ファン・ジニ

ファン・ジニ
ホーム
生まれる	1506 朝鮮、京畿道、開城
死亡	1567 朝鮮、京畿道、開城
国籍	朝鮮
知られている	詩、中国古典詩、韓国舞踊

黄真妮（ファン・ジニ、朝鮮語:  황진이、1506年 - 1567年）は、妓生名である明月（「明るい月」、명월 ）としても知られ、朝鮮時代の最も有名な妓生の一人でした。彼女は中宗の治世中に生きました。彼女は並外れた美貌、魅力的な機転、並外れた知性、そして積極的で独立した性格で知られていました。^{[1] [2] [3]彼女は現代}韓国ではほとんど神話のような人物となり、小説、オペラ、映画、テレビシリーズの題材となっています。

金星のクレーター「ファンチニ」は彼女にちなんで名付けられている。^[4]

黄進士は1506年頃、政治家の息子である黄進士（ファン・ジンサ）と、キーセンまたは天民身分の陳玄琴（チン・ヒョングム）という女性の間に生まれた。彼女の両親は母親が洗濯をしているときに出会ったが、二人は結婚することができず、彼女は黄進士の末の私生児になったという話である。彼女の父親は開城の貴族の出身である。伝説によると、彼女は盲目の平民の娘として生まれた。彼女が住んでいた長湍の河口の井戸の丘には、1945年の解放当時もミネラルウォーターが湧き出ていたと言われている。

彼女はその美しさと大胆な性格で知られていた。黄真尼が成長するにつれ、多くの男性が彼女と結婚したがった。伝説によると、ある日、棺が彼女の家の前を通り過ぎたが、彼女が詩を読んでいるのを聞いているだけで棺は止まり、家から動かなかった。そこで彼女は外へ飛び出し、棺を覆うために韓服の外套を脱ぎ捨てた。すると棺は再び動き始めた。棺には上流階級の生まれの恋人の遺体が乗っていたが、彼女の身分が低かったため二人は結婚できず、その男性は失恋で亡くなったと言われている。その後、彼女は15歳で恋人を亡くし、キーセンになることを決意した。 ^[要出典]

朝鮮時代の女性は家の中に閉じ込められ、所有物とみなされていました。女性は好きな人と結婚することができず、婚外子は不可触民とみなされていました。黄真伊は女性に対する厳しい社会規範に従うことを拒否し、当時の若い女性には通常教えられなかった舞踊や音楽だけでなく、美術、文学、詩を学ぶ自由を与えられた妓生 の人生を選びました。

黄真妮の美貌は朝鮮半島全土で有名だった。素顔で髪を後ろにまとめていても、その美貌は輝いていたと言われている。彼女は聡明で機知に富み、芸術的才能に恵まれていた。上流階級から下流階級まで、多くの男性が彼女と彼女の芸を見るためだけに各地からやって来た。当時の他の多くの妓生と同様に、彼女は訪ねてきた男性たちに謎かけをし、それを通った者だけが彼女と交流し、話をすることができた。この謎かけは後に「點 一 二 口 牛頭 不出」として知られるようになる。伝説によれば、彼女は自分と同じくらい知的な男性と出会い、いつか夫を得られるよう、このような難しい謎かけをしたが、それを解いた唯一の男性は両班の徐景徳であった。^[要出典]

妓生は新羅時代にまで遡る男性中心の社会における女性の芸能人であった。彼女たちは幼いころから芸能人として公認されており、詩、音楽、舞踊の教育を受けていた。妓生はほとんどの女性よりも教育を受けていたが、職業が売春婦に近かったため、朝鮮王朝では依然として天民と呼ばれる最下層の社会階級とみなされていた。妓生は通常、最高の社会階級である両班の男性に時調詩の歌唱や舞踊などのパフォーマンスなどの娯楽を提供した。彼女たちは妓生として生涯を通じて様々な男性を楽しませる訓練を受けたが、両班の男性の正妻になることは決してないという現実に直面しなければならなかった。この時代の妓生は、楽器の演奏、時調詩の作成、歌の作曲を通じて自分自身や感情を表現する方法を模索した。さらに、妓生の歌のほとんどは悲しい気持ちや愛についてのものであった。

黄真妮は、その知性と機知に富んだ人物として知られていました。彼女の最も有名な著作は、「點 一 二 口 牛頭 不出」です。彼女は、恋人になりたい男性に謎をかけ、一人の男性がやって来て謎を解くまで何年も待ちました。しかし、謎の答えはタイトルにありました。 「タイトルのバリエーションを組み合わせると、最初の部分「點 一 二 口」は「言」を意味する漢字になり、2 番目の部分「牛 頭 不出」は「午」を意味する漢字になります。両方の単語を組み合わせると「許」を意味する漢字になります。これは、彼女の謎を解いた人が自分の家に入ってベッドを共にすることを許すという理由からです。」これは彼女の最も有名な著作の 1 つであり、当時のほとんどの女性が世界の他の人々と共有できなかった彼女の機知と知性を示しています。^{[引用が必要]}

現在残っている時調（韓国の詩の形式）とコムンゴの作品はほんのわずかです。それらは言葉と音楽の編曲の熟練した技を示しています。黄氏の時調は、開城の美しさや名所（満月台宮殿やアホビリョン山脈の白雁滝など）、彼女の失恋の個人的な悲劇、有名な中国の古典詩や文学（そのほとんどは失恋を反映したもの）に対する反応を描写していることが多いです。

黄さんは高貴な生まれだったようです。彼女の詩は、これまでに書かれた詩の中で最も美しいと言われています。次の詩では、黄さんが愛する人 ( 어론님 ) に使っている言葉には 2 つの意味があり、恋人と冬の寒さで凍えてしまった人の両方を暗示しています。英語の「frozen love」というフレーズは、翻訳でこの二重の意味を説明するのに役立つかもしれません。

次の詩「満月」は、黄氏のペンネームである明月（文字通り「明るい月」、명월）をもじったものです。この詩は、黄氏が悪名高く誘惑した、徳の高い男、碧溪水に宛てて書かれたものです。「緑の水」は碧溪水（벽계수）の名前をもじったものです。

「青い川」は、彼女の人生のさまざまな側面を暗示し、表現した詩である。この詩では、「青い川」を使って、ファン・ジニの恋人であるイ・チャンゴン（ビョク・ゲス、イ・ジョンソクとしても知られる）という男性を表現している。最初の行は、彼女がイ・チャンゴンに自分を追い越さないでほしいと言っていることを表現しており、彼女は自分自身を山、彼を小川に例えている。小川、イ・チャンゴンは海にたどり着くと、戻ってこない。3行目の「月光」という言葉は、ファン・ジニのキーセン名「明月」であり、明るい月の光を意味し、詩の中で月光を比喩として使用して自分自身を表現している。この意味で、この詩は彼が彼女のところに戻ってこないことを暗示している。キーセンである彼女の人生は、天民という最も低い社会階級の制限の範囲内にある。この詩を通して、ファン・ジニはイ・チャンゴンに、時間をかけて、しばらく一緒にいてほしいと言っている。この詩は、恋しさや愛情、そして愛する人と別れたくないという生々しい感情を表現している。ファン・ジニの妓生としてのキャリアは、客人に恋をすると複雑になる可能性があり、この詩は当時の多くの妓生が抱えていた複雑な感情の深さを表現している。妓生は、詩を読んだり書いたり、音楽や舞踏を学ぶ自由があるという点で、社会の一般女性よりも恵まれていた。しかし、妓生は社会階級や固定観念のために、両班の正妻になることも、女性として尊敬されることもなかった。このような現実が仕事の一部ではあるが、この詩「青い川」は妓生が経験した感情と仕事の葛藤を描いている。

20世紀後半、黄真尼の物語は朝鮮半島の両岸から注目を集めるようになり、様々な小説、オペラ、映画、テレビシリーズで取り上げられるようになった。彼女の生涯を小説化した作品としては、北朝鮮の作家洪錫貞による2002年の作品（北朝鮮の小説として初めて韓国で文学賞である萬海賞を受賞した）や、韓国の作家全景麟による2004年のベストセラーなどがある。^[6]

• 1982年MBCテレビドラマ「ファン・ジニ」でイ・ミスクが演じる
• 1986年の映画「黄真伊」でチャン・ミヒが演じた
• 2006年KBS2テレビドラマ「ファン・ジニ」でハ・ジウォンとシム・ウンギョンが演じる^[7]
• 2007年の映画『ファン・ジニ』ではソン・ヘギョとキム・ユジョンが演じた^{[8] [9]}
• 2020年KBS2テレビシリーズ「王室の秘密諜報員」でクォン・ナラが演じる^[10]
• 2021年にアメリカのドラッグコンペティションシリーズ「The Boulet Brothers' Dragula」シーズン4で韓国系アメリカ人の ドラッグクイーン、ホソ・テラ・トーマが演じる^[11]

• 韓国文化
• 韓国舞踊
• 高麗

• 黄氏の遺作とされる2冊の時調（ラリー・グロス訳）
• ファン・ジニ: Navercast (韓国語)