ヒューゴ・ベタウアー

マクシミリアン・ヒューゴ・ベッタウアー
ヒューゴ・ベッタウアー 1910年から1920年頃
生まれる	( 1872-08-18 )1872 年 8 月 18 日 バーデン バイ ウィーン、バーデン、ニーダー オーストリア、オーストリア
死亡	1925年3月26日(1925-03-26)（52歳） オーストリア、ウィーン
休憩所	フォイアーハレ 煮込み、ウィーン、オーストリア
職業	ジャーナリスト、小説家、劇作家、新聞社経営者
言語	ドイツ語
市民権	オーストリア、アメリカ
教育	ウィーン、シュトゥーベンバスタイのフランツ・ヨーゼフ・ギムナジウム
活動年数	1900–1925
主な作品	Die Stadt ohne Juden (ユダヤ人のいない街)
配偶者	オルガ・シュタイナー ヘレーネ・ミュラー
子供たち	ハインリヒ・グスタフ・ヘルムート・ベッタウアー レジナルド・パーカー・ベッタウアー
親族	ヘルミーネ（ミチ）・ベッタウアー マティルデ・ベッタウアー（姉妹）

マクシミリアン・フーゴ・ベッタウアー（1872年8月18日 - 1925年3月26日）は、オーストリアの 著名な作家、ジャーナリストであったが、反ユダヤ主義に反対したためにナチ党員により殺害された。生前、ベッタウアーはよく知られており、著書の多くはベストセラーとなり、1920年代には、売春を扱った『喜びのない街』 （ゲオルク・ヴィルヘルム・パープスト監督、1925年）や、反ユダヤ主義を風刺した『ユダヤ人のいない街』（ハンス・カール・ブレスラウアー監督、1924年）など、多くの作品が映画化された。

マクシミリアン・フーゴ・ベッタウアー^[1]は、後にフーゴ・ベッタウアーとして知られるようになり、1872年8月18日にバーデン・バイ・ウィーンで、レンベルク（リヴィウ）出身の株式仲買人アーノルド（サミュエル・アーロン）・ベッタウアーとその妻アンナ（旧姓ヴェッカー）の息子として生まれた。彼にはヘルミーネ（ミヒ）とマチルデという2人の姉がいた。1887年から1888年にかけて、彼はカール・クラウスとともにウィーンのシュトゥーベンバスタイにあるフランツ・ヨーゼフ・ギムナジウムの4年生に通った。クラウスは彼の生涯を通じて最も厳しい批評家となった。

ベッタウアーは16歳の時に家出をしてアレクサンドリアへ旅したが、オーストリア領事は彼をすぐに送り返した。

1890年、ベッタウアーはユダヤ教から福音派（ルーテル派）教会に改宗した。同年、彼は皇帝軍山岳歩兵隊に1年間の志願兵として入隊した。宗教の変更は、貴族階級に属さないユダヤ人兵士が軍で何らかのキャリアを積むことは事実上不可能であったことと、改宗の目的からして福音派教会の方がローマカトリック教会よりも好まれたことと関係があると思われる。

チロルで5か月過ごした後、上官とのトラブルのため再び軍を離れ、母親とともにチューリッヒに移り、1896年、24歳で父親から多額の遺産を相続した。

チューリッヒでベッタウアーは若いころの恋人オルガ・シュタイナーと結婚し、母の死後、彼女とともにアメリカに移住した。渡航中、投機で全財産を失った。ベッタウアーとオルガは1899年までニューヨークに留まり、オルガは女優として出演した。ベッタウアーはアメリカ国籍を取得したが、仕事を見つけることができなかったため、ベルリンに渡り、そこで息子のハインリヒ・グスタフ・ヘルムート・ベッタウアーが生まれた（息子はヘルムートという名前で呼ばれ、 1942年にアウシュビッツに移送され、そこで死亡したとみられる）。

ベッタウアーはベルリンでジャーナリストとして働き、数々のスキャンダルの暴露で名声を博した。そのスキャンダルの余波の中で、1921年に出版された『ボビー』という本を執筆し、その中で裕福で権力のある児童誘拐犯について描写した。

1901年、ベルリン宮廷劇場の監督が汚職の罪で自殺した後、ベッタウアーはプロイセン王国から追放された。その後ミュンヘンに移り、キャバレー「ディ・エルフ・シャルフリヒター（11人の死刑執行人）」で働き、1901年秋にハンブルクに行き、専門誌「キッチンと地下室」の編集長に就任した。

最初の結婚が離婚に終わった後、ベッタウアーはハンブルクで、当時16歳だった将来の2番目の妻ヘレーネ・ミュラーと知り合いました。1904年に彼らはアメリカへ駆け落ちしま​​した。彼らは渡航中に結婚し、同じ年に息子のレジナルド・パーカー・ベッタウアーが生まれました。ニューヨークでベッタウアーは新聞記者として働き、新聞に連載小説を書き始めました。

1910年に彼はウィーンに戻り、ノイエ・フリー・プレス社に就職した。第一次世界大戦の初めに彼は軍隊に入隊しようとしたが、アメリカ国籍であるという理由で拒否された。

1918年、欠陥のあるタイプライターを原因とする口論の後、彼はNeue Freie Presse社から解雇された。

戦後すぐにベッタウアーはニューヨークのさまざまな新聞の特派員として働き、ニューヨークでウィーンの人々のための援助プログラムを開始しました。1920年から彼は大量の小説を執筆し、毎年4、5冊を出版しました。彼は社会的なメッセージのある犯罪小説を専門としており、非常に人気がありました。彼の小説が人気を博したもう1つの理由は、ウィーンだけでなくベルリンやニューヨークも舞台にしていたことです。

彼の最も有名な小説は、1922年の「ユダヤ人のいない街」で、当時非常に話題になっていた反ユダヤ主義を風刺した作品である。^[2] この本では、架空の政治家がウィーンからすべてのユダヤ人を追放するよう命じる。ある作家は「恐ろしいほど予言的な場面で、オーストリアは近隣諸国から30両の貨車を借りて、ユダヤ人とその所持品を（東へ）追放するのを手伝う」と記している。^[3] この本では、ウィーン市民は当初追放を祝ったが、劇場が倒産し、百貨店、ホテル、リゾートが苦境に陥ると感情が変わった。^[4]経済が衰退し、ユダヤ人の帰還を求める民衆運動が起こった。^[5]ユダヤ人を責める人がいなくなったため、与党は崩壊し、追放法は廃止され、ユダヤ人はウィーンに再び迎え入れられた。^[4]

『ユダヤ人のいない都市』は初年度に25万部を売り上げ^[4]、ベッタウアーの最も物議を醸した作品の一つとなり、彼に大いなる崇拝者と激しい敵の両方をもたらした。ナチスの支持者はベッタウアーとその作品を攻撃し、彼を「赤い詩人」や「若者を堕落させる者」と非難した^{[3] 。}

これに加えて、ベッタウアーは「ベッタウアー週間新聞」を創刊した。これは、その革新的とも言える、挑発的な内容で、定期的に論争を巻き起こした週刊紙である。彼は、米国と同様に、連載小説という概念を活用した。

はるかに短命だった事業は、もう一つの週刊紙「 Er und Sie. Wochenschrift für Lebenskultur und Erotik (彼と彼女。ライフスタイルとエロティシズムの週刊紙)」で、ベッタウアーは1924年にルドルフ・オルデンと共同でこれを創刊したが、5号で廃刊となった。

やがて、ベッタウアーの作品は、その際どく、しばしば物議を醸す内容から脚色対象として人気が高まり、舞台化や映画化の権利という点で彼に多大な利益をもたらした。

彼は、最も物議を醸した作家の一人であるだけでなく、同時代で最も成功した作家の一人でもありました。『歓楽の街』（GWパプスト、1925年）の映画版で、グレタ・ガルボは国際映画デビューを果たし、 1924年にハンス・カール・ブレスラウアー監督のもとで撮影された『ユダヤ人のない街』では、ハンス・モーザーとフェルディナント・マイヤーホーファーの両者がデビューを果たしました。

ベッタウアーは、その「調査報道」と、性の開放と解放を支持する姿勢のため、たびたび世論の議論の的となった。反対派は、ベッタウアーを「アスファルト文学者」( Asphaltliterat ) として信用を失墜させようとした。アスファルト文学とは、伝統主義者やナチスが、作家や著作がドイツ本国を離れたことを批判する際に使った言葉である。時が経つにつれ、対立は激化した。ベッタウアーは公に中傷され、彼の新聞は没収され、ついには訴訟が起こされた。その副作用として、世間での脅迫や殺害を求める声が相次いだ。驚いたことに、ベッタウアーは無罪となった。その後の彼の新聞は、発行部数が6万部に達し、当時の週刊紙としては最高部数となった。1925年3月には、その拡大が真剣に検討されていた。

ナチスはベッタウアーを「赤い詩人」および「若者を堕落させる者」と名付け、オーストリアの党員は「急進的な自助」と「国民を汚染する者全員に対するリンチ裁判」を求める一連の記事を発表した。^[3] 1925年3月10日、オットー・ロスストックという名の歯科技工士がベッタウアーを数発撃った。^[3]彼は重傷を負ってウィーンの病院に運ばれ、1925年3月26日に死亡した。彼はフォイアーハレ・ジンメリングで火葬され、遺灰もそこに埋葬されている。

死の直前、ウィーン市議会では、襲撃者の動機をめぐって激しい議論が巻き起こり、暴力沙汰にまで発展した。ロスストックは、性的に露骨でリベラルな著作で有名になった作家の不道徳行為に反対する立場をとりたいと主張した。 ^{[6]しかし、襲撃前にロスストックは}国家社会主義党員だったことが判明し、1925年3月までに再び党を離れたものの、それでもベッタウアーの死後、ナチスと密接な関係にある弁護士や友人らから支援を受けた。ベッタウアーの反ユダヤ主義に対する批判は、特に注目を集めた本や映画『ユダヤ人のない都市』に凝縮されており、これが彼の殺害につながったと一般に考えられている。^[7]裁判所はロスストックを精神科に送るよう命じ、ロスストックは18か月後に自由の身で退院した。^[3]

• ニューヨークの旗、1907年
• Im Kampf ums Glück、1907 (再版 1926)
• アウフ・ハイセム・ボデン、1907年
• Im Schatten des Todes、1907 (再版 1925)
• ティーフェン デア ヴェルトシュタットの博物館、1907 年
• ファウストレヒト、1919年
• Hemmungslos、1920 (再版 1988)
• Bobbie auf der Fährte 、1921年 (「 Bobbie oder die Liebe eines Knaben」というタイトルで1926年に再版)
• エリザベス・レーンドルフの死、1921
• フラウエンメルダー、1922年
• ガルゲンライターの女性、1922 年
• 青い悪魔、1922年
• Die Stadt ohne Juden、1922 年 (1988 年、1996 年に再発行)
• 『ウィーンの戦い』 、1922/23年（ 『ラルフとヒルデ』というタイトルの短縮版、1926年）
• ヴァイバー・フォン・ウィーンの死、1924
• ゲクルベルトス・シックサル、1924年
• Die freudlose Gasse、1924 (1988 年再版)
• ウィーンの告白、1924年
• 世界の女神、1924 年
• Memoiren eines Hochstaplers、1924
• 喜びの闘い、1926年
• Gesammelte Werke in sechs Bänden (「6 巻の作品集」)、ザルツブルク、1980 (収録内容:ウィーンの戦い/ウィーンの闘い/ウィーンの歌/フロイドルローゼ ガッセの歌/シュタット オーネ ジューデン/ファウストレヒト/ヘムングスロース)

• デア・トッド・アイナー・グレーテとアンデレ・ノヴェレン、1926
• すべてのタグを含む文書、1926 年

• Die Stadt ohne Juden (ハンス・ザスマンと)、1922 年
• Die blue Liebe (クレメンス・ヴァイス＝クルーヴェと)、1924年

• Er und Sie、1924 年 2 月 14 日 – 3 月 13 日
• Bettauers Wochenschrift 1924 年 5 月 15 日 – 1927 年 8 月 26 日
• 1925 年のデア ベッタウアー年鑑、1925 年

• ファウストレヒト、ドイツ/オーストリア 1922 年、監督:カール・エーマン
• 世界で最も美しい女性、ドイツ 1924年、監督:リヒャルト・アイヒベルク
• ユダヤ人のいない都市、オーストリア 1924年、監督:ハンス・カール・ブレスラウアー
• Das Abenteuer der Sybille Brant / Der Frauenmörder、ドイツ 1925 年、監督:カール・フレーリッヒ
• 喜びのない街、ドイツ 1925年、監督:ゲオルク・ヴィルヘルム・パープスト、出演:グレタ・ガルボ
• ウンター・デン・リンデン銀行破綻、ドイツ 1926年、監督:パウル・メルツバッハ
• アンデレ・フラウエン、オーストリア、1928年、監督：ハインツ・ハヌス
• 喜びのない街、フランス 1938年、監督:アンドレ・ユゴン(喜びのない街のフランス版リメイク)

• マレー G. ホール、1978: Der Fall Bettauer。ウィーン: レッカーフェルラーク。ISBN 3-85409-002-1 
• ファン、ジューン・J.「異邦人、ユダヤ人、そして都市」『Lost in Time: Locating the Stranger in German Modernity』ノースウェスタン大学出版、2014年、155～204ページ。
• コッホ、ヴェルナー、1981年：「Hinaus mit den Juden!」。ヒューゴ・ベッタウアーと、フォルゲンに負けず死ぬ。参照: Merkur、シュトゥットガルト、35 (1981)、254 ～ 265 ページ。

• プロジェクト・グーテンベルクのヒューゴ・ベッタウアーの作品
• インターネット アーカイブにある Hugo Bettauer の著作または Hugo Bettauer に関する作品
• LibriVoxの Hugo Bettauer の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ドイツ国立図書館のカタログに掲載されているヒューゴ・ベッタウアー
• Hugo Bettauer (Projekt Gutenberg-DE) によるテキスト(ドイツ語)
• フランツ・ブルマーの文書よりヒューゴ・ベッタウアーの自伝（ドイツ語）
• IMDbのヒューゴ・ベタウアー
• AEIOU オーストリア百科事典オンライン: ベッタウアーの写真付き短い記事(ドイツ語)
• 『Die Stadt Ohne Juden』完全無声映画