ヘンリー・ジェームズ・ステニング（1889年 - 1971年）は、著作ではHJステニング、またハリー・ステニングとしても知られるイギリスの社会主義者であり翻訳家であった。
作品
翻訳
- カール・カウツキー著『プロレタリア独裁』。マンチェスター：ナショナル・レイバー・プレス、[1918]
- レーニン、トロツキー、プラッテン、ジノヴィエフ、ラコフスキー署名によるモスクワ・インターナショナルの宣言。マンチェスター：ナショナル・レイバー・プレス、[1919]
- エドガー・ミヨー著『社会主義への行進』。ロンドン：レナード・パーソンズ、1920年。
- （TC パーティングトンとの共訳）マックス・ビア著『カール・マルクスの生涯と教え』ロンドン、マンチェスター：ナショナル・レイバー・プレス、1921年。
- ジョージア：社会民主主義的な農民共和国。カール・カウツキーによる印象と観察。ロンドン：インターナショナル・ブックショップス、[1921]。
- マックス・ビア著『古代の社会闘争』。ロンドン：レナード・パーソンズ、1922年。
- ハインリヒ・シュトレーベル著『社会化の理論と実践』ロンドン：PSキング、1922年。
- ハインリヒ・シュトローベル著「ドイツ革命とその後」。ロンドン：ジャロルズ、[1923]。
- アレクサンダー・モシュコフスキ著『知恵の島々』。ロンドン：G・ラウトレッジ＆サンズ、1924年。
- マックス・ビア著『中世の社会闘争』。ロンドン：L・パーソンズ、1924年。
- マックス・ビア著『社会闘争と社会主義の先駆者たち』ロンドン：L・パーソンズ、[1924]。
- サラ・ベルンハルト著『演劇の芸術』。フランス語からの翻訳。ロンドン：ジェフリー・ブレス、[1924]。
- サミュエル・ピープス：ジャン・リュカ＝デュブルトンによるミニチュア肖像画。ロンドン：AMフィルポット社、[1924年？]。
- カール・カウツキー著『労働革命』。ロンドン：アレン＆アンウィン、1925年。
- 英露報告書 ：国際社会主義の観点から見た、ロシアへの英国労働組合代表団の報告書に対する批判、フリードリヒ・アドラー著。ロンドン：PSキング＆サン社、1925年。
- オットー・バウアー著『オーストリア革命』。ロンドン：L・パーソンズ、1925年。
- マックス・ビア著『社会闘争と思想（1750～1860年）』。ロンドン：L・パーソンズ、[1925年]。
- カール・カウツキー著『カール・マルクスの経済学説』。ロンドン：A. & C. Black, Ltd、1925年。
- ロベルト・ダンネベルク著『社会主義支配下のウィーン』ロンドン：労働党、[1925]。
- カール・マルクス選集。ロンドン：レナード・パーソンズ、1926年。
- トマス・モアとそのユートピア：カール・カウツキーによる歴史的序論付き。ニューヨーク：インターナショナル・パブリッシャーズ、1927年。
- エドゥアルト・ベルンシュタイン著『クロムウェルと共産主義：偉大なるイギリス革命における社会主義と民主主義』ロンドン：G・アレン＆アンウィン、1930年。
- アドルフ・ウェーバー著『資本主義の擁護』。ロンドン：G・アレン＆アンウィン、1930年。
- アーサー・ファイラー著『ボルシェビズムの実験』。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1930年。アーサー・ファイラー（1930年）。『ロシアの実験』。ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー–インターネット・アーカイブ経由。
- ユトランド沖海戦前：シュペー提督の最後の航海、コロネルとフォークランド諸島の戦い ハンス・ポッハマー大尉著。ロンドン：ジャロルズ社、1931年。
- H.H.ホーベン著『北の呼び声』。ロンドン：E.マシューズ＆マロット、1932年。
- 陽気な王。ナポレオンの末弟。フリードリヒ・マックス・キルヒアイゼン著。ロンドン：E・マシューズ＆マロット、1932年。
- アルバート・バーテルズ著『モロッコにおけるフランス軍との戦い』。ロンドン：アルストン・リバーズ、1932年。
- オットー・エルンスト著『亡命中の王たち』。ロンドン：ジャロルズ、1933年。
- カール・バルト著『死者の復活』。ロンドン：ホッダー＆ストートン、1933年。
- 男から女へ。性別転換の真実の記録。ニールス・ホイヤー著、デンマークの画家アイナー・ウェゲナー＝アンドレアス・スパレの奇跡的な変身の実話。ロンドン：ジャロルズ、1933年。
- デジデリウス・パップ著『創造の破滅』。ロンドン：ジャロルズ、1934年。
- ヘルムート・クロッツ著『ドイツの秘密兵器』ロンドン：ジャロルズ、1934年。
- アンドレア・マジョッキ著『生と死：ある外科医の自伝』ロンドン：G・アレン＆アンウィン、1937年。
- 関税水準とヨーロッパの経済統合：関税政策、輸出動向、そしてヨーロッパの経済統合に関する考察、1913年～1931年、ハインリヒ・リープマン著。ロンドン：G・アレン＆アンウィン。
- ピエール・ベルペロン著『マジノ線の防衛線』。ロンドン：ウィリアムズ・アンド・ノーゲート、1940年。
- ポール・ゴーギャン：妻と友人への手紙、モーリス・マリング編。ロンドン：サターン・プレス、[1948]。
- 悲劇の皇后。モーリス・パレオローグ著『オーストリアのエリザベートの物語』。ロンドン：サターン・プレス、[1950]。
- ジャック・ブサールのロンドン。ロンドン;フランスで印刷: ニコラス・ケイ、1951 年。
- 毛皮を着たヴィーナス。レオポルド・フォン・ザッハー＝マゾッホの「黒い女帝」と共に。ロンドン：ルクソール・プレス、[1965]。
- 実用的な手工芸：I. 金属、皮革、粘土、その他の素材を用いた工芸 フリッツ・ウォルター教授著。ロンドン：ミルズ＆ブーン、1967年。
他の
- 「社会主義者の統一」、『社会主義評論 』第12巻（1914年4月）、 157～164ページ
- （序文付き）『戦争の原因』 W・R・インジ、ビーバーブルック卿他著。ロンドン：アレン＆アンウィン、1935年。
参考文献
- 1 2 3寄稿者一覧2016年3月3日にWayback Machineにアーカイブ済み、 Journal of William Morris Studies、第2巻、第4号（1970年）、36ページ。2013年4月24日に取得。
- ↑ HJ Stenning、「1906年とそのすべて」、2019年8月3日にWayback Machineにアーカイブ済み、 Journal of William Morris Studies、第2巻、第4号（1970年）、31～3ページ。2013年4月24日取得。
- ↑ケン・ウェラー著『兵士になるな！』北ロンドンの急進的反戦運動 1914～1918年、第10章 NLHLとロシア革命。2013年4月24日取得。
- ↑イアン・ブロック著『労働党党首とボルシェビキ』、2005年。2013年4月24日閲覧。
- ↑イアン・ブロック（2011）。『革命のロマンス』アサバスカ大学出版局、151ページ。ISBN 978-1-926836-12-62013年4月24日取得。
