イエヴァン・ポルッカ

「イエヴァン・ポルカ」（フィンランド語で「イエヴァのポルカ」）は、1928年に印刷され、伝統的なフィンランドのポルカの曲に合わせてエイノ・ケトゥネンが書いた歌詞付きのフィンランドの歌である^{[1] 。この歌は}北カレリア地方で話されている東サヴォニア方言で歌われている。若い男性の視点で歌われており、イエヴァ（標準フィンランド語でエヴァまたはエーヴァという名前の方言）という女性がこっそり抜け出して一晩中彼とポルカを踊るという内容である。この歌は伝統的な民謡と間違われることが多いが、エイノ・ケトゥネンの歌詞は今でも著作権が保護されている。後に、バンド「ロイトゥマ」によるこの歌のスキャット歌唱バージョンが、バイラルアニメーション「ロイトゥマ・ガール」に組み込まれた。 2007年、この曲は初音ミクによるカバーとして世界的な人気を博し、オトマニアが編曲とミクの声のマニピュレーションを担当した。

南カレリアでは、イエヴァン・ポルカは、同名の曲に似ていることから、「サヴィタイパレーン・ポルカ」とも呼ばれている。ポルカは19世紀後半に北ヨーロッパに導入されたため、今日知られている曲はこの時代に由来していると考えられる。^[2]

この曲は短六 音階で、ロイトゥマ版は変ホ短調です。

大衆文化の中で急速に広まったことにより、「イエヴァン・ポルッカ」は世界で最も有名なフィンランドの歌の一つとなった。

この曲は第二次世界大戦後に非常に人気があったが、1970年代後半から1980年代にかけてはほとんど忘れ去られていた。この曲は、1996年にフィンランドの4人組バンドLoitumaがYle TV2の番組Soi soitto soiでアカペラで演奏した後に再び注目を集めた。この曲は1995年にデビューアルバムLoitumaで初めてリリースされた。Loituma の歌詞と編曲は著作権で保護されており、北欧諸国以外ではワーナーチャペルミュージックによって出版されている。このアルバムは1998年にアメリカでThings of Beautyとしてリリースされた。

この曲のロイトゥマバージョンは、2006年春にインターネット現象の一環として、大きな国際的人気を獲得した。ロシアのLiveJournalに、 BLEACHシリーズのアニメキャラクターである井上織姫がネギ（日本語版オリジナル）またはネギ（英語版吹き替え）をくるくる回すループアニメーションであるロイトゥマガール（リークスピンとも呼ばれる）が投稿され、この曲のスキャットシンギングセクションに合わせられた。アニメーションには、第5節の後半部分（4行）と第6節全体（8行）のみが使用されている。このアニメーションはすぐに世界的なヒットとなり、この曲はすぐに着信音として圧倒的な人気を博した。^{[3] [ユーザー生成ソース]それ以来、この曲は「Ievas Polkka」、「Levan Polkka」（}サンセリフ体の小文字のL（l）と大文字のi（I）が似ているため）、「Leekspin Song」など、元の名前のいくつかのスペルミスのバリエーションで流通してきました。

ボーカロイドソフトウェアのファンは、巡音ルカ、鏡音リン、鏡音レンなどのボーカロイドボイスバンクにこの曲をカバーさせている。最も人気のあるボーカロイドカバーは、2007年に日本のアーティストOtomaniaのもので、 Loitumaによる意味不明な歌詞で初音ミクに歌わせたものである。公式ミュージックビデオは、2024年5月までにニコニコで650万回近くの再生回数を獲得している。 ^[4]この曲では、正式には初音ミクとして知られるちびキャラの初音ミクが、Loituma Girlに関連してネギを持っており、これが彼女がネギやニラと関連付けられる由来となっている。その人気により、ボーカロイドリズムゲームシリーズ初音ミク: Project DIVAで主にチュートリアル音楽として使用された。また、 LG G5スマートフォンの宣伝用コマーシャルでも使用されている。^[5]

2012年、フィンランドのフォークメタルバンドKorpiklaaniが8枚目のアルバム『Manala』でこの曲のカバーを録音した。「Ievan Polkka」の様々なミックスをベースにした携帯電話の着信音は、2006年後半にロシアと独立国家共同体の携帯電話加入者の間で広く人気を博した。 ^{[要出典]この曲はインターネットのシットコム『} Break a Leg』のテーマソングでもある。^{[要出典]スウェーデンのミュージシャン}Basshunter、日本のDJ Sharpnel、ポーランドのBeatnickによってリミックスされた。 ^[要出典] Anne Kulonenによるこの曲のバージョンは、イギリスで放映されたReady Brekのテレビ広告の一部となった。^[6]

この曲の一部は、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2024の幕間のショーで取り上げられ、短いフィンランドのダンストリビュートに乗せて演奏され、フィンランドの民族衣装とサウナタオルを身に着けた出演者がムーミンのキャラクターの周りで踊り、その後、カーリヤが登場し、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2023の曲「チャチャチャ」を披露した。^[7]

• マッティ・ユルヴァ（1937年、メロディーが異なる、5番の詩を省略）
• オンニ・ライハネン（1947）
• ヨルマ・イカヴァルコ（1950年、歌詞と伝統的なメロディーが付いた最初のバージョン。オンニ・ライハネンのバージョンはインストゥルメンタルだった）
• ランバージャック・バンド（1952）
• アルトゥ・スンタラ（1966）
• パウリ・ラサネン（1972）
• Sukellusvene (「サビタイパリーン・ポルッカ」として) (1979)
• DJシャープネル（「PRETTY GREEN ONIONS」名義）（2006年）
• ホリー・ドリー(「ドリー・ソング [イエヴァのポルカ]」として) (2006)
• 初音ミク(2007)
• 鏡音リン・レン(2007)
• エンシフェルム（時間の証として）（2008）
• バスハンター（2009）^[9]
• クンクイスカーヤット（2010）
• コルピクラニ（2012）
• サリュサロン（2013）
• ビジーシグナル（2014）
• ライザと狐の妖精(2015) サウンドトラック
• 生田絵梨花（2016）
• ユージン・マガリフ（「EVA's POLKA Variations for Flute Orchestra and Blown Bottles」、FORTON Music（英国）出版）（2016）
• マリーナ・デビヤトヴァ(「フィンランド・ポルカ」として) (2016) ^[10]
• オタヴァ・ヨー (「フィンランド・ポルカ」役) (2017)
• トゥーレタール（2018）^[11]
• BABYMETAL (Oh! Majinai feat. Joakim Brodén ^{[12] として}) (2019)
• 白上フブキ（2019）
• ビラル・ゴーレゲン（2019）
• 赤いハート(2020)
• キフネス（2020）
• シー・シャンティ（カバーガール・ウィズ・ザ・リーク、スピニン・レコード刊）（2021）
• マーシャ・レイ（ダンシング・ドンキー・ミックス）（2022）^[13]

• ゼッキヤルヴェン ポルカ