Loading article…
エリオット・インディアン聖書（マサチューセッツ語: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God ; [ 1 ]アルゴンキン語聖書としても知られる）は、キリスト教聖書をアメリカ先住民の言語に翻訳した最初の聖書であり、イギリス領北アメリカで出版された最初の聖書でもある。これは、イギリスのピューリタン宣教師ジョン・エリオットがジュネーブ聖書[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]をマサチューセッツ語に翻訳して作成したものである。[ 5 ] [ 6 ]マサチューセッツ州ケンブリッジ で印刷されたこの作品は、1661年に新約聖書のみを収録した形で初めて出版された。旧約聖書と新約聖書の両方を収録した版は1663年に印刷された。 [ 7 ]
1663年版の表紙には、「Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God」という碑文が記されている。これは直訳すると「旧約聖書と新約聖書の両方を含む、聖なる聖書の神」という意味である。これはキリストのしもべ、ジョン・エリオットによって書かれたものである。[ 8 ] エリオットの著作の準備と印刷は、ニューイングランド福音伝道協会によって支援され、その総裁は著名な科学者ロバート・ボイルであった。
スペイン領アメリカでは16世紀以来、印刷物が制作されてきた。[ 9 ] イギリスのスティーブン・デイは、イングランド国教会の宗教的教えに反対する裕福な牧師ホセ・グローバーに、 1638年に印刷機をアメリカに輸送するよう依頼した。グローバーはアメリカへの航海中に海上で亡くなった。[ 10 ]彼の未亡人エリザベス（ハリス）グローバー、スティーブン・デイ、そして印刷機はマサチューセッツ州ケンブリッジに到着し、グローバー夫人はデイの支援を受けて印刷所を開設した。[ 10 ]デイは、ハーバード大学出版局の前身となる最初のアメリカの印刷所の運営を開始した。[ 10 ]印刷所はハーバード大学初代学長ヘンリー・ダンスタ―の家にあり、1640年代にはベイ・プサルム・ブックなどの宗教資料がそこで出版された。エリザベス・グローバーは1641年6月21日にダンスタ―と結婚した。[ 10 ]
1649年、議会はニューイングランドにおけるイエス・キリストの福音の促進と普及に関する法律を制定し[ 11 ] 、イングランドに会長、会計、および彼らを支援する14人からなる法人を設立した[ 12 ] 。法人の名称は「ニューイングランドにおける福音普及のための会長および協会」[12]であったが、後に単にニューイングランド会社として知られるようになった[13]。この法人は、ニューイングランドでの宣教目的のためにイングランドで資金を集める権限を持っていた[ 12 ] 。この資金はニューイングランド連合植民地の委員によって受け取られ、エリオットのインディアン聖書などの宣教目的のために分配された[ 14 ] [ 12 ]。
エリオットは1631年にイングランドからマサチューセッツ湾植民地にやって来た。彼の使命の一つは、先住民のマサチューセッツ族をキリスト教に改宗させることだった。[ 6 ] [ 15 ]エリオットは、インディアンたちは英語（ほとんど理解できない言語）よりも自分たちの言語でキリスト教の聖典を聞く方が快適だろうと考えた。[ 6 ]エリオットは、マサチューセッツ族に英語を教えるよりも、英語のキリスト教聖書をマサチューセッツ語に翻訳するのが最善だと考えた。[ 6 ]その後、彼はマサチューセッツ族のアルゴンキン語を学び、英語をマサチューセッツ語のナティック方言に翻訳できるようにした。[ 6 ]エリオットは14年余りで英語聖書の全66巻を翻訳した。[ 6 ] [ 16 ]エリオットはアルゴンキン語の辞書と文法書を作成するために文法学者と辞書編纂者になる必要があった。 [ 6 ]コッケノー、ジョン・ササモン、ジョブ・ネストン、ジェームズ・プリンターを含む地元のマサチューセッツ族インディアンが彼を助け、翻訳を円滑にした。[ 6 ] [ 17 ]
エリオットは、ニューイングランドで福音を広めるための法人のために、1653年にサミュエル・グリーンによって印刷された、 マサチューセッツ語の教科書入門カテキズムとして最初のテキストを作成しました。[ 18 ]その後、1655年から1656年にかけて、マタイによる福音書、創世記、詩篇をマサチューセッツ語に翻訳して印刷しました。[ 19 ] [ 16 ]これは、完成したマサチューセッツ語聖書がどのようなものになるかを示すために、ロンドン法人にサンプルとして印刷されました。[ 20 ]法人はサンプルを承認し、1660年にプロの印刷業者マーマデューク・ジョンソンを、聖書を印刷するために、100リームの紙と80ポンドの新しい活字を持ってアメリカに送りました。[ 6 ] [ 21 ]マサチューセッツ語の音素の転写に対応するために、印刷機用に追加の「O」と「K」を注文する必要がありました。[ 6 ]
ジョンソンは、旧約聖書と新約聖書の両方を含むプロテスタント聖書全体を印刷する3年間の契約を結んでいた。[ 20 ] 1661年、イギリスの印刷業者ジョンソンとニプマック族のジェームズ・プリンターの協力を得て、グリーンは新約聖書を1,500部印刷した。[ 6 ] 1663年には、1,180ページの聖書を1,000部印刷した。[ 7 ] [ 6 ] [ 22 ] この印刷費用は、イングランド議会によって認可された法人がイングランドとウェールズで集めた寄付金で支払った。[ 20 ] 1663年版の製本はジョン・ラトクリフが担当した。 [ 23 ]
エリオットは、マサチューセッツ族インディアンに彼らの言語でキリスト教の聖書を届けようと決意していた。[ 24 ]彼はマサチューセッツ語のナティック方言とその文法を学んだ。[ 24 ]
エリオットは出版前に15年間、インディアン聖書の翻訳に取り組んだ。[ 25 ] 1660年までに、イングランドは約1万6000ポンドをその制作に拠出した。この資金はイングランドとウェールズの個人からの寄付によるもので、ニューイングランド植民地はこの本の資金を提供しなかった。宣教師として活動していたエリオットは、マサチューセッツの改宗者たちに、キリストへの信仰を強める方法として祈りと聖書を読むことを勧めた。エリオットの翻訳によって、英語を話せないマサチューセッツの人々も聖書を読むことが可能になった。[ 26 ]
ナティック族インディアンがエリオットに投げかけた教会に関する質問のうち、新しいアルゴンキン語聖書とインディアンの宗教的知識によって答えられるべきものには、次のようなものがあった。
1664年、特別に用意された展示用コピーが、ニューイングランド会社の総督ロバート・ボイルによってチャールズ2世に贈呈された。 [ 27 ]エリオットのインディアン聖書の初版（1663年）の多くのコピーは、1675年から76年にかけて、イギリス軍がメタコメット（ワンパノアグ族の戦士長）と戦った際に破壊された。[ 22 ] [ 28 ] 1685年、議論の末、ニューイングランド会社はエリオットの聖書の別の版を出版することを決定した。[ 29 ]聖書全体の第2版は1686年に完成し、初版の費用のほんの一部で済んだ。[ 30 ] 2,000部が印刷された。[ 22 ] 1685年にヨーロッパに送られた贈呈用コピーには、ボイルへの献辞が書かれた特別な1枚の葉が挟み込まれていた。 [ 31 ]
聖書全体の英語版が植民地で初めて出版されたのは、1752年にサミュエル・ニーランドによってでした。[ 32 ] [ 33 ]エリオットによるマサチューセッツ語へのキリスト教聖書全体の翻訳は、一本のペンで書かれたと言われています。[ 34 ]このプロジェクトは、17世紀の植民地時代のアメリカで行われた最大の印刷プロジェクトでした。[ 13 ]
エリオットの聖書が書かれたマサチューセッツ州のナティック方言は、現在アメリカ合衆国では話されていません。[ 34 ]エリオットの聖書は、それまで文字化されていなかった言語で聖書全体を翻訳し印刷した最古の例として知られています。[ 15 ]
1709年、エクスペリエンス・メイヒューはエリオットの聖書からの抜粋を用いて、詩篇とヨハネによる福音書の二言語版を準備した。マサチューセッツ語の単語が一方の列に、英語の単語が反対側の列に記されていた。これは地元のマサチューセッツ族インディアンに聖書を読む訓練をするために使用された。[ 35 ] [ 36 ] 1709年のアルゴンキン語聖書テキストブックは、マサチューセッツ詩篇とも呼ばれる。[ 35 ]エリオットの聖書と同様に、この1709年版もキング・ジェームズ聖書に基づいている。[ 5 ]
エリオットの聖書の第二版は、ウォパナーク語復興プロジェクトにとって重要な資料であり、ウォパナーク語（ワンパノアグ語）の語彙と文法を再学習するためにキング・ジェームズ聖書と比較された。[ 37 ]
{{cite web}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク){{cite web}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク){{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）エリオットのアルゴンキン語訳聖書の製本を依頼された。彼の仕事は「200冊を革でできる限り丈夫に、そしてできる限り迅速に、あるいはインディアンにとって最も役に立つように製本すること」だった。1664年8月30日、彼はニューイングランドの委員たちに手紙を送り、製本料に満足しておらず、3シリング4ペンスが製本できる最低価格だと述べた。