イシャクザーデ

イシャクザーデ
劇場公開ポスター
監督	ハビブ・ファイサル
著者	ハビブ・ファイサル
ストーリー	アディティア・チョプラ ハビブ ・ファイサル
制作：	アディティヤ・チョプラ
主演	アルジュン・カプール・ パリニーティ・チョプラ・ ガウハル・カーン
撮影	ヘマント・チャトゥルヴェディ
編集者	アーティ・バジャジ
音楽：	オリジナル曲: アミット・トリベディ バック グラウンドスコア: ランジット・バロット
制作 会社	ヤシュ・ラージ・フィルムズ
配布元	ヤシュ・ラージ・フィルムズ
発売日	2012年5月11日 ( 2012-05-11 )
実行時間	132分 144分（ノーカット） 100分（インターナショナルカット）
国	インド
言語	ヒンディー語 / 英語
予算	3億ルピー
興行収入	7億ルピー

『イシャクザーデ』 （ Ishaqzaade 、翻訳：恋人たち）は、2012年のインドのヒンディー語ロマンチックアクション映画で、ハビブ・ファイサルが脚本と監督を務め、ヤシュ・ラージ・フィルムズ傘下のアディティヤ・チョープラーがプロデュースした。この映画では、新人俳優のアルジュン・カプールとパリニーティ・チョープラーが主演を務め、ガウハール・カーン、ナターシャ・ラストギ、アニル・ラストギ、シャシャンク・カイタンが脇役を務めている。 ^[1]公式予告編は2012年3月15日に公開され、映画は2012年5月11日に公開された。 ^[2] 

『イシャクザーデ』は批評家から好評を受け、特にチョプラの演技が称賛され、興行的にも成功した。^[要出典]

第58回フィルムフェア賞で、イシャクザーデは最優秀女優賞（チョープラー）と最優秀新人男性賞（カプール）を含む3部門にノミネートされました。さらに、チョープラーはこの映画での演技により、 第60回ナショナル・フィルム・アワードでナショナル・フィルム・アワード特別賞を受賞しました。

この映画のタイトルは、ヒンディー語やウルドゥー語などのペルシャ語の影響を受けた言語で「～の子」を意味するzaadeで終わる一般的なヒンディー語の俗語をモデルにしている。たとえば、shehzaade（「王の息子」または「王子」を意味する）は、Ishaqという名前の最初の部分がIshq （「情熱的なロマンチックな愛」を意味する）の俗な発音である。タイトルは大まかに「Rebel Lovers」（文字通り「愛の子供たち」）と翻訳できる。

チャウハン家とクレシ家は、何世代にもわたるライバル関係と憎しみ合いを続けている2つの政治家一家である。パルマ（アルジュン・カプール）は、地元の役立たずのチンピラで、家長スーリヤ・チャウハンの孫である。スーリヤは、パルマを未亡人の義理の娘パールヴァテ​​ィーの役立たずな息子だとよく非難し、そのためパルマは自分がその価値ある人間であることを証明しようとする。ゾーヤ（パリニーティ・チョプラ）は、 1日に5回サラート（礼拝）をする熱心なイスラム教徒で、兄弟だらけの伝統的なイスラム教徒の家で、家父長制の男尊女卑の両親のもとに暮らす一人娘で、すぐに銃を乱射する短気な性格である。彼女は父アフタブのように政界に進みたいと願っているが、女性であるために、この夢は家族からいつも笑われている。

地方選挙が行われると、パルマとゾーヤの選挙運動が衝突につながり、パルマはゾーヤに平手打ちされる。パルマはゾーヤの大胆さに魅了されるが、ゾーヤは彼の魅力に興味をそそられる。ゾーヤは彼女の名前を正しく発音できず、正しい「ゾーヤ」ではなく「ジョヤ」と呼ぶ。一連の出来事がきっかけで二人は恋に落ち、駆け落ちする。パルマはイスラム教に改宗し、名前をパルベズに変える。結婚後、パルマとゾーヤは空の列車の車両で性交して結婚を完結させる。パルマはすぐにゾーヤを騙したと明かす。結婚式は偽物で、二人は結婚していない。彼はゾーヤと性交させ、彼女の家族の恥をかかせるために偽装結婚式を行った。そのため、パルマはゾーヤの一族に復讐し、以前彼女に平手打ちされた屈辱を返した。ゾーヤは、パルマが「大人になる」という彼の家族との祝賀会に加わったことで、悲嘆に暮れ、打ちひしがれる。ゾーヤは祝賀会に乱入してパルマを撃とうとするが、パルバティに阻止され、落ち着くよう促される。パルバティは、本気かどうかに関わらず結婚の誓いを守り、ゾーヤのそばにいなければならないとパルマに告げる。パルバティが彼女を隠そうとするにもかかわらず、チャウハン家はゾーヤが家にいることを知る。そして、その場の勢いで、スーリヤは、血に飢えたギャングから息子と義理の娘を守ろうとしたパルバティを撃つ。パルマは自分の過ちに気づき、家族に殺されそうになったゾーヤを守る。

パルマとゾーヤは家族から逃げ出し、売春宿に避難する。最初、ゾーヤはまだパルマの欺瞞に激怒しており、彼が自分を売春宿に売ろうとしていると信じていた。彼女は割れたガラスの破片で彼を攻撃し、彼の腕をひどく切る。パルマを幼い頃から知っている売春宿のマダム、チャンド・ビビ（ガウハール・カーン）は、パルマが回復するまで彼らが滞在することを許可し、ゾーヤはしぶしぶ彼の看護をする。彼は彼女に許しを請うが、彼女は許すことを拒否するが、小さな愛情表現でまだ彼を愛していることを示す。しかし、お互いの悲しみがすぐに二人を引き合わせ、愛にもう一度チャンスを与える。二人は売春宿で宗教的な改宗なしに正式な儀式で結婚の誓いを交わす。ゾーヤは家族と和解しようと決心し、パルマを自宅に連れて行きアフタブの心を掴む。アフタブが彼女の頭に銃を突きつけ、自分の娘を殺すと脅すと、彼らは敵意と銃声に遭遇した。

アフタブが部下を追わせると、夫婦は逃げる。ゾーヤとパルマはジャイプールへ逃げる準備をするが、パルマが水を得るために安全なバスから降りると、追っ手が彼を見つけ、ゾーヤを捕らえる。パルマが必死にゾーヤを救おうと奮闘する中、ゾーヤは逃げ出す。二人は束の間再会するが、すぐにパルマの元友人に見つかり、イードのため閉まっている地元の大学へ逃げる。敵対する二つの家族は、パルマとゾーヤの結婚がそれぞれの宗教共同体と政治キャリアの汚点であると判断し、力を合わせて二人を殺そうとする。

パルマとゾーヤはテラスに避難し、銃撃戦を繰り広げる。残り弾丸がわずかとなり、ゾーヤは自分たちが劣勢であることに気づく。彼女はパルマに、愛が勝利し、愛の勝利の中で自分たちが死ぬことができるように、自分を撃ってほしいと頼む。自分の家族に銃弾を浴びて憎しみが勝利するよりは。2人は喜んで腹部を撃ち合い、笑顔で互いの腕の中で死ぬ。悪党たちは2人が死んだかどうかを確認し、2つの家族に知らせに行く。家族は満足して去っていく。

映画は、パルマとゾーヤの遺体がテラスに横たわるシーンと、自分たちのカーストや宗教の枠を超えた恋に落ちたという理由だけで、毎年何千人もの恋人たちが殺されているというメッセージで終わる。

• アルジュン・カプール（パルマ・チャウハン役）
• パリニーティ・チョープラー（ゾーヤ・クレシ役）
• チャンド・ビビ役のガウアハル・カーン
• ラタン・シン・ラソーレ（アフタブ・クレシ役）
• アニル・ラストギ（スーリヤ・チャウハン役）
• ナターシャ・ラストギ（パールヴァテ​​ィ・チャウハン役）
• チャル・ラストギ（ゾーヤの母役）
• チャウハンの手下役プラヴィン・チャンドラ
• ラクシャン役のアラダナ・ダワン
• ビクラム役のアカーシュ・バティジャ
• チャンドゥ役のアブドラ・オスマン
• ダルマ・チョーハン役のシャシャンク・カイタン
• アンキット・カッカー（カルマ・チャウハン役）
• アフタブ・カーン（シャダーブ・クレシ役）
• ジャファルパル・ディロン（ソフラブ・クレシ役）
• ファイサル・フセイン（メタブ役）
• ロミル・サラスワット（ジャヴェド役）
• ミータ・バンドゥ（アルチャナ・ナハク役）
• ジェイ・シャンカール・パンディ「ジェイ」チャウハンの部下役
• 売春婦役のウシャ・バチャニ

この映画自体は、婚前交渉、個人の宗教、カースト、または他のコミュニティ以外での結婚、そして非常に現実的な名誉殺人の問題など、インドにおける現在の問題に率直に対峙したことで賞賛されると同時に怒りも招いた。また、婚前交渉をする男性（コミュニティの目には祝福され、男性とみなされる）と婚前交渉をする女性（不名誉で恥の元とみなされる）の偽善を取り上げ、ある程度批判した。さらに、この映画はインドの未亡人と売春婦の苦悩を同情的に描いたことでも注目された。

2011年後半、新人アルジュン・カプールが『イシャクザーデ』のキャストに加わったことが発表された。それ以前に、アルジュン・カプールはヤシュ・ラージ製作の別の作品『 Virus Diwan』でデビューする予定だった。しかし、この映画はお蔵入りとなったため、ヤシュ・ラージ・フィルムズがアルジュン・カプールのために『イシャクザーデ』をデザインした。 ^[3] 『Jodhaa Akbar』 （2008年）でナショナル・アワードを受賞したレカとチニー・プラカシュが振付師に選ばれ、シャム・カウシャルがアクション監督を務めた。^[4]

撮影は2011年10月15日に始まった。^[2]映画の大部分はラクナウ、ハルドーイ、ウッタル・プラデーシュ州、およびラクナウ近郊の他の場所で撮影された。^[5]

この映画の音楽は、ヤシュ・ラージ・フィルムズと初めて仕事をしたアミット・トリベディが作曲し、歌詞はカウサル・ムニールが書いたが、「Chokra Jawaan」はハビブ・ファイサルが書いた。トラック「Pareshaan」と「Jhallah Wallah」はアビジット・ヴァガニがリミックスした。サウンドトラックアルバムは2012年4月20日にリリースされた。バックグラウンドスコアはランジット・バロットが作曲した。^[6]

このアルバムは好評を博し、特に「Pareshaan」という曲は長期間チャートのトップに君臨した。

ミュージック・アラウドはアルバムに9/10の評価を与え、「アミット・トリベディは2011年の比較的低迷した時期を『イシャクザーデ』の衝撃的な作品で吹き飛ばした」と述べた。^[7] ボリー・スパイスはアルバムに9/10を与え、「アミット・トリベディは間違いなく最高の作曲家の一人であり、彼のスタイルに忠実で彼の多才さを示すこのサウンドトラックで批判者が間違っていることを証明している。これは間違いなく今年これまでのところ最高のサウンドトラックだ」と説明した。^[8] グラムシャムはアルバムに8/10を与え、「全体的にアルバムは満足のいくリスニング体験を提供し、プロデューサーと作曲家の両方の功績にもう一つの成功を加えるはずだ」と述べた。^[9]ボリウッド・ハンガマのジョギンダー・トゥテジャはアルバムに7/10の評価を与え、「カウサル・ムニールの歌詞が彼の舞台をさらに設定し、アミット・トリベディは（その珍しい味わいのため）最初はリスナーを驚かせるかもしれないが、やがて受け入れられるサウンドトラックを作り上げました」と述べている。^[10] タイムズ・オブ・インディアはアルバムに5つ星のうち3つを与え、「Ishaqzaade」は「5曲だけのオリジナルトラックで大したことはないかもしれないが、それでもリスナーの心を打つことに成功している。このアルバムは間違いなく試してみる価値がある」とコメントした。^[11]タイムズ・オブ・インディアのリチャ・バティアは、サウンドトラックがエレクトロニック・ダンス・ミュージックのジャンルであるダブステップを使用していることと、「チャツネとダッシュ」という「パンチの効いた」歌詞を称賛した。映画作曲家のアヌ・マリクもサウンドトラックを称賛し、「映画でダブステップを見たのは初めてだが、素晴らしい」と述べた。^[12]

イシャクザーデは批評家から好意的なレビューを受けた。ボリウッド・ハンガマのタラン・アダルシュはこの映画に5つ星のうち3.5つ星を付け、「全体的に見て、熱狂的なロマンスがたっぷり詰まった激しく激しい物語であるイシャクザーデは、インド全土の観客にアピールするだろう。この幅広い関心を引くラブストーリーには、魅力的なカップルが登場し、巧みな演技を披露する。また、ポピュラー音楽や感動的なシーンもいくつかあり、主流の映画のファンを魅了するだろう。ぜひ観てほしい！」とコメントした。 ^[14]コイモイのムリガンク・ダニワラはこの映画に5つ星のうち3.5つ星を付け、「全体的に見て、イシャクザーデは前半と演技の強さを生かした面白い作品だ」とコメントした。^[15]デカン・クロニクルのハリド・モハメドはこの映画に5つ星のうち3.5つ星を付け、「『イシャクザード』は弱々しく始まり、デジャ・プーの要素も多少ある。しかし、徐々に心を掴まれ、最高に面白い。まさにシーグレードだ」と結論付けた。^[16]

フィルムフェアのラチット・グプタはこの映画に5つ星のうち3つを与え、「表面的には、これは素晴らしいインド版『ロミオとジュリエット』だ。しかし、もしあなたが一度でも遠慮なく誰かを愛したことがあるなら、物語の奥深くでは、『イシャクザーデ』は生死よりも大切な愛の物語である」と述べている。^[17] デイリー・バスカーはこの映画に5つ星のうち3つを与え、「主演俳優たちの素晴らしい演技、典型的な『末永く幸せに暮らしました』という結末を破る恍惚としたクライマックスは、間違いなく最寄りの映画館に行く最大の理由の1つだ。大都市の人々は、頻繁な銃撃を伴う文化や政治ドラマに共感するのは難しいかもしれない。パリニーティとアルジュンの相性は、ボリウッドの『Ek Duuje Ke Liye』というジャンルのラブストーリーを思い起こさせるだろう」と書いている。^[18]ジーニュースのショミニ・センはこの映画に5つ星のうち3つ星を付け、「ハビブ・ファイサル監督の以前の映画『Do Dooni Chaar』（2010年）はデリーとパンジャブの文化をうまく捉えていた。『Ishaqzaade』では北インドの小さな町とその典型的なニュアンスをうまく捉えている」と評した。^[19]

デイリー・ニュース・アンド・アナリシスのブレッシー・チェッティアーは、この映画に5つ星のうち3つを与え、「『イシャクザーデ』はゆっくりとしたスタートで、興奮が足りない。ゾーヤと彼女のシカールへの愛が明らかになるまでは。非常にゆっくりとしたスタートの後、休憩に向けて物事が盛り上がり始める。後半は長さの点で不快だ。パリニーティのタイミングは申し分なく、彼女は間違いなくアルジュンの注目を集めている。どうしても見なければならないなら、何も期待せずに見てください。『イシャクザーデ』を楽しめるかもしれません。」と述べた。 ^[20] アヌパマ・チョプラは、「ファイサルはストーリーを非常に正確に構築している。カプールとチョプラは爆発的な2人組として素晴らしい。音楽はうまく機能している。それでも、『イシャクザーデ』は半分は楽しい時間を提供してくれる。何本の映画についてそう言えるだろうか？」と述べた。^[21]ファーストポストのトリシャは、「イシャクザーデには多くの長所があります。ファイサルの描く中心人物たちは、ほとんどの監督が成し遂げられるよりも鋭く描かれています。それに、この映画はパリニーティのためだけでも見る価値があります。しかし、結局のところ、イシャクザーデは私たちを失望させました。逃げ口上のようなクライマックスを与えるからだけではなく、最後の悲劇がゾヤのまだ生き残っている信仰によって引き起こされるからです。」と指摘しました。^[22]

『イシャクザード』は全世界で13億2千万ルピー（1,600万米ドル） の収益を上げた。

インド

『イシャクザーデ』は劇場の占有率が70～90%と好調なオープニングとなり、初日に興行収入4,540万ルピー（ 54万ドル）、 2日目に5,150万ルピー（62万ドル）、3日目に6,220万ルピー（75万ドル）を記録した。同作は初週末に1億5,900万ルピー（190万ドル）、初週に2億5,700万ルピー（310万ドル）の純益を記録した。 ^{[23]インドで公開されたヒンディー語映画でスターキャストが出演していない作品としては初週末と初週の最高興行収入を記録した}『ジャネー・トゥ...ヤ・ジャネー・ナ』（2008年）の記録を破った。同作は2週目も好調で、7,380万ルピー（88万ドル）の純益を記録した。この映画は2週目も好調で、純興行収入1億2500万ルピー（150万米ドル）を記録した。3週目も好調で、純興行収入4340万ルピー（52万米ドル）を記録^{した。 [24]}この映画は3週目に純興行収入7550万ルピー（90万米ドル）を記録し、「ヒット」と宣言された。この映画のインドでの累計興行収入は4億7500万ルピーだった。

海外

『イシャクザーデ』は中東と小規模市場で公開された。公開終了時点で興行収入は2,500万ルピー（30万米ドル）だった。この映画は北米、カナダ、イギリス、ネパール、パキスタン、ニュージーランド、オーストラリアといった主要市場では劇場公開されなかった。

ナショナル・フィルム・アワード

• ナショナル・フィルム・アワード – 特別賞–パリニーティ・チョプラ

第58回フィルムフェア賞

• 最優秀女性プレイバック・シンガー–シャルマリ・コルガデ(「Pareshaan」)
• ノミネート -最優秀女優賞-パリニーティ・チョープラー
• ノミネート -最優秀音楽賞-アミット・トリベディ
• ノミネート -最優秀男性デビュー-アルジュ​​ン・カプール

スタースクリーンアワード

• 最優秀プレイバック・シンガー - 女性 –シャルマリ・コルガデ(「Pareshaan」)
• 最優秀プレイバックシンガー賞 - 男性 -ジャヴェド・アリ(「Ishaqzaade」)

スターダスト賞明日のスーパースター – 男性

• 明日のスーパースター - 女性 -パリニーティ・チョプラ
• 明日のスーパースター - 男性 -アルジュ​​ン カプール
• ベスト歌詞 - ハビブ・ファイサルとカウサル・ムニール（「Ishaqzaade」）
• 最優秀ニュー・ミュージカル・センセーション賞 - 女性 –シャルマリ・コルガデ(「パレシャーン」)

スターギルド賞

• 最優秀プレイバック・シンガー - 女性 -シャルマリ・コルガデ(「Pareshaan」)

ジー・シネ・アワード

• 最優秀男性デビュー賞-アルジュ​​ン・カプール
• 最優秀歌詞-カウサール・ムニル(「Pareshaan」)
• サ・レ・ガ・マ・パ フレッシュな歌唱力 -シャルマリ・コルガデ(「パレシャーン」)

TOIFA賞

• 最優秀プレイバック・シンガー - 女性 -シャルマリ・コルガデ(「Pareshaan」)

第5回ミルチ音楽賞^[25]

• ノミネート -年間最優秀アルバム-アミット・トリベディ、カウサール・ムニール
• ノミネート -女性ボーカリスト・オブ・ザ・イヤー-シャルマリ・コルガデ(「Pareshaan」)
• ノミネート -今年の新進女性ボーカリスト- シャルマリ・コルガデ (「Pareshaan」)
• ノミネート -今年の作詞家賞-ハビブ・ファイサル(「Chokra Jawaan」)
• ノミネート - ソング レコーディング / サウンド エンジニアリング オブ ザ イヤー - Dipesh Sharma、Vijay Dayal、Karan Kulkarni、Alok Punjani (「Pareshaan」)

この映画はAmazonプライムビデオとApple TV+で視聴可能です。

ウィキメディア・コモンズには、 Ishaqzaadeに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• IMDbの Ishaqzaade