Loading article…
言語学 において、語彙化とは、言語の語彙集に単語、定型句、または単語パターンを追加するプロセスです。
語形成と語彙化が同じ過程を指すかどうかは、言語学の分野では議論の的となっている。ほとんどの言語学者は、両者に違いがあることには同意しているが、その違いが何であるかについては多くの考え方がある。[1]語彙化は、他の言語から単語を借用するなど単純なものもあれば、外国語のフレーズを文字通りに翻訳するカルケ翻訳や借用翻訳（英語では「marché aux puces」、つまり「フリーマーケット」）のように複雑なものもある。
その他のメカニズムには、複合語化、略語化、ブレンディングなどがある。[2]歴史言語学の観点から特に興味深いのは、アドホック句が言語に定着し、最終的に新しい単語になるプロセスである（語彙を参照）。語彙化は文法化と対照的であり、2つのプロセスの関係は議論の余地がある。
心理言語学では
心理言語学では、語彙化とは、発話生成において意味から音へと進むプロセスを指します。最も広く受け入れられているモデルである発話生成では、基礎となる概念が単語に変換され、少なくとも 2 段階のプロセスになります。
まず、意味形式（意味を指定する）が、意味および統語情報（文中で単語がどのように使用されるか）を指定する抽象形式であるレマに変換されますが、音韻情報（単語がどのように発音されるか）は指定されません。次の段階は、音韻的に指定される語彙素です。[3]
最近の研究ではこのモデルに異議を唱えており、例えば、語幹段階は存在せず、統語情報は意味段階と音韻段階で取得されると示唆している。[4]
手話では
手話が新しい単語を取り入れる方法の一つは指文字によるものですが、場合によっては、これらの借用語は形式と意味において体系的な変化を経て、「語彙化手話」[5]または「借用語」と呼ばれるものになります。これらの手話借用語は他の手話と同じように機能し、定期的に形態学的変化を受けることがあります。[6]たとえば、手の形や手のひらの向きに、定期的かつ予測可能な変化が加えられることがあります。同様に、手話の動きや位置によって文法情報が付加されることもあります。文字が省略されることもあります。[5] [7]語彙化手話は、物体の取り扱いに関連するジェスチャーから発展することもあります。[8]
参照
参考文献
- ブリントン＆トラウゴット、2005年、「語彙化と言語変化」ケンブリッジ大学出版局。
- ^ Lipka, Leonhard (1992年1月). 「英語とドイツ語における語彙化と制度化」(PDF) . Linguistica Pragensia : 1–13 . 2014年10月10日閲覧。
- ^ Talmy, Leonard (2000). Toward a Cognitive Semantics (PDF) . Cambridge, MA: MIT Press . 2014年10月10日閲覧。
- ^ ハーレー、T.（2005）言語心理学。ホーヴ、ニューヨーク：心理学出版社：359
- ^ Caramazza, A. (1997) 語彙アクセスにはいくつの処理レベルがあるか?認知神経心理学、14、177-208。
- ^ ab Boinis, S.; Gajewski Mickelson, P.; Gordon, P.; Krouse, LS; Swabey, L (1996).教育的通訳スキル開発のための自己ペースモジュール: 指スペリング。ミネソタ州リトルカナダ: ミネソタ州聴覚障害者通訳登録簿。pp. F-12, F-14。
- ^ Bellugi, Ursula; Newkirk, Don (1981). 「アメリカ手話における新しい手話の創作のための形式的手段」.手話研究. 1981年春 (30): 4. JSTOR 26203610.
- ^ ニードル、キャロル; プール・ナッシュ、ジョーン・コトル (2015)。「アメリカ手話」。バッケン・ジェプセン、ジュリー; デ・クラーク、ゲーデル; ルタロ・キインギ、サム; マクレガー、ウィリアム・B (編)。世界の手話: 比較ハンドブック。ベルリン: Walter de Gruyter Inc. & Ishara Press。p. 38。doi :10.1515/ 9781614518174-007。ISBN 978-1-61451-796-2。
- ^ Leeson, Lorraine; Saeed, John I.; Grehan, Carmel (2015). 「アイルランド手話 (ISL)」.世界の手話: 比較ハンドブック. p. 462. doi :10.1515/9781614518174-024.