ゴブリンマーケット

『ゴブリン・マーケット』（1859年4月に作曲され、1862年に出版された）は、クリスティーナ・ロセッティの物語詩である。この詩は、ゴブリン商人に果物で誘惑されるローラとリジーの姉妹の物語である。 ^[1]出版社への手紙の中で、ロセッティは、この詩は著しく性的なイメージがあると解釈されることが多く、子供向けではないと主張した。しかし、ロセッティは公の場ではしばしばこの詩は子供向けであると述べ、その後も多くの子供向けの詩を書いた。この詩が彼女の最初の詩集『ゴブリン・マーケットとその他の詩』に掲載されたとき、彼女の兄弟でありラファエル前派の芸術家であるダンテ・ゲイブリエル・ロセッティによって挿絵が描かれた。

「ゴブリン マーケット」は、仲良しの姉妹ローラとリジーが川のゴブリンたちと繰り広げる冒険を描いた作品です。

姉妹は幼いようですが、二人だけで家に住み、毎晩小川から水を汲んでいます。詩の冒頭で、姉妹は夕暮れ時に妖精商人が奇妙な果物を売っている声を聞きます。その夜、ローラは妖精商人の奇妙さに興味をそそられ、妹が帰宅した後、小川のそばに長居します。(ロセッティは、「妖精男」はウォンバットや猫のような顔と尻尾を持つ動物に似ているとほのめかしています。)妖精の果物が欲しくてもお金がないので、衝動的なローラは髪の毛一束と「真珠よりも貴重な涙」を払うと申し出ます。

ローラは、一種のバッカスの狂乱状態の中で、おいしい果物をむさぼり食う。食べ終わると、彼女は恍惚とした状態で、種を一つ持って家に帰る。家に着くと、ローラは妹に自分が楽しんだことを話すが、リジーは「賢明な叱責でいっぱい」で、ローラに、ゴブリンの果物を食べて、その後、長く哀れな衰弱の末、冬の初めに亡くなった別の少女、ジーニーのことを思い出させる。不思議なことに、ジーニーの墓には草が生えていない。ローラは妹の心配を一蹴し、次の夜に自分とリジーのために果物をもっと取りに戻るつもりだ。姉妹は一緒に寝て眠る。

翌日、ローラとリジーが家事をこなす中、ローラは夢の中でゴブリンと会う日を待ち焦がれていました。しかし、その夜、小川の音を聞いていると、ローラは恐ろしいことに、妹はまだゴブリンの詠唱や叫び声を聞いているのに、自分には聞こえないことに気づきます。

禁断の果実をもう買えないローラは、病気になり、それを切望します。冬が近づくにつれ、ローラは衰弱し、不自然に老化し、家事もできないほど弱ってしまいます。ある日、ローラは保存しておいた種を思い出し、それを植えますが、何も育ちません。

数か月が経ち、リジーはローラが衰弱して死にそうだと気づきます。リジーはローラのためにゴブリンの果実を買ってあげることにしました。銀貨を1ペニー持って小川まで行くと、ゴブリンたちが温かく迎えてくれ、食事に誘ってくれます。しかし、商人たちは、彼女が果実を食べるつもりはなく、銀貨で支払うつもりだと気づき、襲い掛かり、無理やり果実を食べさせようとします。リジーは果汁と果肉でびしょ濡れになりますが、何も食べません。

リジーは逃げて家に駆け込むが、瀕死のローラが彼女の体から取った果肉と果汁を食べると、その味は彼女を満足させるどころか嫌悪感を覚えさせ、恐ろしい発作を起こす。

しかし朝までにはローラの健康は完全に回復します。最後の節は、ローラとリジーの二人が生き残り、ゴブリンの果実の害悪と姉妹の絆の力を子供たちに伝えたことを証明しています。

この詩はさまざまな解釈を生んできた。ジェームズ・アントニオウは2020年のキャンベラ・タイムズの記事で「ゴブリンの『甘い言葉』の甘美さが[抑制と姉妹愛の]道徳を弱めている一方で、物語自体の奇妙な矛盾がどんな安易な寓話的解釈も拒絶する」と書いている。^[2]

1970年代後半の批評家たちは、この詩をロセッティのフェミニストおよび同性愛政治の表現とみなした。 ^{[3]一部の批評家は、この詩は女性のセクシュアリティと}ヴィクトリア朝の社会道徳との関係についてであると示唆している。アダムとイブ、禁断の果実、誘惑への明らかな言及に加えて、この詩には露骨に性的な内容が多く含まれている。^[4]例えば、リジーがゴブリンから果物を買いに行くとき、亡くなった友人ジーニーのことを考えて「彼女は花嫁になるべきだったが、花嫁が喜びのために望む彼女は病気になり、死んだ」と言ったり、「彼女は彼らの果物の球を真っ赤に吸った」といった行がある。そして「リジーは一言も発しなかった。ひと口でも食べさせられないように唇を離そうとしなかった。でも、顔全体にシロップのように染み込んだジュースの滴を感じて心の中で笑っていた。顎のえくぼに溜まり、首筋に流れ落ちてヨーグルトのように震えていた。」

この誘惑に対するこの詩の態度は曖昧であるように思われる。なぜなら、ハッピーエンドではローラの救済の可能性が提示されているのに対し、典型的なビクトリア朝の「堕落した女性」の描写は堕落した女性の死で終わるからである。ロセッティは1859年の春に『ゴブリン・マーケット』を作曲した直後に、堕落した女性のためのハイゲート 刑務所でボランティア活動をした。^[5]

批評家の中には、この作品のフェミニスト的解釈の中には、詩の反ユダヤ的側面を無視しているものもあると考える者もいる。批評家のシンシア・シャインバーグは、ゴブリンは「ヘブライ的」で反ユダヤ的、反ユダヤ的な人物であり、試練を受けるクリスチャンの姉妹ローラとリジーが健全で完全な若い女性へと成長するために立ち向かわなければならない人物であると考えている。^[6]

他の批評家は、ジェンダーではなく、成長するヴィクトリア時代の経済市場に対する資本主義的批判というヴィクトリア朝の意識に焦点を当てている。それは、姉妹のリジーとローラがジェンダー化された存在として市場や農業市場と関わっていたこと、あるいは「市場」の宣伝が急増したことに関連している。^[7]ゴブリン・マーケットが1859年4月に発表されたとき、ほとんどのヴィクトリア朝の人々は新鮮な果物を買うことができなかった。これは、ヴィクトリア朝の農業と雰囲気についてこの詩を読むときに重要な歴史的記録である。^[7]

ノースカロライナ州立大学のアントニー・ハリソンによると、ジェローム・マクギャンはこの詩をヴィクトリア朝の結婚市場に対する批判と解釈し、「代わりとなる社会秩序の必要性」を伝えている。サンドラ・ギルバートにとって、この果物はヴィクトリア朝の女性が芸術の世界から排除されていることを表している。^[8]他の学者、特にハーバート・タッカーは、この詩を、ゴブリンが巧妙なマーケティング戦術を使ってローラを誘惑する、資本主義以前のイギリスにおける広告の台頭に対する批判と見ている。J・ハートマンらは、ローラの経験と麻薬中毒の経験の類似点を指摘している。別の解釈では、リジーが「私を食べて、飲んで、愛して」と言うとき、そこにイエス・キリストのイメージが見られるとしている。^[4]これは、聖餐式でキリストの犠牲を特定するために使われるイメージである。

この詩は不規則な押韻体系を採用しており、二行連句や ABAB 韻を頻繁に使用していますが、いくつかの押韻を連続して何度も繰り返したり、単語とその対句の間に長い空白を設けたりしています。韻律も不規則で、通常は (常にではありませんが) 行ごとに 3 つまたは 4 つの強勢がさまざまなフィートで維持されます。以下の行は、さまざまな強勢パターンと、末尾の韻 "away" によって引き継がれる内部の押韻 (grey/decay) を示しています。ここで引用されている最初の行 "bright" は、7 行前の "night" と押韻しています。

しかし、正午が明るくなると

彼女の髪は薄くなり、白髪になった。

彼女は美しい満月のように小さくなっていった

急速に腐敗し、燃え尽きる

彼女は火を放った。

• クリスティーナ・ロセッティ。『ゴブリン・マーケットとその他の詩』。第1版。ロンドン：マクミラン、1862年。（装丁、口絵、タイトルページはDGロセッティによる）。
• クリスティーナ・ロセッティ。『ゴブリン・マーケット』。ロンドン：マクミラン、1893年。（イラストレーター：ローレンス・ハウスマン）
• クリスティーナ・ロセッティ。『ゴブリン・マーケット』、『王子の進歩とその他の詩』。ロンドン：オックスフォード大学出版局、1913年。
• クリスティーナ・ロセッティ。ゴブリン・マーケット。フィラデルフィア：JBリッピンコット社。イギリス、エディンバラのR.＆R.クラーク社により1933年に印刷。（イラストレーター：アーサー・ラッカム）
• クリスティーナ・ロセッティ。『ゴブリン・マーケット』。ロンドン：ジョージ・G・ハラップ、1933年。（イラスト：アーサー・ラッカム）
• クリスティーナ・ロセッティ。『ゴブリン・マーケット』。ニューヨーク：EPダットン、1970年。（イラストレーター：エレン・ラスキン）
• クリスティーナ・ロセッティ。ゴブリン・マーケット。プレイボーイ1973 年 9 月号: 115-119。(イラストレーター:キヌコ・Y・クラフト) -- ヌード写真も掲載
• クリスティーナ・ロセッティ。『ゴブリン・マーケット』。ロンドン：ヴィクター・ゴランツ、1980年。（イラストレーター：マーティン・ウェア）
• クリスティーナ・ロセッティ。ゴブリン・マーケット。ファンタジーへの道1984 年 7 月: 9-18 ページ。

• 小説家グレース・アギラールの弟であるイギリスの作曲家エマニュエル・アブラハム・アギラールは、 1880年にロセッティと合唱カンタータ『ゴブリン・マーケット』を共同制作した。 ^[9]これは、ロセッティがアギラールに独占的に楽曲提供を許可したため、19世紀にこの詩を音楽化した唯一の作品となった。この作品は、（作者の承認を得て）性的・エロティックな意味合いを取り除くために若干の改作が行われ、学校での公演に適したものとなった。^[10]
• イタリアの作曲家ヴィットーリオ・リッチ（1859年 - 1925年）は、アギラールの独占権が切れた後、最初に曲を考案した人物である。カンタータ「デア・グノーメン・マルクト」は、MC・ギリントンが編曲した英語の台本とドイツ語の翻訳で1901年に出版された。^[11]
• ルース・ギップスは1954年にカンタータ『ゴブリン・マーケット』を作曲したが、これは女性作曲家として初めて作曲家が作曲した作品である。このカンタータは2人のソプラノ独唱者（第1ソロはローラ、第2ソロはリジー）と女性3部合唱団によって歌われ、弦楽オーケストラまたはピアノの伴奏が付く。彼女の入念な編曲は、1970年代に登場したこの詩のフェミニスト文学的解釈を先取りしていた。^[12]
• ペギー・ハーモンとポリー・ペンが脚色したこの詩の70分間の舞台ミュージカル版が1985年にニューヨーク市のヴィンヤード劇場で上演された^。[13]
• アメリカの作曲家アーロン・ジェイ・カーニスは1995年にこの詩をナレーターと室内楽団のために作曲したが、改変や短縮はなく、各音節が正確に記譜されている。これは「おそらくこれまでで最も詳細かつ持続的なこの詩の不規則な韻律の解釈」である。^[14]録音されている。^[15]
• 75分の室内オペラ『ゴブリン・マーケット』は、2005年にエディンバラ・フリンジ・フェスティバルのジョージ・スクエア劇場でユース・ミュージック・シアターUKによって上演された。脚色と台本はキャス・バーリンソン、音楽はコナー・ミッチェルが担当した。^[16]
• ニュージーランドのサーカス団ダストパレスは、この物語を『ゴブリンマーケット』と題したパフォーマンス作品に翻案し、様々な空中技やアダージョのサーカス芸を組み込んだ。この作品は2016年にカナダで、2019年にニュージーランドでツアーを行った。^[17]
• 2020年7月、BBCラジオ4は、依存症の悪循環に陥った姉妹たちの証言を織り交ぜた詩の朗読を放送した。^[18]

• ゴブリン・マーケットは、スパッド・マーフィーがジョー・ヘイムズ・オーケストラのために作曲し、1934年に録音されたスウィング・インストゥルメンタルのタイトルである。^{[19] [20]}
• ヘレン・マクロイは、この詩を引用した「ゴブリン・マーケット」というミステリー小説を書いた。
• グラント・モリソンは、 1990年代のダン・デア版で、ゴブリン・マーケットから「『ゴブリンの男たちを見てはいけない、彼らの果物を買ってはいけない。彼らがどんな土壌で飢え渇いた根を育てたのか、誰が知っているだろうか』」を引用し、メコンの意図を示唆している。^[21]
• ジャネット・ウィンターソンの1985年の小説『オレンジだけが果物じゃない』では、エルシーは入院中にジャネットの『ゴブリン・マーケット』を読んでおり、ジャネットがレズビアンであることを彼女が認識していることを暗示しているとされている。^[22]
• ドクター・フー「ミッドナイト」（2008年6月14日初放送、エピソード196）：教授に同行する大学院生の助手ディーディーが同じセリフを引用し、シャトルクルーザーの乗客に取り憑いたエイリアンはゴブリン（危険で神秘的な存在）のようなものだと示唆している。ドクターは文学的な言及について説明する。^[23]
• サラ・リース・ブレナンの2009年の小説『悪魔の辞典』では、市場は、魔法の道具を物々交換したり取引したりし、権力に飢えた魔術師や彼らが地上に召喚した悪魔に対抗するジプシーのような社会として描かれている。 ^[24]
• レナ・ロスナーはあとがきの中で、ゴブリン・マーケットが2018年の小説『冬の森の姉妹たち』のインスピレーションの源であると述べています。 ^[25]
• 名探偵ポアロ: 鳩の中の猫 (2008 年 TV エピソード) アイリーン リッチが生徒たちに詩を読んで聞かせている場面があり、エピソードの後半でポアロが彼女の詩の朗読についてコメントしています。
• ヘザー・オニールの2022年の小説『When We Lost Our Heads』は、この詩のテーマを描いている。女性主人公たちは詩のコンテストでこの詩を朗読し、後にこの詩が自分たちの関係の象徴であると見る。
• 2022年のヤングアダルト小説『Not Good for Maidens』は、トリ・ボヴァリーノ著で、ヨークにあるゴブリン市場と、そこで人間の犠牲者を世話する魔女の家族についての物語です。魔女の姉妹メイがゴブリンの女性に誘惑されて市場にやって来て、彼女と妹はボストンに逃げなければなりません。一世代後、いとこが市場の恐怖に誘拐され、メイと姪は彼女を救うために再び戻らなければなりません。
• 「ゴブリン マーケット」は、奇妙で不気味なものに関する短編小説のポッドキャスト シリーズのタイトルです。

• ウィキメディア・コモンズのゴブリンマーケットに関連するメディア
• ウィキソースのゴブリンマーケット関連作品
• LibriVoxの Goblin Market パブリック ドメイン オーディオブック
• ゴブリン マーケット Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives オーディオブック付属のゴブリン マーケットのテキスト
• プロジェクト・グーテンベルクの『ゴブリン・マーケット』、『君主の進歩』、その他の詩
• クリスティーナ・ロセッティのゴブリン・マーケット：ビクトリア朝のウェブの概要