ディディ・テラ・デヴァル・ディーワナ

「Didi Tera Devar Deewana」（訳： 姉さん、あなたの義理の弟はおかしい）は、1994年のヒンディー語の映画ソングで、ラタ・マンゲシュカルとSP・バラスブラマニヤムが1994年のインドのミュージカル・ロマンティック・ドラマ映画「Hum Aapke Hain Koun..!」のサウンドトラックで歌ったものです。この曲はラームラックスマンが作曲し、デヴ・コーリが作詞しました。「Hum Aapke Hain Koun..!」はスーラジ・R・バルジャーティヤが脚本と監督を務め、ラジシュリ・プロダクションズが制作しました。「Didi Tera Devar Deewana」のミュージック・ビデオには、映画のアンサンブルキャストが映っており、主役のマドゥリ・ディークシットとサルマン・カーンがベビーシャワーのセレモニーで踊っています。

この曲はリリース後非常に有名になり、様々な音楽チャートにランクインし、 Mangeshkar はフィルムフェア特別賞を獲得しました。ビデオでディクシットが着ていた、アンナ・シンがデザインした紫色のサテンのサリーは市場で流行し、商品化もされました。クリップ全体を通してのディクシットのダンスとルックスは非常に好評でした。この曲のビデオを見た後、アーティストのMF Husain はディクシットにインスピレーションを感じ、彼女を題材にした一連の絵画を描きました。この曲はダンスリズムビデオゲームJust Dance 3にも登場し、 Bollywood RainbowによってKurio ko uddah le janaとしてクレジットされています。

この曲のビデオには、この曲が演奏されている祝賀イベントに出演する映画のキャストのほとんどが登場しています。プージャ（レヌカ・シャハーネ）のベビーシャワーに来た出席者を楽しませるために、妹のニシャ（マドゥリ・ディークシット）と夫のいとこリタ（サヒラ・チャーダ）がコメディの寸劇を企画します。ニシャはお腹に枕を詰めた妊婦として描かれ、リタはプージャのデーヴァル（義理の弟）であるプレーム（サルマン・カーン）に似た若い男性の格好をしています。曲の歌詞全体を通して、ニシャはプレームがディーワナ（クレイジー）でいつも女の子を口説こうとしていると皆に話します。偽のプレーム、つまりリタも同じように、女性全員、特にニシャを誘惑したりからかったりします。彼はまた、スリングショットを使ってマリーゴールドの花でニシャのお尻を叩きます。その後、偽のプレムがそこ​​にいた女性全員に殴られる様子が映し出される。ちょうどそのとき、こっそりコメディを見ていた本物のプレムが入ってきて、再びマリーゴールドの花でニシャのお尻を殴る。続いて、プレムはバルコニーから飛び降り、シャンデリアにしがみつく。彼の真似をしているところを現行犯で捕まるのを恐れて、ニシャとリタは逃げようとする。驚いたことに、プレムはニシャに対する自分の行動を許しを請う。ビデオは、プレムが下着姿で妊婦のふりをするところで終わる。クリップのバックグラウンドでは、大勢の女性ダンサーが息の合ったダンスを踊っている。映画の主役キャストの中で、ビンドゥ、ヒマニ・シヴプリ、プリヤ・アルン、ラクシュミカント・ベルデもビデオ全体を通して見られる。

この曲はデヴ・コーリが作詞し、ラームラックスマンが作曲し、ラタ・マンゲシュカルとSP・バラスブラマニヤムが歌っている。^[1] 「Hum Aapke Hain Koun..!」はスーラジ・R・バルジャーティヤの2作目の映画で、「Maine Pyar Kiya 」に続いており、同作にもコーリ、ラームラックスマン、マンゲシュカル、バラスブラマニヤムが出演している。^{[2]ラームラックスマンは以前、}ダダ・コンドケのマラーティー語映画との関わりで知られていた。^[3]彼はバルジャーティヤと約50回のセッションを行い、脚本の仕上げと音楽の完成、全曲の録音には3か月を要した。^{[4] [5]}タイムズ・オブ・インディアによると、「Didi Tera Devar Deewana」はウスタド・ヌスラト・ファテ・アリー・ハーンの曲「Saare Nabian」にインスピレーションを受けたという。 ^[6] 「Hum Aapke Hain Koun..! 」が2011年11月24日にリリースされた。パキスタンでリリースされたとき、歌詞から「Hai Raam」という言葉が省略された。^{[7] [8]}

この映画は、1990年代のボリウッドの家族映画の始まりを示し、インドのエリート家族の物語を語った。^[8] Hum Aapke Hain Koun..!のセットは現代的なデザインをミックスし、ヒンドゥー教の図像で飽和させ、宮殿のような建築物は人々でいっぱいに描かれている。^[8]「Didi Tera Devar Deewana」のミュージックビデオは、セットの壮大さを示す最良の例として挙げられている。^[8]シャンデリアにぶら下がるプレムを描いたシーケンスは、伝統的な衣装を着た女性でいっぱいの部屋全体を上から見下ろしている。^[8]さまざまな視点を描くために、トラッキングショットとさまざまなカメラアングルが使用されている。^[8]

この曲はリリースされるとすぐに有名になり、 1億1,700万ルピー（140万米ドル）以上の売り上げを上げ、映画が公開される前にフィリップストップ10、BPL Oye!、スーパーヒットMuqablaでトップを獲得した。 ^[9]さらに、音楽制作会社HMVは30万本以上のテープを販売した。^[9]

1940年代に歌手としてデビューしたラタ・マンゲシュカルは、1990年代にはプレイバック歌手としての活動を減らし、選りすぐりの曲のみを披露した。^{[10]彼女は}「Hum Aapke Hain Koun..!」のために10曲以上を録音した。 ^[11] 1959年にフィルムフェア賞の最優秀プレイバック歌手部門が創設されて以来、マンゲシュカルは1969年まで女性プレイバック歌手部門を独占していたが、その年、他の歌手を奨励したとして賞を他の歌手と分け合うことを選んだ。^{[12]その後、「Didi Tera Devar Deewana」は}、フィルムウェア賞の授賞式で一般の要望に応えて特別賞を受賞した。^[13]第42回ナショナル・フィルム・アワードでは、ジェイ・ボラーデが映画で使用された全曲で最優秀振付賞を受賞した。受賞の公式な説明は次の通りである。「インドの文化的慣習に忠実でありながら現代的でありながら伝統的な、優雅で美しい振り付け。」^[14]

1995年、この曲のオーディオ著作権を所有していたインド・グラモフォン社は、スーパー・カセット・インダストリーズ社を相手取り、同社が自社の出版物と同じカバースリーブで包装された「Hum Aapke Hain Kaun」というタイトルのオーディオカセットを市場に出したとして訴訟を起こした。^[15]デリー高等裁判所はインド・グラモフォン社に有利な判決を下し、スーパー・カセット・インダストリーズ社は自社製品に同様の包装を使用してはならないと指示した。さらに、同社は「このレコードはオリジナルのサウンドトラックではなく、単なる別バージョンである」と強調した。^[15]

ディクシットは鮮やかな紫色のサテンのサリーに背中の開いたキドキブラウスを羽織っていた。このサリーは150万ルピー（1万8000米ドル）の費用がかかったと報じられている。^[17]彼女が階段を降りるシーンで、カーンは唖然として彼女を見つめているが、これは映画の中で「象徴的なシーン」と指摘されている。^[18]アンナ・シンがデザインしたこのサリーは、トリビューン紙とタイムズ・オブ・インディア紙の双方で「最も話題になったサリー」の1つと評された。^{[19] [20]}このサリーは人気となり、世界中の様々な店で購入できるようになり、大量に売れた。この衣装を着た人形も販売された。^{[21] [22] [23]}また、この衣装は結婚式の季節に紫色が流行するきっかけとなった。^[24]人気が高まるにつれ、当初はカーンの横に描かれていた紫色のサリーを着たディクシットが、その後の映画のポスターでは彼女だけが描かれるようになった。^[25] 2012年には、ロマンチックコメディ映画「Shirin Farhad Ki Toh Nikal Padi」のポスターにも同じサリーが使用された。^[21]

画家のマクブール・フィダ・フセインは、Hum Aapke Hai Koun...!の「Didi Tera Devar Deewana」の部分を見て、マドゥリ・ディークシットにインスピレーションを見出した。彼はその後、この映画を67回も鑑賞した。 ^[26]この歌でのディークシットのダンスについて、フセインは「あの腰の動きはこの世のものではない。あんなダンサーは見たことがない。最高のダンサーだ。彼女の言葉がボディランゲージに変換される」と告白している。^[27]彼はディークシットからインスピレーションを得た一連の絵画を描いた。ヴィシュヴァーミトラとともにメナカとなったマドゥリ、ナンド・ララとともにラーダとなったマドゥリ、ウィンブルドンでテニスをするマドゥリなどがその一部である。メナカの絵は、ラージャ・ラヴィ・ヴェルマが描いた有名なアプサラ ・メナカの絵からインスピレーションを得たものである。別の絵画では、メリル・ストリープがマディソン郡の橋の上に寄りかかっているディクシットと、その下で馬に乗ったクリント・イーストウッドが描かれている。絵画「ナウタンキ」では、背中の開いたブラウスを着たディクシットが「ディディ・テラ・デヴァル・ディーワナ」のステップのように後ろを向いているが、このときは9ヤードのマハーラーシュトラのサリーを着ている。フセインは共同制作会社マドゥリ・マクブル・クリエイションズを設立し、2000年に映画「ガジャ・ガミニ」を制作し、ディクシットはシャクンタラーやモナリザなどさまざまな役を演じた。^[27]彼はまた、冗談めかして「マドゥリ・フィダ・フセイン」（マドゥリに夢中なフセインの意味）と呼ばれた。^[26]

この歌は、 2006年にサ・レ・ガ・マから発売された4枚組CDコレクターズ・エクスクルーシブ・パック「60 years of Rajshri: A Retrospect」に収録された。 ^[28]映画公開から20年後の2014年、この歌はタイムズ・オブ・インディアによって「あらゆる季節にふさわしい歌」と評された。^[4]

• YouTubeのディディ テラ デヴァル ディーワナ