メイン・ピア・キヤ

メイン・ピア・キヤ
プロモーションポスター
監督	スーラジ・バルジャティヤ
著者	スーラジ・バルジャティヤ（セリフ）
脚本	スーラジ・バルジャティヤ
ストーリー	SMアハレ
制作：	タラチャンド・バルジャティヤ
主演	サルマン・カーン バギャシュリー
撮影	アラヴィンド・ラッド
編集者	ムクタール・アハメド
音楽：	ラームラックスマン
制作 会社	ラジシュリプロダクション
配布元	ラジシュリプロダクション
発売日	1989年12月29日 ( 1989-12-29 )
実行時間	192分[a] [2]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	100万ルピー
興行収入	45億ルピー[3]

Maine Pyar Kiya (訳:私は愛しました) は、 MPKという頭文字でも知られる、1989年のインドのヒンディー語のロマンチック ミュージカル映画で、スーラジ・バルジャーティヤ監督、彼の監督デビュー作はタラチャンド・バルジャーティヤ、脚本は SM アハレとスーラジ・バルジャーティヤが共同で担当し、 Rajshri Productionsが配給しました。この映画では、サルマン・カーンが主演し、バグヤシュリーが女優デビューを果たし、アロック・ナート、モニッシュ・バール、リーマ・ラグー、ラジーヴ・ヴェルマ、アジット・ヴァチャニ、ラクシュミカント・ベルデが脇役を務めました。Maine Pyar Kiya は、2 人の個人の物語で、友情から恋に落ちるまでの旅を描き、後に一緒になるために家族の違いと戦わなければなりません。  

主要撮影はムンバイとウーティのさまざまな場所で行われました。映画の音楽とサウンドトラックはラームラックスマンが作曲し、アサド・ボパリが歌詞を書きました。『Maine Pyar Kiya』はカーンの最も象徴的で愛されている映画の1つと考えられており、歌、セリフ、カーンとバグヤシュリーの相性によりカルト的な人気を博しました。この映画は、モニッシュ・バールやラクシュミカント・ベルデなどの脇役のキャリアを確立した作品でもあります。

この映画は1989年12月29日に公開された。2000万ルピーの製作費で製作されたこの映画は、全世界で4億5810万ルピーの興行収入を上げ、大ヒット作となった。同年ボリウッド映画で最高興行収入を記録し、1980年代のインド映画でも最高興行収入を記録した。公開後、批評家から好評を博し、監督、ストーリー、演技が最も称賛された。12部門のノミネートのうち、「Maine Pyar Kiya」はフィルムフェア賞の6部門で受賞した：最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀作詞家賞、最優秀男性プレイバックシンガー賞、最優秀男性新人賞、最優秀女性新人賞。また、スペイン語に吹き替えられ、「Te Amo」として公開された。

カランは田舎で一人娘のスーマンと暮らす貧しい機械工です。彼はビジネスで運試しをしようと思い、娘を結婚させるのに十分なお金を稼ぐためにドバイに旅行することにしました。カランは娘を旧友のキシャンに預けることにしました。キシャンは今や大都市で裕福なビジネスマンで、旧友の頼みを断ることができず、父親が留守の間スーマンを家に泊めます。スーマンはキシャンの幼い息子プレムと仲良くなり、男の子と女の子はプラトニックな友達になれると彼女に保証します。プレムはスーマンを、キシャンのビジネス パートナーであるランジートの一人娘であるシーマが企画するパーティーに連れて行きます。ランジートの誇り高く傲慢な甥のジーヴァンは、スーマンとプレムを「ただの友達」だと偽って主張し、そのふりをしているとして非難し、彼らを辱めます。スーマンは泣きながらパーティーを去り、プレムと距離を置きます。その時点で、プレムとスーマンはお互いに恋に落ちたことに気づきます。

プレームの母カウシャリヤはプレームとスーマンの関係を詳しく調べ、スーマンを自分の嫁として承認する。しかし、キシャンは、カランは自分より身分が低いと考え、この関係に反対する。さらにランジートは、スーマンが自分のもてなしを利用し、プレームを自分の裕福な家族と結婚させるために愛を装っていると主張する。キシャンは彼女に家から出て行くように言う。カランは海外から戻り、娘を虐待したキシャンの行動に激怒する。キシャンは、スマンをプレームと結びつけようと企んでいるとカランは非難する。カランとキシャンは口論し、別れる。やがて、カランは深く屈辱を感じながら村に戻る。プレームは何が起こったかを知り、別居を受け入れようとしない。村に行き、スーマンとの結婚を許してくれるよう懇願する。

キシャンの行動に激怒したカランは、最初は拒否するが、最終的には、一つの条件で結婚を許可すると言う。それは、プレムが自分の力で妻を養い、別居できることを証明しなければならないということである。プレムはその挑戦を受け入れ、近くの採石場でトラック運転手と労働者として働き始める。その月の終わりに、プレムは必要なお金を稼ぐ。カランの家へ向かう途中、プレムはジーヴァンと一団のならず者に襲われ、彼らは彼を殺そうとするが生き残る。しかし、彼の給料の紙幣はすべて戦いで台無しになっている。カランは汚れた紙幣を見てプレムの努力を厳しく退け、ならず者の襲撃についてのプレムの話を信じない。それから、プレムは、自分を証明するもう一度チャンスが欲しいと懇願し、彼の真摯な決意はカランの心を溶かし、スマンがプレムと結婚するのを許可することに同意する。

一方、ランジートはキシャンのもとへ行き、カランが息子を殺したと告げる。信じられず、キシャンはカランの村へ向かうが、そこでプレームは生きていて元気だった。プレームがジーヴァンと対峙すると、ランジートとその支持者たちはキシャンとカランを手荒く扱い、その間にジーヴァンはスーマンを誘拐する。プレーム、カラン、キシャンは、共通の敵であるランジート、ジーヴァン、ランジートの支持者を倒すために手を組む。戦いの中でランジートの足は骨折し、支持者たちは逮捕される。ジーヴァンは、スーマンが枝にぶら下がっている崖までプレームに追いかけられる。ジーヴァンとの戦いの後、プレームはスーマンを救おうとロープを使って降りようとするが、ジーヴァンは鳩（以前ジーヴァンが殺そうとしたがスーマンに止められたのと同じ鳩）に襲われ、崖から落ちる。スーマンとプレームは崖を登って安全な場所へ向かう。枝にぶら下がっているジーヴァンは仲裁しようとするが、鳥に顔を突かれ、地雷爆弾が爆発すると同時に落下して死亡する。カランとキシャンの不和は、プレムとスマンが結婚してその後ずっと幸せに暮らすことで終わる。

主演男優のキャスティングは複雑だった。^[4]プレーム役にはヴィンドゥ・ダラ・シン、ディーパック・ティジョリ、ファラーズ・カーンを含む数人の新人がオーディションを受けた。一方、映画「アマル・アクバル・アンソニー」 （1977）で悪役ザビスコを演じた俳優ユースフ・カーンの息子であるファラーズ・カーンは、この役にほぼ決定していたが、健康上の問題により土壇場で交代となった。^[5]バルジャーティヤは主演女優役にシャビナ・ダットを試した。ダットはスクリーンテストに落ちたため、バルジャーティヤは主演俳優を提案できるかと尋ねた。^[4]彼女は広告映画で一緒に仕事をしたことがあるサルマン・カーンを推薦した。サルマン・カーンは映画のソフトな性質のために特に興味を示さず、バルジャーティヤはカーンの最初のオーディションにあまり満足していなかった。スーラジはサルマンの演技力に納得せず、この役を演じる別の俳優を探し始めた。カーンもまた、自分が適任ではないと言われた後、映画のプレーム役にふさわしい人物の名前を挙げ始めた。^[6]最終的にバルジャーティヤが彼を説得し、それ以来カーンは自分をスターにしてくれたバルジャーティヤに感謝の意を表している。^[7]バルジャーティヤはトム・クルーズのトップガンのジャケットをとても気に入り、メイン州でカーンのために似たようなジャケットをデザインした。トム・クルーズのジャケットにはアメリカ陸軍、海軍、空軍の記章や国防軍のその他のバッジのロゴやエンブレムのワッペンが付いていたが、カーンのジャケットにも同じような記章が貼られていた。^[8]その後バルジャーティヤはサルマン・カーンの相手役にバグヤシュリーを起用した。 ^{[4]アモル・パレカルのテレビ番組}「カッチ・ドゥープ」で主役を演じていたバグヤシュリーは、高等教育を受けたいとの理由でこの映画への出演を断った。バルジャーティヤは脚本にいくつかの変更を加え、バグヤシュリーは最終的に映画への出演を承諾した。^[9]サルマンはバールを悪役に推薦したが、^[10]ベテラン女優でモニッシュ・バールの母ヌタンは、息子が映画で悪役を演じることに乗り気ではなかった。バルジャーティヤ兄弟と良好な関係を築いていたヌタンは、モニッシュに他の役が合うかどうかも尋ねたと伝えられている。^[6]製作者はバールのキャラクターは今後長きにわたって記憶に残るだろうとヌタンに保証した。^[5]バルジャーティヤは悪役としてイギリスの舞台からペルヴィーンを抜擢した。^{[4]この映画は}ラクシュミカント・ベルデのデビュー作でもある。^[11]

映画の製作前、ラジシュリ・プロダクションは財政的に苦しく、廃業寸前だった。^{[12] [13]監督兼脚本家のスーラジ・バルジャーティヤの父ラージクマール・バルジャーティヤが}Maine Pyar Kiyaのストーリーを提案し、彼の父の友人は伝説的な映画監督タルン・マジュムダールがMaine Pyar Kiyaの脚本を提案した。バルジャーティヤはMaine Pyar Kiyaの脚本を執筆するのに10ヶ月を費やした。この映画の製作費は2クローレ（123万米ドル）だった。[ 14 ^{]バグヤシュリーはこの映画で}10万ルピー（ 6,163.78米ドル）を受け取り、サルマン・カーンは3万1000ルピー（1,910.77米ドル）を受け取りました。^[15]制作費に加え、サウンドトラックのラジオ宣伝に100万ルピー^{（61,637.84米ドル）が費やされた。 [16] [4]}最初に撮影されたシーンは、ラジブ・ヴァルマがサルマンに行かなければならないと告げるオフィスのシーンだった。^{[4]バルジャーティヤはムンバイの}フィルムシティに大きなセットを構え、5～6か月にわたって継続的に撮影を行った。屋外のシーンはウーティで撮影された。^[17]その他の制作クレジットには、ダンス振付師のジェイ・ボラーデ、美術のビジョン・ダス・グプタ、アクションのシャミム・アジム、編集のムクタール・アハメドがいる。^[18]

サウンドトラックアルバムと音楽はRaamlaxmanが作曲し、作詞はDev KohliとAsad Bhopaliが手がけた。Saregamaレーベルで制作され、 Lata Mangeshkar、S.P. Balasubrahmanyam、Sharda Sinhaなどの歌手がフィーチャーされている。サウンドトラックは、キャラクターがゲームをプレイするときに使用される「Antakshari」（さまざまなボリウッドソングからの抜粋）を含む11曲で構成されている。サウンドトラックは発売されると大成功を収め、10年間で最も売れたボリウッドサウンドトラックとなった。Maine Pyaar KiyaはHMVミュージックカンパニーの最も売れたアルバムとなり、500万本以上のカセットを販売して歴史を作り、現在もさらに売れていると報告されている。^[19]この映画のサウンドトラックアルバムは1000万枚以上を売り上げ、その年と10年間で最も売れたサウンドトラックとなった（1989年の映画Chandniのサウンドトラックと栄誉を分かち合っている）。^[16]この作品は、1970年代から活動し、主流の映画の音楽を作曲していたものの、まだ人気が出ていなかったラームラックスマンのキャリアに弾みを与えた。^[20] 

この映画の歌のいくつかは、西洋のヒット曲から強い影響を受けている。^{[21] 「Aate Jaate Hanste Gaate」は、}スティーヴィー・ワンダーの「I Just Called to Say I Love You 」から一音一音完全に盗用したものである。^[22]「Aaya Mausam Dosti Ka」では、前奏と間奏として使用されているギターリフは、アルバムLiving in the Backgroundに収録されているバルティモラの曲「 Tarzan Boy」の千年紀の叫び（Oh Oh Oh Oh Oh Oh Hoの部分）から盗用されている。^[23]映画の歌で西洋のヒット曲からインスピレーションを受けたもう1つの曲は「Mere Rang Mein Rangne Wali」である。曲の冒頭で流れるキーボードリフ（奇妙なことにサックスで表現されている）は、スウェーデンのバンドEuropeの「 The Final Countdown 」のキーボードリフから盗用されている。この歌の最初の数行、「Mere Rang Mein」から「Mere Sawalon ka Jawab Do」のピークまでも、フランシス・レイの「Theme from Love Story」の冒頭部分から部分的にインスピレーションを得ている。^[24]

『Maine Pyar Kiya』は1989年12月29日にインド全土で初公開された。この映画は当初29部のみの公開という非常に限定的な公開であったが、後に映画が人気を集めるにつれて1000部以上追加公開された。^[25] 『Maine Pyar Kiya』は英語でWhen Love Callsと吹き替えられた。^[26] 125分バージョンはガイアナのカリブ海市場で最大のヒットとなり、トリニダード・トバゴでも興行収入を独占した。^{[27] [28]}テルグ語バージョンの『Prema Paavuraalu』は200日以上上映され、ヴィシャカパトナムでは25週間、アーンドラ・プラデーシュ州の6つのセンターでは100日以上上映された。^[29]タミル語ではKaadhal Oru Kavithai、マラヤーラム語ではIna Praavukalと吹き替えられた。Maine Pyar Kiya はスペイン語でTe Amoとしても吹き替えられていました。^{[30] [31]}

この映画は1989年の最大の興行収入を記録し、インドで最も興行収入の高い映画の1つとなった。^[32]製作費は約1千万ルピーで、^{[14] 1990年までに}2億ルピー以上の利益を上げ、^[33]ラジシュリは廃業を免れた。^[13]メイン・ピャール・キヤは興行収入4億ルピー^[3] ( 1,700万ドル) ^[34]を記録し、 2017年のインフレ調整後は50億ルピー( 7,700万ドル)に相当する。 ^{[b] 1980年代の}インド映画で最も興行収入の高い映画となった。^[36]   

海外では、この映画はカリブ海諸国で大ヒットし、ガイアナとトリニダード・トバゴでその年の興行収入を独占した。また、ペルーのリマでも10週間上映された。^[37]

ボックスオフィス・インディアは、この映画を「史上最大のヒット作」と評した。^[3] マンモハン・デサイは、この映画を「アラム・アラ（1931年）」以来の大ヒット作とさえ呼んだ。 ^[33]チケット販売数では、インドで5000万枚以上のチケットが売れた。[ 38 ^] 

Maine Pyar Kiya は好評を博した。Trade Guide は、この映画を史上最高のヒット作 8 作の 1 つに挙げている。India Today は、「音楽はこの映画の成功の重要な要素の 1 つだ。曲にはメロディーがあり、感情が伝わってくる。60 年代を彷彿とさせる。さらに、スーラジは曲を使ってストーリーをさらに展開させている。また、無邪気さも感じられる」と総括している。^[39] Sukanya Vermaは、「『Dil deewana』は、まずサルマン・カーンとバグヤシュリーの幸せいっぱいの夢を祝福するために登場し、再び、ありきたりの貧富の対立がその実現を脅かす場面に登場している」と評している。^[40] Times of News は、「スーラジ・バルジャーティヤの『Maine Pyar Kiya』は、サルマン・カーンを一夜にしてスターにした 90 年代の名作映画のひとつだ」と書いている。^[41] スターダスト誌は「誠実な監督の手にかかると、どんなに陳腐な商業映画の筋書きでも新鮮で新しいものにすることができる。同世代の他の若い監督と違って、スーラジ監督は良い脚本の価値も理解しており、実際の制作よりも脚本の執筆に多くの時間を費やしている」と評した。^[42]

• インド映画興行収入ランキング

• Rajshri Productionsの公式サイト
• IMDbのメイン・ピア・キヤ
• 英国映画協会のメイン・ピア・キヤ
• AllMovieの Maine Pyar Kiya