1960年代の彼の最初のドイツ語の詩は、形式的な厳格さが特徴でした。1970年からは、ウィーン方言にも取り組みました。多数の詩集に加えて、各年に2行ずつ付いたウィーンの韻文年代記『オーストリア1000年』が1996年に出版され、その後、古風な追加作品『Caesar schau oba』と『Das war alles, was geschah』が続きました。彼はヴィルヘルム・ブッシュの古典作品（例えば、『マックスとモーリッツ』、『プリッシュとプラム』、『Die fromme Helene』）をウィーン語に翻訳したほか、『Der Weaner Struwwepeter』、『Der klane Prinz』、『Oh, wie schee is Panama』、『Der Alice ihre Obmteier im Wunderlaund』も翻訳しました。多数の写真と短い詩を収録した『 Schönbrunner Spaziergang』と『St. Marxer Spaziergang』で、ソコップはウィーンへの愛を示しています。 2 冊の島の本 ( Einmal KorsikaとImmer wieder nach Brioni ) はソネット形式で書かれています。
私は、ヴァルト・アラインの中で、 安全な状況に立っています。 kein rechter Weg mehr bot sich meinem Schritte。 ダス レーデンは、 ヴァルデス ドルネディヒテを訪れ、厳しい 状況を経験しました 。 — Doch ich berichte des Guten wegen、das ich aufgenommen、 von anderem、erschienen dem Gesichte。[ 8 ]
Hob Ritter gsegn、wauns ausm Loger ruckn、 wüd vierebreschn、schwanzln zu Paradn、 in Schwaf eiziagn、waun sa si verdruckn … Durch eicher Laund sans gjappet、de Brigadn、 es Aretiner、so wiahinter Hosn。 Turniere は 、Gleckerln と Tompetnblosn、 Turmsignale と Trommelschlogn を合わせて、 Kavalkadn と Kavalkadn を見つけ 、Zeichn の太陽を失うことはありません。 いいえ、私はノーホなので、ライターのようなUrklaungbogn des Fuaßvoik ziagn gsegn、 ka Schiff daunk Stern und Leichtturm durch de Wogn。 Mit zehn so Taifen plogn ma uns do weiter. ファインラス！ — Kirchn si net rihrn, im Wirtshaus ova mit de Bsoffnan heiter … [ 10 ]
↑ «Mit meiner Übersetzung möchte ich den Ver such unternehmen, unter strikter Einhaltung der ein Wesensmerkmal des Werkes darstellenden Terzinenform eine dem Leser ansprechende, möglichst schwungvolle Fassung auf die Versfüße zu stellen, im eifrigen Bestreben、auf der Gratwanderung zwischen Originaltreue und Reimzwang nicht abzustürzen und Dante lebendiger zu vermitteln als 30 verschiedene、meine Bücherwand zierende Übersetzungen。ハンス・ヴェルナー・ソコップは、ダンテの『神曲』の翻訳初版の序文で、『インフェルノ』、アリーナ 2000、Österreichische Gesellschaft zur Förderung von Kunst & Kommunikation、ウィーン、1983 年に述べた。
↑「Molière-Übersetzen ist schwierig, davon kann ich ein Lied singen. Shakespeare-Übersetzen ist schwierig, das kann ich mir vorstellen. Dante-Übersetzen ist unvorstellbar schwierig. Ich weiß zu wenig Einschlägiges, um専門家として、新しい仕事を学び、最高の仕事を見つけて、最高の仕事を見つけてください。デュルフェン: Die Lektüre dieser Verse gibt erwünschte Gelegenheit、Leser von heute an Dante heranzuführen。 Da ist nichts um des Reimes Willen oder um des Metrums willen aus dem オリジナルのヘラウスと死のアンデレ シュプラッヘ ヘラン ゲクランプフト、ダス フライト、ウィー シックのゲヘルト、ウント ダイ レヒテ ミッテ ツヴィシェン クラスシッシャー ヴュルデ ウント レスバルカイト。ハンス・ヴァイゲル、『 Die göttliche Komödie』、ウィーン、アリーナ 2000、Österreichische Gesellschaft zur Förderung von Kunst & Kommunikation、1983 年。
↑インフェルノ、カント I、1 ～ 9。出演：ダンテ・アリギエーリ。 Die Göttliche Komödie。ハンス・ヴェルナー・ソコップのユーバーセット。フリッツ・カール・ワハトマンのビルダー。 Akademische Druck und Verlagsanstalt、グラーツ、2014 年。Hans Werner Sokop による序文: 「So habe ich meine ursprüngliche Version in sprachlicher Hinsicht verfeinert und enger dem Inhalt des Originals angeglichen」。
