彼はワルシャワのキャバレーや劇場の音楽でよく知られるようになった。その中には、戦間期の最も有名なポーランドのキャバレーの一つ、ユリアン・トゥヴィムとマリアン・ヘマルの「Qui Pro Quo」がある。1920年代後半から1930年代にかけて、ペテルスブルスキーは最も人気のあるポーランドの作曲家の一人となり、彼の曲のいくつかはポーランドのラジオや全国の音楽劇場でヒットした。マリアン・ヘマル以外にも、彼の曲の作詞家には、アンジェイ・ヴワスト、エマヌエル・シュレヒテル、ルドヴィク・シュマラグト [ポーランド語]、アルトゥール・トゥール [ポーランド語]など、当時最も高名な人々が含まれていた。また、ペテルブルスキーの曲を演奏するアーティストたちも彼の人気をさらに高めました。ヴェラ・ボブロフスカ ( Już nigdy )、ハンカ・オルドノフナ( Sam mi mówiłeś ) 、トーラ・マンキェヴィチュナ( Ty, miłość i wiosna )、ルドヴィク・センポリンスキ( Cała przyjemność )、Chórダーナとミエチスワフ・フォッグ( Bez śladu ) とアドルフ・ディムザ( Ja i żonka ma )。

ペテルスブルスキーは、数多くのワルツやフォックストロット、2つのオペレッタ（「コチャンカ・ズ・エクラヌ」と「ロベルト・イ・ベルトラム」）を作曲しているが、最もよく知られているのはタンゴである。 1928年、彼はスタニスワヴァ・ノヴィツカのタンゴ・ミロンガのために歌を作曲した。この歌は大ヒットとなり、ほぼ瞬く間に数か国語に翻訳され、ヨーロッパとアメリカの両方で海外でも大きな人気を博した（英語とドイツ語のタイトルは「Oh, Donna Clara」 。この歌は、アル・ジョルスン、アンリ・ヴァルニー、エディット・ピアフなど、多くの外国人アーティストによって歌われた。

「彼のタンゴ作品で国際的に認知されたもう一つの作品は、別れを告げる元恋人たちの最後の再会を描いたゼノン・フリードヴァルトの歌詞が付いた『最後の日曜日』 （ 1933年）である。ポーランドでは『最後の日曜日』は一般的に誤って『自殺タンゴ』と呼ばれているが、本当の『自殺タンゴ』はハンガリーの芸術歌曲『暗い日曜日』である。1930年代には[ペテルブルスキーのタンゴ]はソ連で『ウトムリョンノエ・ソンツェ』として大ヒットし、事実上あらゆる街角で演奏された。非常に人気があったため、ロシア独自の曲とみなされた。」^[4]

ペテルブルスキーはまた、 1938 年の エウゲニウス・ボード監督の成功作 『クロヴァ・プシェドミエシュチャ』など、1930 年代の 4 本のポーランド映画の音楽も書きました。

1939年のドイツによるポーランド侵攻中、ペテルスブルスキーはポーランド空軍に徴兵された。ポーランドがナチスドイツとソ連の両国に制圧された後、彼はユダヤ人狩りをするドイツ人から逃れ、ソ連占領下のポーランド東部に逃れた。1940年、彼はキャリアの継続を許され、ベラルーシ・ジャズ・オーケストラ・バンドのリーダーとなった。彼は戦前のヒット曲の多くをロシア語の新しい歌詞で演奏した。当時のオリジナル作品の中には、クラウディア・シュルジェンコが演奏した非常に人気のあったワルツ 「青いハンカチ」（ポーランド語のタイトルは「Błękitna chusteczka」）があり、これは「6月22日」というタイトルで人気のフォークソングとなった。彼のロシアで人気の歌曲のもうひとつ（特にイサーク・ドゥナエフスキーのオーケストラによって演奏された）は「疲れた太陽」（ Utomlionnoye solntse ）で、これは実際、彼の戦前の「太陽に燃やされて」のロシア語版である。「太陽に燃やされて」も参照。彼はまた、今度はアルトゥールの兄弟ヘンリク・ゴールドとともに、ペテルスブルスキー＆ゴールド・オーケストラを再編成した。

1941年のシコルスキ＝マイスキ協定後、彼はヴワディスワフ・アンデルス率いるポーランド第2軍団に入隊した。ポーランド軍の残りの兵士とともにソ連からペルシャに避難し、カイロに移り、そこでポーランドのラジオで働き始めた。

1947年、彼はパレスチナ経由でブラジルに渡り、そこで戦前のポーランドの友人で同じくポーランド系ユダヤ人の作曲家であったアルフレッド・シュッツとピアノデュオを組んだ。1948年から1968年までアルゼンチンに住み、ブエノスアイレスのラジオ・エル・ムンドで働いていた。この間、彼はヒット曲「すべての道はブエノスアイレスに通じる」を作曲し、その一部は有名なラジオのジングルとなった。彼はまた、有名なポーランド系ユダヤ人のキャバレー俳優ロペック（カジミエシュ・クルコフスキ）と共にエル・ナシオナル劇場のオーケストラを共同指揮した。^[4] 1967年の地震で妻マリア・ミンコフスカが亡くなった後、ペテルスブルスキーはベネズエラのカラカスに移住し、1968年にポーランドに戻った。 1968年、愛するワルシャワに再定住した後、オペラ歌手のシルヴィア・クレイディスと結婚した。1969年に息子のイェジ・ペテルスブルスキ・ジュニアが生まれた。イェジ・ペテルスブルスキは1979年にワルシャワで亡くなった。

• 1936年:功労金十字章: 表彰状: 「音楽が国境を越えた最初のポーランドの作曲家」^{[5] [3] [6]}

イェジ・ペテルスブルスキは1979年10月7日にワルシャワで亡くなり、ワルシャワのポヴォンズキ墓地に埋葬されている。

• ポーランドのタンゴ - Culture.pl
• YouTube の Petersburski の Wanda のArtur Goldオーケストラ
• タデウシュ・ファリシェフスキーがYouTubeで Ty i moja gitara (You And My Guitar) を歌います。音楽 Jerzy Petersburski、作詞Andrzej Włast
• YouTubeの Cztery nogi (Four Legs)映画Co mój mąż robi w nocyより(私の夫は夜に何をしますか?) 作曲: イエジー・ペテルスブルスキー、作詞:エマニュエル・シュレヒター
• シ・パニ・グラ・ウィ・ジエロネ…？YouTubeではAndrzej Włastの歌詞、Tadeusz Olszaが歌っています。
• ステファン・ウィタスが歌ったYouTubeのティ・アルボ・ザドナ
• ポーランドのタンゴ
• ポーランドタンゴに関するダストジャケット記事
• ポーランドのタンゴのリスト
• ポーランドのアルゼンチンタンゴ - BlauTango ポータル