イッサ・J・ブラタ

イッサ・J・ブラタ
イッサ・J・ブラタ、2012年9月、モントリオール
生まれる	( 1929-02-25 )1929年2月25日 エルサレム、パレスチナ委任統治領
死亡	2019年5月1日(2019-05-01)（享年90歳） モントリオール、ケベック州、カナダ
国籍	パレスチナ人
市民権	アメリカ、カナダ。
職業	学者、作家、翻訳家

イッサ・J・ブラタ（アラビア語：عيسى بُلاطه ‎; 1929年2月25日 - 2019年5月1日）^[1]は、パレスチナの学者、作家、アラビア文学の翻訳家であった。^[2]

彼は1929年2月25日、パレスチナの英国委任統治領時代にエルサレムで生まれた。^{[3]彼は1964年に}ロンドン大学でアラビア語とイスラム研究で一級学士号（優等学位）を取得し、続いて1969年にアラビア文学の博士号を取得した。彼はコネチカット州のハートフォード神学校で7年間アラビア語学を教えた後、 1975年にモントリオールのマギル大学に移った。 ^[4]彼は2004年に退職するまでマギル大学のイスラム研究所でアラビア文学、現代アラブ思想、コーラン研究の大学院課程を教え、2009年9月1日に名誉教授の称号を授与された。^[要出典]

ブラタはアラビア文学と詩、コーランに関する著書を執筆した。また、学術雑誌に記事や書評を執筆し、百科事典にも記事を寄稿した。アラビア文学の翻訳者でもあり、アーカンソー州アラビア語翻訳賞を2度受賞した。ロンドンの雑誌「バニパル」の寄稿編集者でもあり、彼の文学翻訳は同誌に掲載されている。^[要出典]

ブーラタ氏は、モントリオールで毎年開催されるブルー メトロポリス財団の国際文学祭で提供される「ブルー メトロポリス アル マジディ イブン ダヘル アラブ文学賞」の顧問を務めた。詩人アル マジディ イブン ダヘルにちなんで名付けられたこの賞は、賞金 5,000 カナダ ドルで、2007 年に同氏と寄付者の努力により創設された。この賞はアブダビ文化遺産庁が後援し、詩人、小説家、文学専門家からなる国際的名簿で構成された審査員の推薦により、毎年、アラブのクリエイティブな作家に授与されている。この賞は現在休止中である。^[要出典]

ニューヨーク州オネオンタのマリタ・スワードは、56年間ブラタの妻だった。彼女は2016年8月15日に亡くなった。夫妻には1人の娘と3人の息子がおり、その中の1人がモントリオールのアナウンサー（ペンネーム：デイビッド・タイラー）、コミュニケーション講師、作家のデイビッド・ブラタである。画家、美術史家、文学作家のカマル・ブラタはイッサ・ブラタの兄弟で、ドイツのベルリンに住んでいる。^[要出典]

• 現代アラビア詩におけるロマン主義の概要(1960 年)、新版 (2014 年) (アラビア語 الرومانسية ومعالمها في الشعر العربي الحديث)
• バドル・シャキール・アル＝サイヤブ：彼の生涯と詩（1971年、第6版、2007年）（アラビア語 بدر شاكر السياب : حياته وشعره）
• 現代アラブ詩人 1950-1975 (1976) (英訳アンソロジー)
• 現代アラブ思想の動向と課題（1990年）
• モダニズムへの窓: ジャブラ・イブラヒム・ジャブラ作品の研究(2002) (アラビア語 نافذة على الحداثة: دراسات في أدب جبرا إبراهيم جبرا )
• エルサレムへの帰郷(1998) (アラビア語の小説 عائد إلى القدس)
• 『引退した紳士とその他の物語』（2007年）（英語の短編小説集）、『真のアラブの愛とその他の短編小説』 （2016年）として再出版。フランス語に『アラブの愛』（2016年）として翻訳。
• Rocks and a Wisp of Soil (2005) (アラビア語 صخر وحفنة من تراب : مقالات في النقد الأدبي )、(文学批評のエッセイ)
• The Bells of Memory: A Palestinian Boyhood in Jerusalem (2014) (1929 年から 1948 年までをカバーする回想録)。Les Échos de la Mémoire: Une Enfance Palestinienne à Jérusalem (2014)としてフランス語に翻訳されています。^[要出典]

• 現代アラビア文学の批評的視点（1980）
• アラビア文学における伝統と現代性（1997年、テリ・デヤングとの共著）
• コーランにおける宗教的意味の文学的構造（2000）
• 歴史を通じて聖クルアーンの奇跡的な比類のないもの(2006) (アラビア語 إعجاز القرآن الكريم عـبر التاريخ) ^[要出典]

• 残り火と灰：アラブ知識人の回想録、ヒシャム・シャラビ著
• エミリー・ナスララの小説「Flight Against Time」
• モハメッド・ベラダの小説『逃亡者光』
• 私の人生アフマド・アミンの自伝
• プリンセスストリート：バグダッドの思い出ジャブラ・イブラヒム・ジャブラの自伝
• 『最初の井戸:ベツレヘムの少年時代』ジャブラ・イブラヒム・ジャブラ（1993 年アーカンソー大学出版局アラビア語からの翻訳賞受賞）の自伝
• モハメッド・ベラダの小説『忘却のゲーム』
• ガダ・サマンの短編小説『スクエア・ムーン』 （1997 年アーカンソー大学出版賞受賞）
• 10 世紀アンダルシアの作家イブン・アブド・ラビによるアラビア古典大全 (ガーネット出版、英国、第 1、2、3 巻 - 2006、2009、2011 年)
• カリフの妹、ジュルジ・ザイダンの小説
• アル・ルンマーニー、アル・カタビ、アブド・アル・カーヒル・アル・ジュルジャーニーによるコーランのイージャズ、コーランと文学研究に関する 3 つの論文。
• 多数の詩がサルマ・カドラ・ジャユシの『現代アラビア詩選』（1987年）および『現代パレスチナ文学選』 （1992年）に掲載され、またバニパルやその他の雑誌にも詩や散文が掲載されている。^[要出典]

• ウィリアム・ヨーク・ティンダル作『ウォレス・スティーブンス』、1962年
• ルイス・オーチンクロスによるエディス・ウォートン、1962年

• アラビア語-英語翻訳者リスト

• ウィレム・バイレフェルトとの共著『イスラム世界（1970-1980）』。
• アル・アラビーヤ​​、アメリカアラビア語教師協会誌（1977-1982）

ブラタを称えるために 2 つの記念論文集が出版されました。

• アラビア文学における伝統、近代性、ポストモダン性: イッサ・J・ブッラータ教授を讃えるエッセイ、カマル・アブデル＝マレックとワエル・ハラク編(ライデン: EJ Brill、2000)
• クルアーンとの折り合いをつける：マギル大学イッサ・ブラタ教授を記念した書籍、ハリール・モハメッドとアンドリュー・リッピン編（ノース・ヘイルドン、ニュージャージー：イスラム出版インターナショナル、2008年）。

Issa J. Boullata 氏は、優れた指導力と何世代にもわたる学生たちへの学術的影響が認められ、 2004 年 11 月に北米中東研究協会からMESA メンタリング賞を受賞しました。

ブーラタ教授は、1968年から2004年まで米国とカナダで高等教育に携わり、博士論文10件と修士論文38件を指導しました。そのうちのいくつかは出版されており、その著者は現在、学術機関や政府機関で尊敬される地位に就いています。

2006年以来、ブラタ氏はモントリオールで毎年開催されるブルー・メトロポリス国際文学祭のアラビア語プログラミング・コンサルタントを務め、アブダビ文化遺産庁が後援するブルー・メトロポリス・アル・マジディ・イブン・ダヘル・アラブ賞と呼ばれるアラブ人作家のための年次賞の設立に尽力した。同賞は現在休止中である。