静かに、小さな赤ちゃん

「Hush, Little Baby」は伝統的な子守唄で、アメリカ南部で作られたと考えられています。歌詞は、怒っている子供をなだめるためにプレゼントをあげると約束する親の視点から書かれています。子供の不安を感じた親は、プレゼントがうまくいかなかった場合に備えて、一連の不測の事態を想定しています。シンプルな構造のため、アドリブで詩を追加することができます。ラウンド番号は470です。 ^{[1] [2]}

ほとんどのフォークソングと同様に、作者や起源の年代は不明である。イギリスの民俗学者セシル・シャープは、1918年にバージニア州フランクリン郡エンディコットでバージョンを収集して記譜した。[ 3 ]また、ノースカロライナ^州ミカビルのジュリー・ブーンが歌ったバージョンには完全な歌詞が付けられている。^{[4] [5]}ノースカロライナ州ダーラムで1929年から1935年頃にジェームズ・マディソン・カーペンターが蓄音機のシリンダーに録音したバージョンは、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトからオンラインで聞くことができる。^[6]

アラン・ロマックスは1930年代から40年代にかけて、アメリカ南部でこの歌の様々な伝統的な演奏を録音した。 ^{[7] [1]}その中には、伝統的な歌手のテキサス・グラッデンによるものも含まれている。^[8]これらのバージョンはすべて、現在人気のあるバージョンとはメロディーも歌詞も程度の差はあるものの異なっている。

ロマックスが録音したバージョンの一つは、アパラチア地方の著名なミュージシャン、ジーン・リッチーのバージョンで、彼女の家族に伝わっていたバージョンを1949年に演奏した。^{[2] [9]}

リッチー家のバージョンは、後に有名になるバージョンと同一である。他の伝統的な録音のメロディーと歌詞の多様性と、リッチーがザ・ウィーバーズ^[10]やジョーン・バエズ^[11]などの後にこの曲を録音するアーティストたちとステージを共にし、直接影響を与えたという事実から、この曲の一般的なバージョンは、ジーン・リッチーのケンタッキー州の家族から派生したものである可能性が高い。^[要出典]

この曲は、ジョーン・バエズ、バール・アイヴス、レジーナ・スペクター、ニーナ・シモン、ザ・ウィーバーズ、モルモン・タバナクル合唱団など、多くのアーティストによって演奏され、録音されている。さらに、この曲は、モーリス・キングの「ハムボーン」、イネスとチャーリー・フォックスの「モッキンバード」、ボ・ディドリーの同名曲「ボ・ディドリー」、ボビー・マクファーリンとヨーヨー・マの「ハッシュ・リトル・ベイビー」、エミネムの「モッキンバード」などのポップソングにも採用されている。

アレサ・フランクリン、カーリー・サイモン、ジェームス・テイラー、エタ・ジェームス、タージ・マハール、ダスティ・スプリングフィールドはそれぞれ、この曲の R&B 版である 「モッキンバード」を録音しています。

最も一般的なバージョンの歌詞は次のとおりです。

静かに、小さな赤ちゃん、一言も言わないで
。ママがマネシツグミを買ってあげるわ。

マネシツグミが鳴かなかったら、
ママがダイヤの指輪を買ってあげるわ。

ダイヤの指輪が真鍮に変わったら、
ママが鏡を買ってあげるわ。

鏡が割れたら、
ママが雄ヤギを買ってあげるわ。

雄ヤギが引っ張らなかったら、
ママが荷車と雄牛を買ってあげるわ。

荷車と雄牛がひっくり返ったら、
ママがローバーという犬を買ってあげるわ。

ローバーという犬が吠えなかったら、
ママが馬と荷車を買ってあげるわ。

馬と荷車が倒れても、
あなたは町で一番かわいい赤ちゃんのままよ。

この歌にはさまざまなバージョンがあります。この歌は、一連の韻を踏んだ連句から成るシンプルな構造で、小さな赤ちゃんに贈り物が贈られます。次の連句では、贈り物に何らかの欠陥が見つかり、新しい贈り物が贈られます。歌い手が好きな限り、このパターンで歌い続け、韻のパターンに合う新しい贈り物を考え出すことができます。Target のコマーシャル「ストロベリー ショートケーキ」(2004 年) の書き起こしで使用されている一般的な連句の例:

(ストロベリーショートケーキ) 静かに、アップルダンプリング、何も言わないで、
お姉さんがあなたにモッキンバードを買ってあげるわ。

そして、もしそのモッキンバードが鳴かなかったら、
お姉さんがあなたにダイヤの指輪を買ってあげるわ。
(彼女は泣く)

そして、もしそのダイヤの指輪が真鍮に変わったら...

• 童謡一覧

ロビンソン一家に会いましょう