ああ、主よ、そして、主よ

ああ、主よ、そして、主よ
劇場公開ポスター
監督	シャクン・バトラ
著者	アイシャ・デヴィトレ・ シャクン・バトラ
制作：	ヒロオ ヤシュ・ジョハル カラン・ジョハル ロニー ・スクリューヴァラ
主演	イムラン・カーン カリーナ・カプール ラトナ・パタック・シャー ボーマン・イラニ ラム・カプール
撮影	ドナルド・マカルパイン
編集者	アシフ・アリ・シェイク
音楽：	歌: アミット・トリベディ 作曲: クリントン・セレホ[1]
制作 会社	UTVモーションピクチャーズ ダルマプロダクション
配布元	UTVモーションピクチャーズ
発売日	2012年2月10日 ( 2012-02-10 )
実行時間	111分[2]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	3億6000万ルピー（430万米ドル） [3]
興行収入	7億2100万ルピー（860万米ドル） [4]

『Ek Main Aur Ekk Tu』（訳： それが私とあなた）は、2012年のインドのヒンディー語ロマンチックコメディ映画で、シャクン・バトラが監督・共同脚本を務めたデビュー作^[5]で、ダルマプロダクションの名のもと、カラン・ジョーハルとヒロオ・ヤシュ・ジョーハルが、 UTVモーションピクチャーズのロニー・スクリューヴァラと共同で制作した。この映画は、イムラン・カーンとカリーナ・カプールが主演し、ラトナ・パタク・シャー、ボーマン・イラーニ、ラム・カプールが脇役として出演している。 ^[6]ストーリーは、ネバダ州ラスベガスに住む堅苦しい建築家ラフル・カプールが仕事を失い、放蕩の一夜の後、偶然リアナ・ブラガンザという自由奔放なヘアスタイリストと結婚するというところから始まる。お互いに結婚を無効にすることを決めた後、ラフルはリアナに一方的に惹かれ始め、それが彼らの新しい友情を台無しにしそうになる。

開発は2010年にジョーハルが自身の名義で映画を製作するためバトラとカーンと契約したことから始まった。ウディ・アレンの映画製作スタイルに触発され、アイーシャ・デヴィトレとバトラが脚本に取り組み、主要撮影はラスベガス、ロサンゼルス、パタウディ、ムンバイで行われた。この映画の音楽はクリントン・セレジョとアミット・トリベディが担当し、前者がスコアを、後者が曲を作曲した。曲の歌詞はアミターブ・バッタチャルヤが書いた。当初2011年秋に公開予定だった『Ek Main Aur Ekk Tu』は最終的に2012年2月10日に公開され、批評家から好評を博し、カプールとカーンの演技に大きな賞賛が寄せられ、商業的にもそこそこの成功を収めた。^{[7] [8]}

建築家のラフル・カプールは、横暴な父スシル・カプールと社交界の名士である母シーマ・カプールの望みどおり、常に完璧を目指して歩んできた。ラスベガスで突然職を失った彼は、両親に真実を隠して別の仕事を探す。失業に耐えられず、心理学者のもとを訪ね、そこで別の患者リアナ・ブラガンザと出会う。一連の出来事から、リアナは彼が元カレにストーカー行為を依頼されたと思い込み、誤って彼のファイルを持ち去ってしまう。

リアナは後に自分の過ちに気づき、彼に電話して自分の行動を謝る。彼らはクリスマスイブに会い、リアナはラフルを飲みに誘う。数杯の酒が酔った騒ぎの夜に変わり、結局お互いに結婚してしまう。翌朝、ショックを受けた彼らは、できるだけ早く結婚を無効にしようと決める。一方、失業中で家賃も払っていないリアナは住む場所を失い、最初はためらっていたラフルは彼女の問題が解決するまで自分の家に泊めてもらう。この数日間、彼らはお互いをもっとよく知るようになる。ラフルは写真に興味があることが明らかになり、リアナは子供の頃に足首を骨折して断ち切られたバレエダンサーになりたいという夢を語る。リアナがラフルにずっと望んでいた長い休暇を与えたことで、彼らの友情は深まる。2人が親しくなるにつれ、ラフルはリアナに想いを寄せるようになるが、リアナはそれに応えない。

大晦日が近づくと、リアナはインドの家族を訪ねる計画を立て、ラフルにも同行するよう頼む。両親がムンバイに住んでいるため、最初は反対するが、後に折れる。到着すると、彼女はラフルを家族に紹介し、彼女に対する彼の気持ちは高まっていく。翌日、リアナは彼を学校に連れて行く。過去の恋愛を振り返る中、彼はリアナにキスしようとするが失敗する。リアナが自分と同じようには感じていないことに気づいた彼は、怒って学校を出るが、母親の車と衝突しそうになる。彼は母親に、インドに研究旅行に来ており、リアナは同僚であると嘘をつく。彼らはラフルの両親と昼食をとり、そこで彼は父親に真実を告げないように複雑な嘘の網を張る。彼はリアナの家を出て両親のところに戻り、真実を告げようとするが、またもや父親に打ち負かされる。

2日後、家族との夕食の最中、ラフルは自分の偽りの無意味さに気づき、否定する両親とそのビジネスパートナーに怒りながら真実をすべて打ち明ける。彼はリアナのもとに急いで戻り、自分の行動を謝罪する。リアナは彼を誘惑するつもりはなかったと謝罪する。一晩中考え、深く話し合った後、彼らは友情を維持することを決意する。

二人はラスベガスに戻り、婚姻無効の手続きを終える。ラフルは写真撮影の時間を作りながら新しい仕事に就く。彼はいつの日かリアナを説得して一緒にあのチャペルに行ける日が来ることを望み続けている。二人は良い友人のままで、エンドロールが流れると、ラフルはついに人生に満足したと書き残す。

• イムラン・カーンは、ラスベガスに住む堅苦しい建築家ラフル・カプールを演じる。仕事を失った後、酒に酔ってリアナ・ブラガンザと結婚することになる。カーンは自分の役柄について、「ラフルはとても制限された人生を送ってきました。両親はいつも彼に何をするべきか、どのように振る舞うべきか、何を勉強すべきか、どんなキャリアを追求すべきかなど、いろいろと指示してきました。趣味さえも両親が決めていました。人生で自発的に自分のために何かをしたことはありません。彼は実はとても悲しく、孤独で悲劇的な男ですが、本人はそれに気づいていません。」と述べている。^[9]
• カリーナ・カプールはリアナ・ブラガンザ（リ）役を演じ、ヘアスタイリストとして、結婚後のラーフル・カプールの単調な生活に活気を与えようとしている。タイムズ・オブ・インディア紙のインタビューで、カプールは自身のキャラクターについて、「リアナは自分が何をしているのか分かっています。家も仕事もありませんが、前向きな人です...私ととても似ています。」と説明している。^[10]
• ラトナ・パタク・シャーが、ラフルの母親で、激しく支配的な女性であるシーマ・カプールを演じる。
• ボーマン・イラニが、厳格な規律主義者であるラフルの父親、スシル・カプールを演じる。
• ラーフルの父の友人で、ラーフルの低い自尊心を克服するのを助けようとするDKブラニ役のラム・カプール。
• ダナ・ルイスは、ラーフルに性的に迫る DK の妻、デイナ・ブラニを演じる。
• ラーフルの元ガールフレンド、アヌシャ・ジェスマラニ役のソーニヤ・メーラ。
• シャー氏役のラージェシュ・カッター。
• ニキル・カプール - フィル・ブラガンザ、リアナの父親。
• ゼノビア・シュロフ、リアナの母ニコール・ブラガンザ役。
• マナシ・スコット：ステフ・ブラガンザ・シャルマ（ステフィー）、カランの妻、リアナの妹。
• ムクル・チャッダ- カラン・シャルマ、ステフの夫、リアナの義理の弟。
• アヴァンティカ・マリクが「Auntyji」の曲中に特別出演。

Ek Main Aur Ekk Tuの製作準備は、 2010年にカラン・ジョーハルが新人シャクン・バトラと新作を作る計画を発表したことから始まった。^{[11]前回の共演作}I Hate Luv Storys (2010)の成功を受けて、カーンはジョーハルから男性主役の契約を結んだ。カーンと共演したことのない女優を起用しようとした結果、数日後にカプールが女性主役を務めることが確定した。^[12]彼女は役作りのために髪を短く切り、赤いラインを入れなければならなかった。^[13]カーンとカプールのキャスティングについて、ジョーハルは次のようにコメントしている。「彼らは実際の性格を映画に反映させることができました。イムランは非常に完璧主義の若者です。ですから、彼は非常に堅苦しいキャラクターである一方で、非常に集中力があり、自分を放っておかないのです。一方、カリーナはジャブ・ウィ・メットのギートの現代版のような女性を演じています。」^[14]

バトラは「これは登場人物が主人公の日常生活を描いた映画です。プロットは主ではなく、登場人物の感情が前面に出ています。イムランとカリーナが演じる2人の登場人物の2週間の生活を描いています」と述べた。^[15]一方、ジョハルはウディ・アレンの映画製作スタイルにインスピレーションを受けたと述べた。彼は「ここでは会話がもっとたくさん起こるでしょう」と付け加え、「あなたとカメラだけが動くウォークトークのシーンがあります」と付け加えた。^[14]

主要撮影は、カーンが『Mere Brother Ki Dulhan^』[16]の撮影を終えた後、ネバダ州ラスベガスで2010年11月に始まり、その後ロサンゼルスで続けられた。^[17]映画の最初のスケジュールを終えた後、クルーはインドのハリヤナ州パタウディでの撮影に移り、続いてムンバイで撮影した。^[18]ラスベガスで撮影が始まると、メディアはアメリカのロマンチックコメディ『What Happens in Vegas』（2008年）の翻案かもしれないと報じ始めた。しかし、ジョーハルはこれらの報道を否定し、もしこの映画をリメイクしたかったら権利を買っていたと主張した。^{[19]当初は『} Short Term Shaadi』と呼ばれていたが、タイトルとファーストルックはジョーハルによって2011年8月にTwitterで発表された。彼によると、「ショート・ターム・シャディは、この映画の制作中に自然に付けられた仮題に過ぎなかった。監督も私も、最初からそれに満足していたわけではない」とのことだ。^{[5] 「} Ek Main Aur Ekk Tu」というタイトルは、リシ・カプールとニートゥ・シン主演の映画「Khel Khel Mein」（1975年）の歌に由来している。 ^[20]

ストットをラスベガスに設定することにした際、バトラは「この場所の特徴は非常に明確で、ラスベガスとして見せる必要があります。他の都市として見せることはできません。ほとんどの映画はラスベガスを舞台にしていないので、難しくなります。Ek Main Aur Ekk Tuの場合、私たちの映画はラスベガスとムンバイを舞台にしています」と語った。^[21]撮影はラスベガスで冬の間に行われたため、制作チームはコスト効率を高めるために2交代制で撮影した。^[9]

Ek Main Aur Ekk Tuの音楽著作権はTシリーズに6000万ルピー（72万米ドル）で売却された。 ^[22] 2011年12月26日に発売されたサウンドトラックには、アミット・トリベディが作曲し、アミターブ・バッタチャルヤが作詞した音楽が収録されている。^[23]バトラは、トリベディが音楽監督の第一候補だったと述べ、曲「Gubbare」が最初に録音されたが、タイトル曲の作曲に最も時間がかかったと付け加えた。^[15]

サウンドトラックは好評を博し、タイムズ・オブ・インディアのアビジット・ゴーシュは「作曲家のアミット・トリベディと作詞家のアミターブ・バッタチャルヤはボリウッドでも最も優れた音楽チームだ。『Ek Main Aur Ekk Tu』でも彼らは最高のパフォーマンスを見せている。魅惑的な「Auntyji」と際どいタイトル曲には心地よいさわやかさがある。そして「Gubbare Gubbare」や「Aahatein」のようなより刺激的な曲は長く耳に残るだろう」と述べている。^[24]ボリウッド・ハンガマのジョギンダー・トゥテジャは楽曲を賞賛しながら、アルバムは「ニッチな聴衆」向けのものだとコメントした。彼は「Ek Main Aur Ekk Tu」と「Kar Chalna Shuru Tu」が最も印象に残るだろうと付け加えた。^[25]プラネット・ボリウッドのミテシュ・サラフはレビューを要約しながら「アルバムにはリラックスできるクールな曲がいくつか入っており、スクリーンで聴くとさらに良く聞こえるはずだ」と書いている。^[26]

この映画は2012年2月10日、バレンタインデーのお祝いに合わせて世界中で公開されました。公開後、「Ek Main Aur Ekk Tu」は好評を博し、興行収入もそこそこの成功を収めました。^[27]

『Ek Main Aur Ekk Tu』の予告編は公開前に検閲委員会とトラブルになった。当初、委員会は「セックス」という言葉に異議を唱え、削除を求めた。その後、カプールがカーンの臀部をつねるシーンはテレビの宣伝には不適切であると判断され、削除しなければならなかった。^[28]

ニューヨークタイムズのレイチェル・サルツは「 Ek Main aur Ekk Tuの嬉しい驚きは、下品でも、冷笑的でもなく、執念深いわけでもないことだ。むしろ甘く、時には少し意外なところもある」と述べている。^[29]タイムズ・オブ・インディアのアビジット・ゴーシュは5つ星のうち4つを与え、「Ek Main Aur Ekk Tuはボリウッドが長い間作り出した中で最も甘い失恋だ」と述べた。^[24] ボリウッド・ハンガマのタラン・アダルシュも5つ星のうち4つを与え、「この愛の捉え方は洗練されていて、スマートで、生き生きしていて、登場人物、会話、そして持ち前のユーモアのおかげで完全に楽しい」と述べた。^[30] NDTVのピヤリ・ダスグプタは4つ星のレビューで、「このレビューでは、この映画のUSPを活かして、短く簡潔にします。余分な言葉はありません。しかし、これを読む必要があるのと同じように、映画を観に行く必要があります。」と説明しています。 ^[31] DNA Indiaはこの映画を推奨し、5つ星のうち4つを与え、「全体として、Ek Main Aur Ekk Tuは、途中でどんどん良くなり、素晴らしい終わり方をする楽しい映画です。2時間未満で上映されるこの映画は、笑顔で終わるさわやかな作品です。」と結論付けています。^[32]

ミッドデイは5つ星のうち3.5つ星を付け、「クライマックスは勇敢で、予測不可能で、リアル。ぜひ観てください！『Ek Main Aur Ekk Tu』は喜びの小さな包みです」^{とコメントした。 [33]} インディアトゥデイも5つ星のうち3.5つ星を付け、「『Ek Main Aur Ekk Tu』は穏やかな小さな映画で、ラスベガスの真ん中でボリウッド音楽に合わせて踊るアメリカ人の定番曲でさえ悪くない」と述べた。 ^[34]バーミンガムメールに掲載されたレビューでは、

シャクン・バトラ監督のこの映画は、正反対の魅力や現代の人間関係といったテーマを描いた気楽な作品である。ボリウッドのロマンティック・コメディにありがちなメロドラマ的な場面や大げさな演技に陥っていないのが新鮮だ。これは、気楽で気楽な会話が、BGMに埋もれることなくスムーズに流れるためである。イムラン・カーンは、真顔の神経質な男を完璧なコメディのタイミングで演じている。彼は、従順な息子、経験の浅い独身男性、世界が自分の思い通りになることを発見したばかりの男性など、キャラクターのさまざまな側面を楽々と演じている。美しく愛らしいカリーナ・カプールは、ジャブ・ウィ・メットでの役とは異なり、社交的で活発な美容師として決してやり過ぎない。^[35]

Daily Bhaskarは5つ星のうち3つを与え、「全体的に見て、『Ek Main Aur Ekk Tu』は典型的なポップコーン・エンターテイメントだが、クライマックスは驚くほど素晴らしく、全く別物だ」と結論付けた。 ^[36] RediffのSukanya Vermaもこの映画に5つ星のうち3つを与え、「『Ek Main Aur Ekk Tu』は、ダルマ・プロダクションの偉大な先祖たちのように壮大な作品ではなく、このジャンルを定義するポップカルチャーへの過剰な言及に重圧を感じることもない」とコメントした。 ^{[37] Koimoiの} Komal Nahtaも5つ星のうち3つを与え、 「 『Ek Main Aur Ekk Tu』は都会の観客にとって面白くて楽しめる作品だ」と述べた。 ^[38] CNN-IBNのラジーヴ・マサンドは、5つ星のうち3つを付けて「『Ek Main Aur Ekk Tu』は主に会話を通じて展開される物語で、奇妙なカップルがお互いを知り合うにつれて、より明るい瞬間が訪れる。ユーモアは何度も的を射、時々失敗するが、登場人物が可愛く見せようとしすぎないので、映画は不快ではない」と述べた。 ^[39]

エコノミック・タイムズは5つ星のうち2.5つ星を付け、「提供するものすべてにおいて完璧だ。しかし、提供するものの量はかなり平均的だ」と述べた。 ^[40]インディアン・エクスプレスのシュブラ・グプタは5つ星のうち2.5つ星を付け、「この映画は、期待されるすべての道路標識を十分快適に通過し、笑顔と時折のくすくす笑いを提供しながらも、もっと新しいものを望むようにさせる」と述べた。 ^[41]

対照的に、Yahoo!のクナル・グハは5つ星のうち2つ星を付け、「この映画は、メインとトゥがハムになる縁起の良いこの日にまつわるありきたりの決まり文句をすべて踏襲しているわけではない」と述べた。^[42]

『Ek Main Aur Ekk Tu』は北インドのマルチプレックスで好調な公開となったが、他の地域ではマルチプレックスでの公開は平均的だった。^[43]公開初日には約5,250万ルピー（63万米ドル）の純益を上げ、ムンバイ、デリー首都圏、パンジャブ、マイソールからの収益が大きかった。^{[44]土曜日には}7,250万ルピー（ 87万米ドル）、日曜日には8,500万ルピー（100万米ドル）の純益を上げ、初週末の収益は合計で約2億1,000万ルピー（250万米ドル）となった。^[45]

月曜日、この映画の興行収入は約2500万ルピー（30万米ドル）で、初日に比べて50％減少しました。^[46]火曜日には、バレンタインデーの影響で、 Ek Main Aur Ekk Tuは急上昇し、純益は約4500万ルピー（54万米ドル）でした。^[47]公開1週目の終わりには、Ek Main Aur Ekk Tuは合計3億800万ルピー（370万米ドル）を稼ぎました。^{[8] 2週目と3週目にはそれぞれ}7500万ルピー（90万米ドル）と1500万ルピー（18万米ドル）が追加され、純益は約3億9800万ルピー（480万米ドル）になりました。^[48]

『Ek Main Aur Ekk Tu』は国際興行収入でまずまずのスタートを切った。イギリスでは公開初週末に53スクリーンで24万2177ポンドの興行収入を上げた。アメリカではさらに好成績を収め、公開初週末に111スクリーンで170万ドルの興行収入を上げた。^[49]

• ボリウッド・ハンガマのエク・メイン・アウル・エク・トゥ
• IMDb の「 Ek Main Aur Ekk Tu」