恵みと恩恵

恵みと恩恵
別名	あなたはサービスを受けていますか？また！
著者	ジェレミー・ロイド デヴィッド・クロフト
監督	マイク・スティーブンス
主演	モリー・サグデン フランク・ソーントン ジョン・インマン ウェンディ・リチャード ニコラス・ スミス フルール・ ベネット ジョアン・ヘイウッド ビリー ・バーデン
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	2
エピソード数	12 （エピソード一覧）
生産
プロデューサー	マイク・スティーブンス
実行時間	30分
制作会社	BBC
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1
リリース	1992年1月10日 – 1993年2月8日 ( 1992-01-10 )  ( 1993-02-08 )
関連している
サービスを受けていますか?

Grace & Favour （米国ではAre You Being Served? Again!として知られる1992年から1993年にかけてBBC1で初めて放送されたイギリスのテレビコメディです。Are You Being Served?の続編シリーズとして、 Are You Being Served?の制作者兼脚本家のジェレミー・ロイドとデビッド・クロフトによって書かれました。このシリーズには、モリー・サグデン、フランク・ソーントン、ジョン・インマン、ウェンディ・リチャード、ニコラス・スミスがAre You Being Served?の役を再演し、フルール・ベネット、ジョアン・ヘイウッド、ビリー・バーデンも出演しました。

スピンオフのアイデアは、 1985年にオリジナルシリーズが終了した直後に、 「Are You Being Served?」のキャストによって提案されました。ロイドとクロフトはそのアイデアを気に入り、デパート形式は使い尽くされており、スピンオフには場所の変更が必要であることに同意しました。^{[1]オリジナルキャストの熱意にもかかわらず、ロイドとクロフトが彼らをテレビに呼び戻すまでにはほぼ7年かかりました。}ウェンディ・リチャードを除いて、オリジナルキャストのほとんどは簡単に復帰できました。リチャードはその後、ソープオペラ「イーストエンダーズ」に参加しました。しかし、彼女はその番組から休暇を与えられ、ミス・ブラームス役を再演するために一時的に外されました。

キャスト陣を店から邸宅へと連れて行くストーリー展開は、非常に時事的だと考えられていた。なぜなら、このドラマが放映されたのは、自身の従業員の年金を担保に多額の借金をしていたことが明らかになった英国の出版王ロバート・マクスウェルの死からわずか数か月後のことだったからだ。これは、ドラマの中で「ヤング・ミスター・グレイス」が行うことと似た趣旨だった。

Grace & Favourは、 Are You Being Served?とは異なり、ミスター・ハンフリーズとメイビス・モルタードの関係など、特定のプロット要素が各エピソードを通じて展開される、継続的なストーリー展開を伴います。これにより、シリーズはより複雑なストーリーラインとサブプロットを含むことができ、Are You Being Served?では行われなかった、再出演のゲストスターやロケ撮影を含めることが可能になりました。

このシリーズのタイトルは言葉遊びです。「グレース アンド フェイバー」とは、君主が所有していたが、引退後は忠実な家臣に与えられる家やその他の財産のことで、このシリーズの引退したキャラクターもその例です。「グレース」は、グレース ブラザーズ (キャラクターが以前働いていた架空のデパート) のオーナーの姓で、ミルストーン マナーの以前のオーナーでもありました。

アメリカ合衆国では、このシリーズは1992年にPBS加盟局で『Are You Being Served? Again!』として放送された。『 Are You Being Served?』 DVDボックスセットに収録されているドキュメンタリーで、ジョン・インマンはアメリカ版のタイトルの方が好きであり、イギリスでもそのタイトルが使われていれば番組の成績が良かったかもしれないと述べている。2020年代、イギリスのザッツ系列局は番組リストに『Are You Being Served? Again』のタイトルでこの番組を掲載していた（当時、オリジナルの『Are You Being Served?』はU&Dramaで放送されていた）。

オーストラリアでは、このシリーズは1994年にネットワークテンで放送されました。^[2]

Grace & Favourのオーディオ サンプル (メディア ヘルプ)

「恵みと恩寵」のテーマ

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

メインキャストには、「Are You Being Served?」のすべてのエピソードに登場した 5 人の俳優とキャラクターが含まれていました:ジョン・インマン(ハンフリーズ氏)、モリー・サグデン(スローコム夫人)、フランク・ソーントン(ピーコック船長)、ウェンディ・リチャード(ブラームス嬢)、ニコラス・スミス(ランボルド氏)。

番組の放送中に脱退したり加入したりした『Are You Being Served?』の他の生き残った出演者のうち、トレバー・バニスター（ルーカス氏）だけが『Grace & Favour』への参加を依頼されたが、断ったと伝えられている。

番組には、いくつかの新しい繰り返し登場するキャラクターが加わった。ミス・ラブロック役のジョアン・ヘイウッド、農夫モリス・モルタード役のビリー・バーデン、そしてその娘メイビス役のフルール・ベネットは、全12話に登場した。グレース氏の弁護士ソープ役のマイケル・ビルトンと、シャーリー・シェリトンが演じるそのアシスタントのミス・プレスコットも、両シリーズで重要な役割を果たした。

• モリー・サグデン（ベティ・スローコム夫人役）
• ジョン・インマン（ウィルバーフォース・クレイボーン・ハンフリーズ氏役）
• ウェンディ・リチャード（ミス・シャーリー・ブラームス役）
• フランク・ソーントン（スティーブン・ピーコック大尉役）
• ニコラス・スミス（カスバート・ランボルド氏役）
• メイビス・モルタード役のフラー・ベネット
• ジョアン・ヘイウッド（ジェシカ・ラブロック役）
• モーリス・モルタード役のビリー・バーデン

• マイケル・ビルトン（ソープ氏役）
• シャーリー・シェリトン（ミス・プレスコット役）
• グレゴリー・コックス（フロビッシャー氏役）
• アンドリュー・バークレー（マルコム・ヒースクリフ役）
• ダイアン・ホランド（セリア・リトルウッド役）
• アンディ・ジョセフ（ジョセフ・リー役）
• エリック・ドッドソン（ロバート卿役）
• マギー・ホランド（クレガンプトン夫人役）

新シリーズでは、グレース ブラザーズ百貨店の社長で、年老いて女好きの若きグレース氏が、個人秘書のジェシカ ラブロックさんとカリブ海で休暇中にスキューバ ダイビング中に亡くなりました。彼の遺言書の指示に従って、グレース ブラザーズの閉店セールの各部門に残っていた従業員は、年金をさまざまなものに投資します。紳士服部門と婦人服部門の従業員は、ラブロックさんとともに、番組の舞台である不動産を相続します。

若きグレース氏は年金資金を数多くの時代遅れの事業に投資していたが、その最大のものはミルストーン・マナーという田舎の屋敷だった。遺言には、家を売って利益を山分けすることはできないが、自分たちの好きなように財産を使えると書かれていた。ミルストーン・マナーを視察した後、年金がわずかであることを知った彼らは、この屋敷に住み、宿屋として経営してその収益で暮らすことにした。ミス・ラブロックは、馬丁の宿屋に泊まり、馬の世話を任され、スロコム夫人とミス・ブラームズを困惑させたが、ピーコック船長はそれほど気にしていなかった。

このシリーズはグレース氏の葬儀の直後から始まり、すぐに出演者たちはミルストーン マナーに向かいます。そこで彼らは、ランボルド氏が以前のスタッフに「はっきりと」、もし改心しなければ辞めてもいいと伝えた後、新しいスタッフを探すのに苦労しているのを目にします。そしてスタッフは辞めてしまいます。時間切れが迫る中、グレース ブラザーズの古い従業員たちは、旅行パンフレットに旅館のスタッフとして写真を撮られるために、スタッフの「代理」をしなければなりません。やがて彼らは、荘園の農場を管理するモルタード氏と、荘園を手伝う彼の娘メイビスの助けを借りて、自分たちで旅館を経営していることに気づきます。

ハンフリーズ氏は事情によりメイビスとベッドを共にすることになったが、メイビスが彼に少し恋心を抱くようになる。この一連の出来事により、登場人物全員がメイビスが不倫関係にあると推測するようになり、ハンフリーズ氏はそれを喜ぶが、そのようなことは否定する。これらの出来事にもかかわらず、ハンフリーズ氏は、誰かと関係を持つという考えに対して、依然としてどちらかというと曖昧な態度をとっている。村の若い男がメイビスの愛情を求めてハンフリーズ氏と争い、暴力で脅して彼を脅そうとすることが多い。

田舎に着いた最初の日、スローコム夫人は道をふさいでいたジプシーの荷馬車を動かそうとし、荷馬車窃盗の罪で告発される。制御不能になった荷馬車が郵便局を通り過ぎたため「ほんの一瞬」の露出があったため、公然わいせつ罪はかろうじて免れる。​​裁判では同僚全員が証人として召喚されるが、最終的に勝訴したのはモルタード氏だった。スローコム夫人は、戦争中の性的関係について彼が持ち出すことにいら立ちながらも、感謝している。彼女は、そんなことはなかったと主張する。また、よくほのめかされるが、一度も会ったことのないスローコム氏が突然現れたのも注目に値する。スローコム夫人は、彼から自分の正体を隠そうとしている。

その他のイベントとしては、スタッフが80代のアメリカ人観光客のために伝統的な収穫祭のダンスを披露したり、モンゴルからのツアーグループのために英国の芸術と文化を披露したりすることなどがある。

第 2 シリーズの第 1 話には、警官殺害の罪でデレク・ベントレーが不当に有罪判決を受け絞首刑に処された事件に対する風刺的な言及が数多く含まれている。この事件は、ベントレーが仲間のクリストファー・クレイグに言った「クリス、彼に銃を持たせてやれ」という言葉が文字通りの意味 (「彼に銃を持たせてやれ」) だったのか、それとも比喩的な意味 (「撃て!」) だったのかという問題を中心に展開した。この事件は広く報道され、第 1 話が放送される 3 か月前に公開されたクリストファー・エクルストン主演の映画「Let Him Have It」の題材となった。

Grace & Favourの両シリーズは、米国、英国^[3]、オーストラリアでDVDが発売されている。

このシリーズの屋外撮影はすべてグロスターシャーのテットベリーとその周辺で行われました。主な撮影はテットベリー郊外のミルストーン・マナーに使用された チャベニジ・ハウスで行われました。

• IMDbの Grace & Favour
• 英国コメディガイドの「Grace & Favour」