ホーチミン市庁舎

ホーチミン市役所 ホーチミン市人民評議会および 人民委員会本部
Trụ sở Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh
グエンフエ大通り広場を見渡すホーチミン市庁舎
旧名	L'hôtel de ville (「市庁舎」) Tòa đô chánh Sài Gòn (「サイゴン市長ホール」)
一般情報
建築様式	ボザール
位置	ホーチミン市
住所	86 Le Thanh Ton、1区、ホーチミン市、ベトナム
座標	北緯10°46′35″ 東経106°42′03″ / 北緯10.7765° 東経106.7009° / 10.7765; 106.7009
現在の入居者	ホーチミン市人民委員会
画期的	1898年; 126年前 （1898年）
完了	1908年; 116年前 （1908年）
料金	元の建物：150万フランスフラン（2024年には約3,600万米ドル）
クライアント	フランス領インドシナ
身長	98フィート（30メートル）
技術的な詳細
階数	元の建物: 2 拡張された建物: 2-4
敷地	7,500平方メートル（1.9エーカー）
設計と建設
建築家	フェルナン・ガルデ
その他のデザイナー	ファサード彫刻家: ルイ - ルシアン・ルフィエ (1898-1907) ボネット（1907-1909）

ホーチミン市庁舎は、正式にはホーチミン市人民評議会および人民委員会本部（ベトナム語: Trụ sở Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh）と呼ばれ、ホーチミン市の市庁舎です。 、ベトナム。ホーチミン市ダウンタウンの1 区に位置し、パスツール通り、リー トゥ チャン通り、ドン コーイ通り、レ タン トン通りに囲まれ、正面ファサードはグエン フエ大通り広場に面しています。この建物には、ホーチミン市人民委員会委員長、ホーチミン市人民評議会のオフィスのほか、交通、天然資源・環境、産業貿易、内務省などの市政府のさまざまな部門が入居している。^[1]

この建物はフランス植民地時代とベトナム戦争の間、歴代政府の行政庁舎として使われていた。ホーチミン市庁舎は現在ベトナムの国家遺産となっており、毎月最後の週末に一般公開されている。^[2]

• 
  ポストカードに描かれたサイゴン市庁舎、nd
• 
  ポストカードに描かれたサイゴン市庁舎、1930 年
• 
  前国王バオダイと次期大統領ジエムの間の国民投票、1955年

1870年、南ベトナムでの征服に勝利した後、フランスはキンロン（「大運河」）にサイゴン市議会の事務所を建設する計画を起草した。しかし、その地域は泥だらけで基礎を築くことができず、プロジェクトは中止された。1898年に運河が覆われてシャルネル大通りになった後、フランスはついに建物の建設に着手した。プ​​ロジェクトには150万フランが承認された。^[1]この建物は完成までに11年を要した困難なプロジェクトであった。

この建物は、サイゴンにおけるフランス駐留50周年を記念して、 1909年にフランス領インドシナ総督によってオープンしました。建物は「L'hôtel de ville」（「市庁舎」）と名付けられましたが、ベトナムの地元の人々は一般的に「Dinh xã Tây」（「フランス市庁舎」）または「Dinh đốc lý or」（「市長の官邸」）と呼んでいました。

ベトナム戦争中、この建物は南ベトナム統治下のサイゴン市政府によって使用され、Tòa đô chánh Sài GònまたはTòa đô sảnh (「サイゴン市長の館」) と改名されました。

1975年に共産党がサイゴンを征服して以来、この建物にはホーチミン市人民委員会とホーチミン市人民評議会が置かれており、建物は現在の名前に改名されました。

2023年4月29日と30日には統一記念日を祝うため、建物が初めて一般公開された。^[3]

この建物はもともと、時計塔のある大ホールと、左翼と右翼の 2 つの平屋建ての建物で構成されており、ペルラン通りからカティナット通り (現在のパスツール通りとドンコイ通り) まで伸びていました。

建築家フェルナン・ガルデが指揮したホールのデザインはパリ市庁舎からインスピレーションを得て、北フランスの鐘楼に似ています。尖塔型の塔がそびえ立ち、2つの対称的な屋根裏の塔と、両側に短いが長いブロックが付いています。中央の塔には時計があり、頂上には旗竿があります。1940年代には、ブロックの上にさらに1階が建てられました。^[1]

建物のデザインは、ルネッサンス、バロック、ボザールといった複数の古典建築様式の融合であり、バロックとロココの装飾、アール・ヌーヴォーの鉄扉、コリント式の柱、ドーム型の入り口にそれが表れている。正面ファサード全体には、フランス第三共和政の建築を反映した花輪、イランイラン、フリジア帽をかぶった男性の彫刻が施されている。非常に多くのインスピレーションを受けたため、この建物は「宝石を身につけすぎた女性」と評されることもある。^[4]

建物の正面には、ペディメントの中央にマリアンヌの彫刻が 3 体置かれています。彼女はフランス共和国の 自由、平等、友愛の象徴です。

左の彫刻は、演壇に座るマリアンヌの姿を表しています。左手は花瓶の上に置かれ、水を注いでいます。右手には船の舵を持っています。頭には月桂冠をかぶり、背景には月桂樹の装飾があります。像の下には小麦のモチーフ、カドゥケウス、鎌があります。

月桂冠は通常勝利を意味し、カドゥケウスはヘルメスの杖で、商業活動や交渉の象徴としてよく知られています。船の舵の外観は商業と貿易の強さを表していると信じられています。^{[5]この彫刻は}平等の象徴です。^[4]

ファサードの中央、鐘楼の下には、女神と2人の子供、そして2頭のライオンを描いた彫刻があります。左側の子供は長い杖を持って女性像を指し示し、右側の少年は2頭の獰猛なライオンの間に立っています。マリアンヌはフリギアの服を脱ぐ姿勢で最も目立っており、これは「民衆を導く自由の女神」の半裸のマリアンヌのイメージに似ています。彼女の姿勢は、彼らが危険と荒野から勇敢に互いを導き出していることも示唆しています。

この彫刻のテーマは自由であると言えるでしょう。この女性は混乱と荒廃から逃れようとしており、希望と展望に満ちた目で上を見上げています。3つの彫刻のうち、この彫刻はマリアンヌの最も活動的な姿でもあり、休むことなく生き生きと動いています。^{[5]この中央の彫刻は}友愛を表しています。^[4]

右の彫刻もマリアンヌの休息姿勢を表しており、左の彫刻と対をなしています。ただし、左の彫刻のように月桂冠をかぶってはおらず、ヘルメットをかぶり、頭にはガリアの雄鶏がいます。ガリアの雄鶏はマリアンヌを補完する存在です。マリアンヌが国家とその価値観を表すのに対し、ガリアの雄鶏は国家としてのフランスの象徴です。彫刻の左手はペルタの盾の上に置かれ、右手には剣を持ち、水を注いでいる花瓶に寄りかかっています。足元にはさまざまな武器と戦いの残骸があります。周囲の環境をほとんど描写しない他の彫刻とは異なり、この彫刻はマリアンヌの髪をなびかせる強い風を捉えています。

武器、盾、剣、兜の外観を持つこの彫刻は、軍事力を表しています。戦争の残骸の上に座っている女性の姿勢は、平和をもたらした過去の戦場での勝利に対するフランスの誇りを象徴しています。^{[5]この彫刻は}自由の象徴です。^[4]

メイン エントランスは 5 つの連続したドームで構成され、花のレリーフで装飾されており、各ゲートは様式化された鉄のドアです。車は近くのサイド ゲートから建物に入ります。86B Le Thanh Ton の別のサイド ゲートは、市の内務省の入り口です。これらのサイド ゲートは、花飾りのモチーフで十分に装飾されています。

正面玄関を入ると、大広間と2階への階段があります。踊り場には、サイゴンの紋章を持った2人の幼児のレリーフがあります。建物全体の壁と天井は、空、イランイランの葉、ルイ10世時代の月桂冠、さまざまな幾何学模様、ステンドグラスの絵で覆われています。^[4]

1966年、ベトナム戦争中に、元の建物の後ろに4階建ての建物3棟を追加して拡張されました。現在はホーチミン市人民委員会と内務省の事務所として使用されています。

ベトナム戦争後、建物はさらに拡張され、改装されました。1990年に、セキュリティクリアランス業務のために左翼後方に2階建ての建物が建てられ、建物の周囲に街灯柱が植えられました。1998年には、右翼後方に別の2階建ての建物が建てられました。2005年、リヨン市はファサード照明システムのプロジェクトを後援しました。2016年から2017年にかけて、地下階への車とバイクの入り口と内部公園が建設されました。

2018年、市はゲンスラーが設計した建物の後方ブロックの新しいデザインを導入した。^[6]その後、この計画は「贅沢な出費を避ける」ために中止された。^[7]

2023年に市は770万ドルの改修プロジェクトを承認した。^[8]

市庁舎がオープンすると、その高額な建設費とデザインモチーフのために、現地住民の反感を買いました。地元のマスコミは、この建物を「グロテスク」で「悪趣味」という否定的な意味合いで攻撃しました。彼らは、その建築とその細部を、理解不能な象徴的寓話とみなしました。外装に彫られたフランス共和国の優位性に関する言及は、一般のベトナム市民にはその根底にある意味を伝えていないようでした。^{[9] [10]}

ホーチミン市庁舎はアメリカ映画『静かなアメリカ人』（1958年）に登場した。

ウィキメディア・コモンズには、ホーチミン市人民委員会庁舎に関連するメディアがあります。

• ホーチミン市庁舎の写真
• ホーチミン市庁舎（virtualtourist.com）
• ホーチミン市庁舎。Wayback Machineに 2017-09-09 にアーカイブされました。