ハーバード・インディアン・カレッジ

1640年代、イングランド内戦に関連した危機の中で、ハーバード大学の指導者たちは、地元のネイティブアメリカンを教育し改宗させるための財政支援を求め始めた。大学は、1650年の新ハーバード憲章で「イギリス人とインディアンの若者の教育」に尽力することを約束しており、この憲章は今日でも大学を統治している。インディアン・カレッジの設立はこの公式の誓約に基づいていた。^{[ 3 ]}ハーバード大学は、ニューイングランド福音伝道協会（SPGNE） から資金を得て、ハーバード・ヤードに建てられた初の2階建てのレンガ造りの建物の建設費を支払うことに同意した。^{[ 7 ]}この建物、インディアン・カレッジは1656年に完成した。^{[ 8 ] [ 9 ]} この建物は約20人の学生を収容できる大きさだった。^{[ 10 ]}しかし、完成当時、ネイティブアメリカンの学生は一人も通っておらず、代わりに植民地時代のイギリス人学生を収容するために使われた。^{[ 9 ]}

インディアン・カレッジの建物は、イギリス植民地で最初の印刷機が設置された2番目の場所でした。^{[ 10 ]}宣教師ジョン・エリオットの指導 の下、その印刷機はマサチューセッツ語への聖書の翻訳を印刷するために使用されました。この「Mamusse Wunneetupantamwe Um Biblum God 」 、別名「エリオット・インディアン聖書」は、イギリス領北アメリカで印刷されたあらゆる言語の最初の聖書であり、キリスト教聖書をネイティブ・アメリカンの言語に完全に翻訳した最初のものでした。^{[ 8 ]}キリスト教に改宗したアルゴンキン語族のニプマック族のジェームズ・プリンター^{[ 11 ]}が翻訳と植字の大部分を担当し^{[ 8 ]} 、コッケノー、ジョブ・ネストン、ジョン・ササモン（インディアン・カレッジ設立前の1653年にハーバードで学んだ）などの他のネイティブ・アメリカンも翻訳のさまざまな部分に貢献しました。^{[ 12 ]}

印刷所はアルゴンキン語で15冊、英語で85冊の本を出版した。^{[ 8 ] [ 11 ]} 1675年にボストンにもっと利用しやすい印刷所が開設された後、インディアン・カレッジの印刷所の活動は大幅に衰退した。そのため、1680年までに印刷室は廃墟となり、 1692年に印刷所の管理人サミュエル・グリーン^{[ 10 ]が亡くなった後、ハーバード大学は正式に印刷所を閉鎖した[ 13 ]}。

17世紀のハーバード大学におけるネイティブアメリカン学生の入学プロセスに関する具体的な詳細は限られている。しかし、歴史的記録によると、ケイレブ・チーシャタウマックやジョエル・ヒアコームズのようなネイティブアメリカンの学生は入学前に予備校に通っていたことが示されており、予備教育が入学の前提条件であった可能性が示唆される。^{[ 14 ]}前述のように、ネイティブアメリカンの学生には授業料が無料と約束されていたが、正確な入学基準やネイティブアメリカンとイギリス人の志願者の違いは依然として不明である。

インディアンカレッジの建物には、およそ4〜5人のネイティブアメリカンの学生が住んでいて、 ケイレブ・チーシャテアマックはハーバード大学を卒業した最初のネイティブアメリカンとして知られています。^{[ 10 ]}少なくとも4人のネイティブアメリカンの学生がこのカレッジ（合計20人の学生のために設計された）に通っていました。^{[ 1 ]}

• ケイレブ・チーシャタウマックとジョエル・ヒアコームズは同級生だった。マーサズ・ヴィニヤード出身のワンパノアグ族の二人は、ロクスベリーの予備校に通い、1665年に卒業予定でハーバード大学に入学した。卒業の数ヶ月前、ヒアコームズは親戚を訪ねるためにマーサズ・ヴィニヤードに戻った。帰路、ナンタケットで難破し、その後消息を絶った。ケイレブ・チーシャタウマックは無事に卒業したが、数ヶ月後にウォータータウンで亡くなった。おそらく結核が原因だったと思われる。彼が協会に宛てたラテン語の演説「Honoratissimi benefactores」 （最も尊敬される恩人）は保存されている。^{[ 9 ] [ 15 ] [ 16 ]}
• ニプマック族のジョン・ウォンパスは1666年に入学したが、翌年には船乗りになるために退学した。^{[ 9 ]}彼はハーバード大学に入学する前にすでに結婚しており、20代後半だった。^{[ 17 ]}
• ワンパノアグ族出身のエレアザールという名の学生が1675年に入学したが、その後まもなく天然痘にかかり死亡した。 ^{[ 9 ]}数年後、彼の詩の一つが発見され、ハーバード大学のリサ・ブルックス教授によって現代英語に翻訳され、アンソロジーに掲載された。^{[ 17 ]}
• ワンパノアグ族のジョエル・ラクームズは1665年の卒業生で、首席卒業生に選ばれたが、難破事故で卒業前に亡くなった。ハーバード大学はその後、ラクームズのために学位を作成し、約350年後にワンパノアグ族のコミュニティに授与した。^{[ 17 ]}
• また、最初のインディアン聖職者の一人であるダニエル・タカワンベイトや他の人々がインディアン・カレッジに通っていたのではないかと推測する人もいる。 ^{[ 18 ]}

ネイティブアメリカンの多くがイギリス人コミュニティと密接に接触したことで病気にかかったため、この建物は本来の目的にはほとんど使用されませんでした。 1677年にハーバードホールが完成すると、イギリス人植民地の学生はインディアンカレッジから出て行き、建物は使われなくなりました。1693年、ハーバード大学当局はレンガを再利用して新しい建物を建設する目的で、ニューイングランド福音伝道協会にインディアンカレッジの建物を解体する許可を求めました。協会の承認条件は、ネイティブアメリカンの学生が「その（新しい）建物で無料で学べること」でした。1698年までに古い建物は取り壊されましたが、レンガは元のストートンホールの建設に再利用され、1781年まで存在しました。ストートンホールも石積みの問題で取り壊されましたが、そのレンガの半分は再び大学によって再利用のために保管されました。^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}現在、その場所はハーバードヤードのマシューズホールにある銘板で示されている。^{[ 22 ]}