グレゴリー・マーティン（学者）

牧師 グレゴリー・マーティン
16 世紀のローマ カトリックの司祭であり聖書翻訳者であったグレゴリー マーティン神父の古い肖像画
注文
叙階	1573年3月
個人情報
生まれる	1542 サセックス、イングランド
死亡	1582年10月28日 ランス、フランス
国籍	英語
宗派	ローマカトリック

グレゴリー・マーティン（1542年頃^[1] - 1582年10月28日）は、英国のカトリックの司祭であり、当時の著名な学者、学者、神学博士であり、ラテン語のウルガタ訳聖書から翻訳された最初の完全な公式カトリック英語聖書であるランスおよびドゥエー訳聖書の主任翻訳者を務めました。

翻訳の準備にあたっては、当時ドゥエーのイングリッシュ・カレッジに在籍していた他の学者数名、中でもトーマス・ワージントン、リチャード・ブリストウ、ウィリアム・レイノルズ（レイノルズ）、ウィリアム・アレン枢機卿らの協力を得たが、マーティンは最初に全訳を行い、翻訳作業の大半を担った。

彼は、イングランド南東部の歴史的な州、サセックス州ウィンチェルシー近郊のゲストリング教区マックスフィールドに生まれ、1557年にオックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジの最初の学者の一人として入学した。最初の入学者の中には、イエズス会の殉教者エドマンド・キャンピオンもいた。彼はこの時期に国教会に従い、助祭に任命された。キャンピオンはマーティンがオックスフォードにいたころからずっと彼の親友であり、彼自身もカトリック教徒であり続けた。

大学を辞める必要があると分かったとき、彼はノーフォーク公爵の家庭教師となり、そこでは彼の生徒の中に後に殉教したアランデル伯フィリップがいた。公爵の家に住んでいた間、マーティンはキャンピオンに手紙を書き、彼の野心が危険に引きずり込まれていると警告し、オックスフォードを去るよう懇願した。キャンピオンが1570年にダブリンに移住し、そこの大学で職を得たのは、 この助言によるところが大きいと言われている。

その間に、グレゴリー・マーティンはノーフォーク公爵の家を離れ、海を渡って、 1570年にドゥエーのアレン博士の大学に司祭候補者として出向いた。そこでの初期の頃に、彼はもう一度キャンピオンに手紙を書き、二人はドゥエーで会った。キャンピオンは今やカトリック教徒であると公言し、下級聖職と助祭の地位を受け、その後ローマに進み、最終的にイエズス会に入会した。

グレゴリー・マーティンは神学を終え、1573年3月に司祭に叙階された。3年後、彼はローマに行き、アレンの「ヴェネラビレ」の称号で知られる英国大学の設立を支援した。マーティンは2年間ローマに滞在し、その間に新しい大学の研究課程を編成した。その後、アレンは彼をランスに呼び戻した。大学は政治的な問題によりドゥエーから移​​転していた。マーティンとキャンピオンが最後に会ったのは、キャンピオンが1580年の夏、英国伝道所に向かう途中、ランスに短期間滞在したときだった。

マーティン神父が聖書のカトリック翻訳に取り組んだのは、ローマからランスに戻ってからの 4 年間 (1578-1582) でした。宗教改革者たちは絶えず彼らの翻訳を引用していましたが、アレンは彼ら自身の立場で彼らと対峙したいと考えました。彼は自分の大学でその仕事に挑戦しようと決心し、マーティンに翻訳の委託をしました。トーマス・ワージントン、リチャード・ブリストウ、ウィリアム・レイノルズ、そしてアレン自身が、テキストの改訂とプロテスタントが最もよく使用する箇所への適切な注釈の作成を手伝うことになりました。

当時の論争の多い緊急状況で主に必要とされたのは、翻訳の正確さでした。マーティンの翻訳はウルガタ訳からなされており、ラテン語が多く、英国国教会公認訳のようなリズミカルな調和はほとんどありません。しかし、正確さと学識の点で、以前の英語版よりも優れており、ジェームズ王訳の翻訳者に影響を与えたと考えられています。ドゥエー訳に従わなかった多くのケースで、改訂版の編集者はマーティンの翻訳を支持しました。

ランス新約聖書は1582 年に初めて出版されました。旧約聖書は 25 年以上も経ってから出版されました。しかし、これは単に資金不足が原因でした。それほど緊急に必要とされていたわけではなく、出版は年々延期されました。しかし、新約聖書と同時期に、同じ編集者によって準備されました。

マルティン神父は、致命的な結核の一種である肺結核にかかっていることが判明しました。アレンは彼の命を救うために彼をパリに送りましたが、病気は治癒不能でした。彼はランスに戻って亡くなり、聖ステファン教区教会に埋葬されました。アレンは葬儀の説教を行い、友人の墓に長いラテン語の碑文を刻ませました。

イギリスのカトリック印刷業者ウィリアム・カーターは、マーティンの『分裂論』を印刷したため、1584年に処刑された。マーティンが「カトリックの希望は勝利し、敬虔なユディトはホロフェルネスを殺すだろう」と確信を表明した一節は、エリザベス1世を殺害するための扇動と解釈されたが、この一節は、聖母教会をユディトが異端者とみなされたプロテスタントを殺すこととして表した単なる隠喩であった可能性が高い。

以下はマーティンの作品のリストです。

• 『分裂論』（ドゥエー、1578）
• 「我らがダイスの異端者による聖書の多種多様な改ざんの発見」（ランス、1582年）
• ランスの聖書とドゥエー聖書 (ランス、1582 年とドゥエー、1609/1610)
• 「キリスト教巡礼論」（ランス、1583年）
• 「魂の愛について」（聖オメル、1603年）
• 「Gregorius Martinus ad Adolphum Mekerchum pro veteri et vera Græcarum Literarum Pronunciatione」（オックスフォード、1712 年）
• ピットが言及した他のいくつかの原稿作品。

• ラテン語ウルガタ訳
• カトリック聖書
• 英語への聖書翻訳
• ドゥエ・ランス聖書
• ドゥエー大学
• ドゥエーのイングリッシュ・カレッジ
• フランスのカトリック教会
• ランス、フランス

• エドウィン・H・バートン『チャロナー司教の生涯』全2巻（ロンドン、1909年）
• チャールズ・ドッド、イングランド教会史
• John Pitts、De Illustribus Angliae Scriptoribus
• アンソニー・ア・ウッド、アテナエ・オクソニエンシス
• トーマス・フランシス・ノックス『英国大学の第一および第二の日記』ドゥエー：歴史的序文（ロンドン、1877年）
• ____、アレン枢機卿の手紙と追悼文（ロンドン、1882年）
• ヘンリー・フォーリー『イエズス会イギリス管区の記録』
• リチャード・シンプソン、エドマンド・キャンピオン（ロンドン、1866年、再版、1907年）
• セント・エドマンズ・カレッジのメノロジー（ロンドン、1909年）

帰属

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Gregory Martin". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.