Hum Aapke Hain Koun..!

Hum Aapke Hain Koun..!
劇場公開ポスター
監督	スーラジ・バルジャティヤ
著者	スーラジ・バルジャティヤ
制作：	アジット・クマール・バルジャティヤ カマル・クマール・バルジャティヤ ラジクマール・バルジャティヤ
主演	マドゥリ・ディクシット サルマン・カーン
撮影	ラジャン・キナギ
編集者	ムクタール・アハメド
音楽：	ラームラックスマン
制作 会社	ラジシュリプロダクション
配布元	ラジシュリプロダクション
発売日	1994年8月5日 ( 1994-08-05 )
実行時間	199分[a]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	6億ルピー[2]
興行収入	111.63−128億ルピー[ 3] [2]

『Hum Aapke Hain Koun..!』（ HAHK、訳せば「 あなたにとって私は誰？」）は、1994年のインドのヒンディー語ミュージカル ロマンスドラマ映画^[4]で、スーラジ・バルジャーティヤ^[5]が脚本・監督し、ラージシュリ・プロダクションが制作した。この映画はマドゥリ・ディークシットとサルマン・カーンが主演し、夫婦とその家族の関係、家族のために愛を犠牲にする物語を通してインドの結婚式の伝統を称えている。 ^[5]基本的なプロットは、スタジオの以前の映画Nadiya Ke Paar （1982年）に基づいており、これはケーシャブ・プラサード・ミシュラのヒンディー語小説Kohbar Ki Shartに基づいていた。 ^[6]映画の音楽はラームラックスマンが担当し、彼は14曲のサウンドトラックも作曲したが、これは当時としては異例なほど多くの曲数である。

1994年8月5日に公開された『Hum Aapke Hain Koun..! 』は、全世界で11億1630万ルピーから12億8000万ルピーの興行収入を上げ、その年の最高興行収入を記録した。 ^{[3] [2]}また、公開当時はインド映画としても最高興行収入を記録した。この映画は、配給方法の刷新や暴力描写の少ないストーリーへの転換など、インド映画産業の変化に貢献した。インドで興行収入が10億ルピーを超えた最初の映画であり、インフレ調整後では1990年代のインド映画最高興行収入を記録し、ボリウッド映画史上最高収益を記録した作品の1つでもある。Box Office Indiaは、この映画を「現代最大の大ヒット作」と評した。^[7]

第42回ナショナル・フィルム・アワードで、「Hum Aapke Hain Koun..!」は、健全な娯楽を提供する最優秀大衆映画賞を含む2つの賞を受賞しました。第40回フィルムフェア賞では、最多の13部門にノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀監督賞（バルジャーティヤ）、最優秀女優賞（ディークシット）、特別賞（「Didi Tera Devar Deewana 」のラタ・マンゲシュカル）を含む5つの賞を受賞しました。また、新たに導入されたスクリーン・アワードでも6つの賞を受賞しました。

『Hum Aapke Hain Koun..!』は、インド映画産業だけでなくポップカルチャーにおいても最も影響力のある映画の1つと考えられています。この映画はインドの結婚式に永続的な影響を与え、映画の歌やゲームがしばしば取り入れられています。この映画はヒンディー語映画の興行史上の決定的な瞬間であり、インドの映画配給システムの革命の始まりであるとされています。^{[8] [9] [10]}

孤児の兄弟プレムとラジェシュは、叔父のカイラシュナートと一緒に暮らしています。ラジェシュは家業を営んでおり、家族は彼にふさわしい花嫁を探しています。ある日、カイラシュナートは数年ぶりに大学時代の友人で現在は教授であるシッダールト・チャウダリーと再会します。シッダールトと妻のマドゥカラには、プージャとニシャという二人の娘がいます。シッダールトとカイラシュナートは、ラジェシュとプージャの結婚を取り決めます。初めて会った時から、ニシャとプレムはお互いに気楽に口論を始め、プージャとラジェシュの結婚式中も楽しくていたずらなことが続きます。

プレームは、ラジェシュの心優しい義理の妹ニシャと友好的な関係を築いています。やがて、プージャとラジェシュはお互いへの愛に気づき、プージャが子供を身ごもっていることが明らかになります。シッダールトとマドゥカラは、赤ちゃんの誕生を祝う式典にカイラシュナートの家に来ることができません。代わりにニシャを送り、ニシャが出産に立ち会います。一方、ニシャとプレームは互いに恋に落ちますが、そのことを秘密にしています。シッダールトとマドゥカラは孫の誕生を祝うためにカイラシュナートの家にやって来ます。別れの時が来ると、彼らを招いた人々、特にプレームは落胆します。彼とニシャは、すぐに永遠に再会することを互いに約束します。

プージャは両親の家に泊まるよう誘われ、プレムは彼女を連れてそこへ向かいます。到着すると、プージャはプレムとニシャが愛し合っていることを知り、結婚を約束してニシャにネックレスを贈ります。その後すぐに、プージャは誤って階段から転落し、頭部の負傷で亡くなります。誰もがこの悲劇に打ちのめされます。

ニシャはプージャとラジェシュの息子を大事に育てています。そのため、シッダールトとカイラシュナートはニシャが赤ちゃんの素晴らしい母親になるだろうと感じています。彼らはニシャをラジェシュと結婚させることを決めます。ニシャはシッダールトとマドゥカラがカイラシュナートの一族との結婚について話しているのを耳にし、彼らがプレムとの結婚について話し合っているのだと思い、同意します。その後、婚前儀式で、彼女は自分が実際にラジェシュと結婚することになると知ります。

プレムとニシャは、ラジェシュと息子のために自分たちの愛を犠牲にすることを誓う。結婚式の直前、ニシャはプレムの犬のタフィーに、プージャからもらったネックレスと手紙をプレムに渡すように頼む。タフィーはニシャの部屋を出て、手紙をプレムに渡す代わりにラジェシュに渡す。ラジェシュはその手紙を読み、プレムとニシャが互いに愛し合っていることに気づく。その後、彼はニシャとプレムの両方と対峙する。最終的に、ニシャとプレムは両家の同意を得て結婚する。

監督兼脚本家のスーラジ・バルジャーティヤは、1年9ヶ月をかけて『Hum Aapke Hain Koun..!』の脚本を書いた。最初の5ヶ月は『Maine Pyar Kiya』の続編を書こうとしたが、父のラージクマール・バルジャーティヤから、家族経営の映画会社ラジシュリ・プロダクションズの以前の作品の1つを作り直すよう提案され、やり直した。^{[11]その後、} 『Hum Aapke Hain Koun..! 』は、1982年に制作された『Nadiya Ke Paar』のゆるい翻案となった。^[12]バルジャーティヤは、いくつかの状況を決まりきった方法で扱うことを避けるためにミュージカルナンバーを使用したが、その結果、曲が多くなりすぎて、映画の最初の上映時に長さと曲の数について苦情が寄せられた。バルジャーティヤの祖父で映画会社の創設者であるタラチャンド・バルジャーティヤは「Dhiktana」という曲が大好きだったため、映画にそのタイトルが付けられるところだった。^[11]バルジャーティヤは後にIndia Abroadに「この映画で私が試みたのは、映画館に来た観客に典型的な家族生活を改めて知ってもらうことです。観客に映画を見に来たと感じさせるのではなく、結婚式の準備をしている大家族を訪ねに来たように感じさせることです」と語った。^[13]ストーリーは当時人気があったものとは違った形で構成された。悪役や暴力、善と悪の戦いはなかった。^[14]構想から完成まで、この映画は4年を要した。^[11]マドゥリ・ディークシットはニシャ役で27,540,000ルピーの報酬を受け取った。 ^[15]

製作者/配給業者は作品に対して通常よりも高いレベルの管理を行った。限定公開、テレビでの宣伝の新しい形、ビデオ著作権侵害に対する予防措置、ビデオテープのリリースの延期などがあった。^{[16] [17]}

『 Hum Aapke Hain Koun..!』のサウンドトラックは、以前ラジシュリの『Maine Pyar Kiya 』の音楽を手掛けていたラームラックスマン（本名ヴィジャイ・パティル）が作曲し、ラビンダー・ラーワルとデーヴ・コーリが作詞した。^{[11] [18]}当時HMV（His Master's Voiceの略）として知られていたSa Re Ga Maレーベルで制作され、ラタ・マンゲシュカル、SPバラスブラマニヤム、クマール・サヌ、ウディット・ナラヤン、シャイレンドラ・シン、シャルダ・シンハなどのベテランのプレイバックシンガーがフィーチャーされている。ラームラックスマンは脚本執筆中に監督のバルジャーティヤと約50回のセッションを行った。^[11]完成したサウンドトラックには、異例の14曲（映画には登場するが音楽アルバムには収録されていない「Mujhse Juda Hokar」の悲しいバージョンを含めると15曲）が収録されている。 ^[18]さらに、キャラクターがゲームをプレイするときに使用される曲「Hasta Hua Noorani Chehra」（映画「 Parasmani（1963）」から）が収録されている。トラック「Didi Tera Devar Deewana 」は、 Ustad Nusrat Fateh Ali Khanの曲「Saare Nabian」に触発されたと言われている。 ^{[15] [19]}この曲は史上最も人気のある映画ソングの1つとなり、1年以上チャートにランクインした。 ^[13]サウンドトラックは発売と同時に大成功を収め、その年のボリウッドのサウンドトラックで最も売れた曲となり、1990年代のベストセラーの1つとなり、^[20] 1,200万枚を売り上げた。^{[21]この曲は}プラネット・ボリウッドによるボリウッドサウンドトラックの歴代ベストセラーリストで29位にランクされた。^[22] 

Hum Aapke Hain Koun..!は1994年8月5日に南ムンバイのリバティシネマで初公開され、 ^[23]最終的に100週間以上上映された。^{[24]当初は}リーガル劇場とエロス劇場でも上映され、合計26プリントのみの限定公開だった。 ^{[8] [25]}最終的に、より多くの劇場で上映されるようになった。^[26]当初の観客が映画の長さに不満を述べたため、14曲のうち2曲が削除された。映画ファンがすべての曲を楽しんだことがわかり、これらは後に復元された。^[27] Hum Aapke Hain Koun..!の初期のレビュー担当者は、大失敗になると予想していたため、その時点で史上最も成功した映画になったことに業界は驚愕した。^[28]

「Hum Aapke Hain Koun...」はインド映画史上最大の興行収入を記録した作品の一つで、インドの映画産業を永遠に変えたと言われている。^[29]製作費約4250万ルピー^[30]（140万ドル）^[31]で制作され、公開後20週間で7億ルピー以上の興行収入を記録し、それまでインドで最高興行収入を記録した映画となった。 ^[32]公開後18週間で、公開されたすべての地域で1000万ルピー以上の興行収入を記録したが、これは「ショーレイ」（1975年）や「クーリー」（1983年）が以前に達成した記録である。^[33]インド国内での興行収入は推定17億5000万ルピーに達し、 ^[34] 10億ルピーを超えた初の興行収入を記録した。^[35] Box Office Indiaは「史上最大の大ヒット作」と評した。^[36]成功の多くはリピーターによるものでした。例えば、画家のMFフセインはこの映画を60回以上鑑賞したと報告されています。^[37]映画の国内純利益は7億2500万ルピーで、インフレ調整後は71億1000万ルピー^[38]（9600万ドル）に相当し、インドでは『ショーレイ』以来の最高の興行収入を記録したヒンディー語映画となりました。^[39] 『Hum Aapke Hain Koun』はインドで7400万枚のチケットを売り上げ 、1990年代以降に公開されたヒンディー語映画の中で国内最多の観客動員数を記録しました。^[39]

この映画はテルグ語に吹き替えられ、 『プレマラヤム』というタイトルで公開され、テルグ語では大成功を収め、劇場で200日以上上映された。^{[40]この映画は}海外市場で約2億ルピー（637万米ドル）の収益を上げました。^[41]

この映画は公開初年度に全世界で6380万ドル^[42]（19億5000万ルピー）^[31]以上の興行収入を上げ、 「インド映画史上最も興行収入の高い映画」としてギネス世界記録に認定された。^[42] 1996年までに、この映画の全世界での興行収入は20億ルピー^{[43] [44] [33]}（6600万ドル）を超え、^{[31]推定総収入は}25億ルピー^[32]（8200万ドル）に達した。^[31]

インディア・アブロードは、この映画を「典型的なインドの社会情勢を盛り込んだ、甘ったるいほど家族的で感動的なメロドラマ」と評した。 ^[13]ニュー・ストレーツ・タイムズのトリパット・ナラヤナンは、この映画の筋書きを「薄っぺら」でクライマックスシーンは決まりきったものだと批判したが、バラジヤはそれらを非常にうまく処理したため、シャハーンの「笑顔の花嫁の顔は善良さの象徴として不滅になった」と述べた。彼はディクシットとラグーの演技を高く評価し、「この映画を本当にまとめているのは編集だ」と結論付けた。 ^[45]

インディアン・スピッツのレドは、犬のタフィー役で好評を博した。彼はデイリー・ニュース・アンド・アナリシスがまとめた「ヒンディー語映画に登場するベストペット」リストに選ばれた。^[46]映画の後、レドはディクシットに引き取られたと伝えられている。^[47]

「Hum Aapke Hain Koun..! 」は、ナショナル・フィルム・アワードの健全な娯楽を提供する最優秀大衆映画賞を受賞した。^{[48]この映画は、}第40回フィルムフェア賞で最多の13部門にノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀女優賞を含む5部門を受賞し、その年最大の受賞作の一つとなった。^{[49] [50]} 映画の中で10曲以上を歌ったラタ・マンゲシュカルは、長い間賞を受け取ることを辞めていたが、「 Didi Tera Devar Deewana」という歌に対する世間の需要が非常に高く、彼女はその年のフィルムフェア特別賞を受賞した。^[51]この映画は、新設されたスクリーン・アワードでも主要な賞を獲得し、6つの賞を受賞した。^[52]

作家のコヴィッド・グプタは、Hum Aapke Hain Koun..! を伝統主義と現代主義のギャップを埋める映画と位置付けた。彼は特に映画の歌について、そして「家族、特に義理の姉の承認と祝福の下でのロマンスの表現」について論じた。 ^[54]パトリシア・ウベロイは、この映画を2つの意味で家族映画と呼んだ。それは、家族関係を描いた映画であり、家族全員で観るのに適しているということだ。彼女は、この映画は2人の主人公についてではなく、家族、理想的な家族について描いた映画だと述べた。^[55] テジャスヴィニ・ガンティは、子供たちが家族の利益のために愛情を犠牲にする姿勢から、この映画を「親孝行の賛歌」と呼んだ。^[56]家族関係は、お互いの礼儀正しさから、当時の一般的な映画の家族とは異な​​っていることでも知られている。^[28]

Rediff.comは「この映画は当初、結婚式のビデオとして却下されたが、その成功は自由化後のインドの観客が依然として馴染みのあるものの快適さに固執していることを示している」と指摘した。 ^[57] ジグナ・デサイは、この映画の人気は伝統的な民俗結婚式の慣習をめぐる家族の交流によるものだと述べた。^[58]この映画への反応に関する研究で、学者のヴァンシー・ジュルリは、家族の祝福がHAHKの「歴史への最も有益な貢献」であると結論付けた。^[59]

Hum Aapke Hain Koun..!は、ヒンディー語映画の興行史上の決定的瞬間であり、インドの映画配給システムの革命の始まりであるとされています。^{[8] [26]}公開当時、インドではケーブルテレビ、ホームビデオ、映画の著作権侵害の発達により映画が衰退していました。^[14]この映画は当初、設備のアップグレードに同意した少数の劇場でのみ公開されました。この映画の需要が広まったため、他の多くの劇場もこの映画を入手するためにアップグレードしました。チケット価格は値上げされましたが、アップグレードされた劇場はテレビから離れていた人々を呼び戻しました。^{[24] [26]}また、この映画に下品さがないことからも、中流階級の家族連れの観客は劇場に戻って来られるというサインでした。^[58]この映画は、翌年のDilwale Dulhania Le Jayengeと合わせて、わずか2年でインドの映画館入場者数を40%増加させるのに貢献しました。^[60]

この映画は大ヒットし、文字通りインドでブロックバスターという言葉に新しい意味を与えた。ボックスオフィス・インディアは「Hum Aapke Hain Koun..! [...] はその後公開された映画の興行を別のレベルに引き上げた。興行がどのように変化したかを見てみると、[...] Hum Aapke Hain Koun..!以前は、大作映画の全インドシェアが 1 億ルピーであればブロックバスター興行と見なされていたが、Hum Aapke Hain Koun..!以降はブロックバスター興行の数字が 2 億ルピーになった。」と述べた。^[26]

「Hum Aapke Hain Koun..!」はその後の多くのヒンディー語映画に影響を与えた。この映画は華やかな家族ドラマやNRI関連映画のトレンドセッターでもあり、^{[61] [62]}ボリウッドの「豪華な結婚式映画」のトレンドのきっかけとなった。^[27] 1998年、この映画が1年間上演されていたロンドンの劇団が、この映画を基にした「Fourteen Songs, Two Weddings and a Funeral」という作品を発表した。^[63] Planet Bollywoodは、この映画の曲がなければ結婚式は完成しないと述べており、^[22]結婚式のプランを立てる際の脚本としても使用されている。^[14]その後何年もの間、女性たちは「Didi Tera Devar Deewana」の曲でマドゥリ・ディークシットが着ていたような紫色のサリーを着ることを望んだ。^[64]

この映画は、アディティヤ・チョープラーやカラン・ジョーハルなど多くの映画監督にも影響を与えた。カラン・ジョーハルは、この映画を人生を変えた映画として挙げている。彼は「『Hum Aapke Hain Koun..!』を観て、インド映画は価値観、伝統、繊細さ、ロマンスがテーマだと気づいた。そこにはたくさんの魂が宿っている。[...] この映画を観て初めて、映画監督になろうと決めた」と語っている。[ ^65] 『Hum Aapke Hain Koun..! 』は、 Kismet (1943)、Mother India (1957)、Mughal-e-Azam (1960)、Sholay (1975) など、インド全土で繰り返し観賞され、文化的意義を持つヒンディー語映画の決定版と見なされている映画の小さなコレクションに属している。^[66]

2021年4月24日、制作会社ラシュミ・シャルマ・テレフィルムズは、映画版を番組版にリメイクし、近日中にスタープラスとホットスターで放送すると発表した。彼女はストーリー展開は映画版と同じになると発表した。^[67]

• Rajshri Productionsの公式サイト
• フム・アプケ・ハイン・クウン..! IMDbで
• フム・アプケ・ハイン・クウン..!英国映画協会にて
• フム・アプケ・ハイン・クウン..!オール映画
• フム・アプケ・ハイン・クウン..!ロッテントマトで
• フム・アプケ・ハイン・クウン..!ボリウッド・ハンガマにて
• Hum Aapke Hain Koun..!: 現代ヒンディー語主流映画における感情のコード化の例2 号 アレクサンドラ シュナイダーによる編集
• ヒンディー語映画の家族：映画研究フレームワークへの社会歴史的アプローチ第 42 号、ヴァレンティーナ ヴィタリによる論説