ユダヤ人のいない街

ユダヤ人のいない街
監督	ハンス・カール・ブレスラウアー
著者	HKブレスラウアー イダ・イェンバッハ
に基づく	Die Stadt ohne Juden by Hugo Bettauer
制作：	ヴァルタースキルヒェン ウント ビットナー
主演	ヨハネス・リーマン オイゲン・ノイフェルト ハンス・モーザー アニー・ミレティ
撮影	ヒューゴ・エイウォ
音楽：	ゲルハルト・グルーバー（2000年新編曲） オルガ・ノイヴィルト（2017年新編曲）[1]
発売日	1924年7月25日 ( 1924-07-25 )
実行時間	80分
国	オーストリア
言語	ドイツ語

『ユダヤ人のいない街』（ドイツ語： Die Stadt ohne Juden）は、ハンス・カール・ブレスラウアー監督による1924年のオーストリア表現主義映画で、ヒューゴ・ベッタウアーの同名小説を原作としている。この映画はオーストリアで現存する数少ない表現主義映画の1つであり、そのため綿密な調査が行われている。 ^{[2]この映画は1924年7月25日に}ウィーンで初公開された。 ^[3]

1922年に出版されたこの小説で、ヒューゴ・ベッタウアーは近未来の比較的正確な寓話的ビジョンを創り出すことに成功した。この本は娯楽目的であり、1920年代の原始的な反ユダヤ主義に対する風刺的な反応として書かれたが、すぐにベッタウアーの最も人気のある作品となった。数か国語に翻訳され、25万部以上を売り上げた。映画の初公開から間もなく、ヒューゴ・ベッタウアーは、ナチ党の元党員で、反ユダヤ主義のオーストリアの民衆から崇拝されていたオットー・ロスストックによって殺害され、精神病院に収容されてから2年も経たないうちに釈放された。^[4]

オーストリアではキリスト教社会党が政権を握り、熱狂的な反ユダヤ主義者である新首相シュヴェルトフェガー博士は、国民がユダヤ人に支配されていると考えていた。そのため、彼は年末までにすべてのユダヤ人に国外への移住を強制する法律を国民議会で可決させた。この法律は非ユダヤ人に熱狂的に受け入れられ、ユダヤ人は国を去った。その後、文化生活は衰退し、劇場ではルートヴィヒ・ガングホーファーとルートヴィヒ・アンツェングルーバーの演劇だけが上演されていた。多くのカフェは空っぽで、ソーセージを売るビアホールに変わった。当初は好景気だったが、ビジネスが大幅に減少したため経済は衰退し、プラハやブダペストなど他の都市に移転した。インフレと失業が絶えず描かれている。

原作の政治的登場人物は（映画では検閲の問題を避けるためそうではないが）、当時の実際の政治家と同一視できるような形で描かれている。例えば『ドイツ連邦首相の娘』はイグナーツ・ザイペルがモデルになっている。この映画は政治的アクションのほかに、典型的なウィーン娘（ウィーンのメーデル）でユダヤ人追放に賛成票を投じた国民議会議員の娘であるロッテ（アンニー・ミレティ）とユダヤ人芸術家レオ・ストラコッシュ（ヨハネス・リーマン）との恋愛関係にも注目している。

映画の終盤で、国民議会はユダヤ人を再び呼び戻す決議をする。しかし、必要な3分の2の多数を獲得するためには、フランス人画家であることを示す偽造書類を持ってすでにオーストリアに不法入国していたロッテとレオは、反ユダヤ主義の国会議員ベルナール（ハンス・モーザー）を排除しなければならない。彼らはベルナールを酒に酔わせて排除する。ベルナールは、表現主義の風景で表現された精神病院に収容され、閉所恐怖症を誘発する非対称に描かれた独房で、ダビデの星に脅かされていると感じていた。

このシーンは、映画が原作と異なる点も表している。映画の展開は、反ユダヤ主義のベルナール評議員の夢だと明かされるからだ。この展開は、オリジナルの映画プログラムでは次のように説明されている。「この極度の苦悩の瞬間、ベルナール評議員は夢から目覚め、深夜の居酒屋にいることに気づき、困惑するヴォルベールに言う。『あの馬鹿げた夢が終わったことを神に感謝する。私たちは皆、ただの人間であり、憎しみなど望んでいない。私たちが望むのは命であり、平和に共に生きたいのだ』」^[5]

この映画はベッタウアーの小説が出版されてから2年後の1924年に制作された。原作とはいくつかの点で異なっている。例えば、映画に登場する都市は「ウィーン」ではなく「ユートピア」と呼ばれている。また、映画は和解的なハッピーエンドで終わるが、これは原作のメッセージと正反対であるだけでなく、映画自体の方向性の変化も表しており、反ユダヤ主義者がついにユダヤ人は「必要悪」であると悟った夢として描かれている。^[6]原作からこのように逸脱した理由は、内容の政治的影響を弱めるためであった。

この映画はハンス・モーザーにとって二度目の映画出演となった。ブレスラウアーの映画でよくあるように、女性主役はアンニー（またはアンナ）・ミレティが演じた。ブレスラウアーは彼女と後に結婚した（1925年）。有名なユダヤ人俳優のギゼラ・ヴェルビゼク（「ヴェルベツィルク」と表記）とアルミン・ベルクは、料理人のカティと用務員のイジドールという脇役でのみ出演した。いくつかのシーンを特徴づける表現主義的な背景と装飾は、ユリウス・フォン・ボルソディの作品である。

他のキャストメンバーは、オイゲン・ノイフェルト（ドイツ連邦カンツラー・シュヴェルトフェーガー博士）、カール・テマ（リンダー中尉）​​、フェルディナンド・マイヤーホーファー（ヴォルベール中佐）、ミッツィ・グリーブル（ヴォルベールの妻）、ハンス・エフェンベルガー（アロイス・カロニ）でした。

初公開は1924年7月25日にウィーンで行われたが、映画にはまだ技術的な問題があった。ベッタウアーと監督のブレスラウアーは完全に仲違いし、ベッタウアーは後に映画と原作の関連を認めることを拒否した。映画の技術的に劣るプリントは、映画館の所有者自身によって手作業でカットされ、短縮されることが多かった。それでも、オーストリアだけでなく、ベルリン（1926年初公開）やニューヨーク（1928年初公開、ユダヤ人のいない都市として上映）でも映画館は満席になることが多かった。映画の成功は原作ほど大きくなかったことは明らかだった。上映中に騒ぎが起こることもあり、ナチスが映画館に悪臭爆弾を投げ込むことも多く、リンツでは映画が禁止された。^[7]

この映画と彼の他の活動が原因で、ベッタウアーに対する中傷キャンペーンが扇動された。1925年の春、彼はナチ党員のオットー・ロスストックによって殺害された。ロスストックは英雄として迎えられ、殺人罪で有罪となったにもかかわらず精神病院に送られ、18か月後に釈放された。彼のために一般大衆からかなりの金額が集められた。^[8]

1933年、この映画はアムステルダムのカレ劇場でヒトラーのドイツに対する抗議として上映され、再び物議を醸したが、これが最後の商業上映となった。このフィルムのコピーは、1991年にオランダ映画博物館で発見されたものとおそらく同じものである。それはセルロースナイトレートベースで、崩壊寸前で不完全であった。そのため、コブレンツのドイツ連邦文書館は「緊急コピー」を作成し、その後、Filmarchiv Austria （オーストリア映画アーカイブ）の依頼で、グラーツのHS-ART Digital Service社がJoanneum Researchが開発した「DIAMANT」ソフトウェアを使用して再構築し、色あせた部分は再着色された。^{[7] 2008年10月、この映画はDVDシリーズ}「オーストリア映画」の一部として初めてポータブルメディアで利用可能になった 。

2015年、パリの蚤の市で、状態良好な全編のコピーが発見された。^[9]オーストリア映画アーカイブは、この映画を救うためにクラウドファンディングキャンペーンを組織し、700人以上が8万6000ユーロ（7万2000ポンド、10万7000ドル）以上を寄付した。この映画の完全版はデジタル修復され、2018年に再公開された。^[10]

この映画は多くの部分で原作をほぼ一字一句忠実に踏襲しており、ユートピア的な結末が宥和政策の表現であることはより明らかである。最後に、驚いた観客は、劇的な出来事はすべて夢の中で起こったことであり、実際には起こらなかったことを知る。妥協によって決定されたスクリーン上のハッピーエンドは、ベッタウアーの本の意義を否定するだけでなく、それが反映している非常に現実的な反ユダヤ主義をも否定する。その代わりに、それは決して考えられないことではなく、決して夢のような現実を記録している [...] アクションを夢の内容として単純化する文学的な原作から完全に逸脱したこの驚くべきプロットの展開は、単なる劇的な必然性としてではなく、オーストリア人の魂の抑制能力の典型的な例と見なすことができる。1924年のこの素朴でおそらく粗野な実験は、第二次世界大戦後に「無個性主義」の国で一般的に行われたことの先駆けと見なすことができる^[a]

— トーマス・ボールハウゼン、ギュンター・クレン、2006 ^[2]

• メキシコ人のいない日、2004年の映画。メキシコ移民の突然の失踪がアメリカの生活に与えた影響を描いた作品。
• ユダヤ人のいないベルリン、おそらくユダヤ人のいない都市からインスピレーションを得た類似の小説

• Walter Fritz und Josef Schuchnig (編)、1991: Die Stadt ohne Juden。マテリアリアン・ツム・フィルム。 Österreichisches Filmarchiv、ウィーン、(Schriftenreihe des Österreichischen Filmarchivs; Folge 26)。
• Guntram Geser と Armin Loacker (編)、2000: Die Stadt ohne Juden。 Filmarchiv オーストリア、ウィーン (Reihe Edition Film und Text. 3.) ISBN 978-3-901932-08-3。 

• 『DIE STADT OHNE JUDEN』完全無声映画
• 「ユダヤ人のいない都市」はインターネットアーカイブで無料で閲覧およびダウンロードできます。
• インターネット アーカイブ の「ユダヤ人のいない都市」LibriVox オーディオブック版
• Gutenberg.spiegel.de Die Stadt ohne Juden – ベッタウアーのオンライン小説(ドイツ語)
• インターネットアーカイブの「ユダヤ人のいない都市」ニューヨーク：ブロック、1926年英語訳
• Die Stadt ohne Juden at filmportal.de/en
• IMDbの「ユダヤ人のない街」
• Rezension von Guntram Geser および Armin Loacker (編): Die Stadt ohne Juden。 Filmarchiv オーストリア、ウィーン 2000 (ドイツ語)